public as bigger the exhibitions. This is the motto of today. But we can smell that
there is something wrong in this situation and this has to be our main concern.
Of course, I cannot give recipes and prescriptions. I would like only to express this
anxiety which I feel under my skin. Thomas Wulffen said once that blockbuster
exhibitions renounce locality and seek to work in global dimensions, and this is
because big exhibitions are integral part of the economics. What we also have to
keep in mind is that support and appropriation are two sides of the same coin.
“Those who suppose that they can make decision in freedom and independence from
the economic sphere will very soon discover that the cultural sphere is like a
balloon; it is easily punctured.”
BERAL MADRA: We really feel in Istanbul that this balloon is now too big,
supported and promoted by international and local media and also with a lot of
advertisement. I really like this new situation in Kassel – curators being present and
talking to the public! Here, we even didn’t see the face of the curators for two years
when they were doing the biennial. This time what I have seen in Istanbul Biennial is
remarkable: There are young supervisors at the exhibition spaces. I think this is a
very positive process or progress. If for example, anybody asks a question, these
supervisors reply the questions, but also they strongly defend the biennial. I was just
criticizing a little issue when I was in one of the spaces and then this young to-be
curator or art manager came and gave me ten minutes information defending the
statement of the curator.
40 SESSION / 1. OTURUM / MARIA VASSILEVA
tipik sistemin bir parças›. Ne kadar halka uzaksa, sergiler o kadar büyük oluyor. Bu
günümüzün ilkesi. Ama bu durumda, bir fleylerin ters gitticurrency1inin kokusunu
alabiliyoruz ve bu da bizim temel kayg›m›z olmal›.
Pek tabii ki, tan›mlar ve reçeteler veremem. Sadece derinden hissetticurrency1im bu kayg›y›
ifade etmek istiyorum. Thomas Wulffen bir keresinde demiflti ki: “Çok etkili dev
sergiler, yerellicurrency1i reddeder ve küresel boyutlarda çal›flman›n yollar›n› arar.” Bunun
da nedeni büyük sergilerin, ekonominin tamamlay›c› bir parças› olmas›.
Unutmamam›z gereken bir dicurrency1er konu da, destek ve kendine mal etmenin ayn›
madalyonun iki ayr› yüzü olducurrency1u. “Ekonomik dünyadan özgür ve bacurrency1›ms›z flekilde
karar verebileceklerini zannedenler çok yak›nda kültür dünyas›n›n t›pk› bir balona
benzedicurrency1ini ve kolayl›kla patlayabilececurrency1ini keflfedecekler.”
BERAL MADRA: Biz uluslararas› ve yerel medya, ayn› zamanda birçok reklam
taraf›ndan desteklenen ve tan›t›m› yap›lan bu balonun, ‹stanbul’da art›k gerçekten
çok büyük hale geldicurrency1ini hissediyoruz. Kassel’deki bu yeni durum, gerçekten hofluma
gidiyor –küratörlerin mekanda haz›r bulunmas› ve halkla konuflmas›! Burada biz
bienali yaparlarken, iki y›l boyunca küratörlerin yüzünü bile görmedik. Bu kez
‹stanbul Bienali’nde gördücurrency1üm durum, dikkate decurrency1er: sergi mekanlar›nda genç
süpervizörler var. Bunun çok olumlu bir süreç, geliflme olducurrency1unu düflünüyorum.
Örnecurrency1in birisi bir soru sorducurrency1unda, bu süpervizörler yan›tl›yor ama ayn› zamanda da
fliddetle bienali savunuyorlar. Mekanlardan birindeyken sadece küçük bir hususu
elefltiriyordum ki, bu müstakbel küratör veya sanat yöneticisi yan›m›za geldi ve bana
küratörün söylemini savunan on dakikal›k bir konuflma yapt›.
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119