Dar ce alarmă din abis s-a auzit? În pofida zgomotului din înăuntru, tipete și fluierături, gălăgie și alergătură, zgomotul străzii a fost ca nimic.
NOPŢI DE SOMNAMBUL ÎN VREMURI DE VEGHE
A treia noapte (I)
Hoinăresc fără rost ziua toată prin a Parisului toamnă cețoasă; uimit desigur, dar nu vrăjit, și admirând în felul meu.
Prin tunele de var și cărămidă oamenii se împing înainte, fără odihnă; strada umedă ca o oglindă crăpată de noroi și nămol este mânjită, reflectă încă frânturi de cer, dă o imagine distorsionată, ștearsă și umbrită, a oamenilor căzute trăsături. Ochi înfometați pe leșuri înfometate după mâncare, cu invidie, iau o gustare: luxul dă nevoii un sprijin prost, pietrele caldarâmului dau pâine uscată.
Căruțe încărcate bubuie și scârțâie, biciul vizitiului pocnește ca o pușcă, tramvaiul scâncește avertismente, omnibuzul suflă-n trompetă; un cățeluș călcat urlă și latră, vânzătorii și calfele își zbiară cântecul cu vocea produsului, și-acolo se-aude plângând un copil. Limba maternă este întotdeauna egală, pentru săraci și bogați, se face întotdeauna așa de bine înțeleasă de francezi și de necivilizați. De ce ai plâns, micuțule necunoscut? Îți face rău orașul cel mare, așa cum pe mulți alții i-a făcut fericiți? Întrebarea, întrebătorule! Răspunsul se- neacă într-o groapă pe-o alee, unde viața se- mbâcsește și unde niciodată nu-ntrebi în zadar.
și-acum se trântește din nou, se face zgomot, sună, fluieră, huruie și bubuie, plânsete, râs, șuierături și tunete, și tu stai acolo consternat și te-ntrebi dacă ești într-un spital sau în partea de jos a iadului calvar.
Asurzit, amețit, cu creierul fierbinte, el fuge pentru ca-n liniște, să mediteze la miezul problemei ca să știe ce să mai creadă. Părăsește încet strada principală, dar amorțit de zgomot și de ceartă se trezește într-un labirint. Străzile se curbează, aleile se intersectează,
ploaia începe să curgă din jgheaburi, piciorul obosit calcă greșit. Rătăcește mai adânc în desișul de haine de ploaie și umbrele și pierdutele urme a trăsurilor, gata să se spânzure singur de păr, clipește fără speranță spre cerul cenușiu. vede atunci că se luminează-nspre alee, și deschis se-ntinde un bulevard; printre mizeria platanilor săraci este-o biserică de târnăcop scăpată. Ca în deșert, când beduinul vede o oază verde și proaspătă, așa și rătăcitorului cu mina obosită printre cafenele și magazine îi face semne o biserică gotică.
El nu se duce acolo să se roage, nici să se închine la fetișuri, numai de tăcerea sacră se bucură, doar să dezlege lanțul greu, să uite unde este durerea și unde nenorocirea.
Trece un moment privind în liniște, aerisite, ornamentele pietrei; animale sălbatice care păzesc florile; oameni sfinți pe care cel puternic i-a trimis, iar cei puternici i-au ucis și i-au ars, du-te la leoparzi și dragoni, pentru credința care părăsește totul și care-a aprins focul iubirii, poate trece prin focurile iadului; nu întreba cine răsplătește durerea … Așa ceva se întâmplă și s-a mai întâmplat!
În sus cresc tulpinile turnulețului, în sus îndreptați sunt îngerii muți în sus se arcuiește arcada ferestrei, în sus însuși creștetul arcului se îndoaie…
Dar acolo înăuntru se șopteste și foșnește prin fereastra ușor întredeschisă. Aude el rău? Un om care fluieră! și aici duhneste, desigur, a ars! Speriat el se grăbește spre portal, deschide ușor și intră, semiîntuneric misterios în sală domină; colorate lumini în pătrate atât de mici.
64
Ce viziuni? S-a rătăcit el oare? Biserica-i schimbată în magazin!
Acolo unde au fost mormintele morților este zidit acum un bazin cu apă; în care se învârtește o turbină cu palete, unde o piesă hidraulică funcționează; aici mașina cu înalta-i presiune în aburul compact își cântă piesa cea nouă, o laudă electromagnetului, care se răspândește cu telefonul. și la lumina electrică sfântul amurg se îndepărtează, și atunci vede el că biserica-i folosită ca muzeu de meserii și meșteșuguri: Arts et metiers aici își are cultul aici utilitaristul este mulțumit! Vezi, ai aici un templu curățat, nicio icoană și niciun fetiș; aici totul poartă stampila geniului aici utilitatea și-a ridicat prestigiul. Dar iertați-mă, eu nu văd niciun rău? În cercul subțire-al coloanelor sus pe locul de cinste al corului și pe vechea podea a altarului se află o statuie-a stăpânului casei cu un chip mohorât și sever, luminat pe deplin de lumina electrică – pe sfântul bisericii îl cheamă Papin!
și la el se ridică melodiile de la turbină și locomobil; curele, scripeți, volante, pistoane, toate cântă în același stil: Iadul Papin și-a dracului tocana ta! Aici se duce epoca! Deși cu greu ar putea să te laude lumea, înainte ca un altul deja să fie aplaudat. În curând vei fi doborât în țărână, la fel ca ceilalți sfinți care-au plecat, Edison se ridică destul de curând pe colină, unde locul său așa de stabil a stat. Cu toate astea tu încă socotești zile multe, turla din fontă încă este a ta. Iadul Papin și iadul aburului tău, Domnul lumii – dar nu al meu! Ai dezlegat tu un singur mister? Ai consolat tu o inimă? Copiii oamenilor încă plâng, și încă sângerează piepturi însângerate! Ai făcut tu omenirea mai bună, faci tu fericiți mai mulți decât înainte! Inima n-o atingi mai mult decât o bucată de lemn, nici nu deschizi tu ușa libertății! Traducere
DORINA BRÂNDUŞA LANDÉN
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88