Maoin 3 Chap 6 – 10.qxp:Maoin 06/12/2010 16:22 Page 431
Aonad a naoi |Mar chabhair - Nathanna úsáideacha - Prós
Prós Téarmaíocht ghinearálta
scéal próis – a prose story gearrscéal – a short story úrscéal – a novel údar – an author
gearrscéalaí – a short story writer scríbhneoir – a writer
teideal an scéil – the title of the story téama(í) an scéil – theme(s) of the story
príomhcharachta(i)r/príomhphearsa(na) – main character(s) príomhimeachtaí an scéil – the main events of the story plota an scéil – the plot of the story
suíomh an scéil – the setting/location of the story
sroicheann an scéal buaicphointe – the story reaches its climax mothúchá(i)n – emotion(s) íomhá(nna) – image(s)
tá casadh obann sa scéal – there is a sudden twist in the story carachtair réadúla – credible characters
tréithe na gcarachtar – the traits/characteristics of the characters
is féidir leat ionannú leis an gcarachtar – you can identify with the character tá bua na samhlaíochta ag an údar – the author has a great imagination
Ag cur síos ar charachtair/ar phearsana – roinnt ainmfhocal amadán – a fool
ainniseoir – a miserable person bastún – a lout
bithiúnach – a scoundrel bulaí – a bully
caimiléir – a crook cancrán – a cranky person
ceanncipín – a feather-head cladhaire – a coward, a villain dailtín – a brat
dúramán – a stupid person feallaire – a deceitful person
liúdramán – a lazy person maistín – a bully
meatachán – a coward óinseach – a foolish woman plámásaí – a charmer pleidhce – a simpleton, a fool scabhaitéir – a blackguard
seargánach – a spoil-sport slíbhín – a sly person
slíomadóir – a two-faced person staicín áiféise – a laughing stock