MARIA VASSILEVA
Sofia City Gallery, Artist, Curator/ Sofia, Bulgaria
I will start with a project developed in the past years by the Bulgarian artist
Luchezar Boyadjiev, the name of the project is “Guided Tours” and was realized for
the first time in the exhibition “In The Gorges Of The Balkan” (“In Den Schluchten
Des Balkan”, Kunsthalle Fridericianum, Kassel, 2003) curated by René Block.
Strictly dressed in a special uniform, the artist guides the visitors in exhausting –
lasting up to 4 hours – tours in the exhibition, trying to discover in front of them this
what remained hidden because of a lack of time, lack of knowledge about the
context or simply tired senses. Boyadjiev not only explains the art works, but builds
the entire situation, shows the relations, analyzes and puts the perception on a
stable basis. What is the reason for him to reject the noble position of an exhibiting
artist and transform himself into an interpretative, explaining person? To change the
seemingly untouchable position of the “author” with not the so prestigious one the
“guide”? Those who are familiar with the artist, know that he is a highly intellectual
artist and his works often become crucial and symbolical for our time. With this
work he also comes into a serious position or as he explains that, “tries to complete
the works that the biennials themselves are not able to bring to a successful end”.
What is it all about? I can answer to this question with one word – communication.
Very often the only people who are happy with the biennials are their curators and
SESSION 1 / 1. OTURUM / MARIA VASSILEVA 37
MARIA VASSILEVA
Sofya fiehir Galerisi, Sanatç›, Küratör/ Sofya, Bulgaristan
Geçticurrency1imiz y›llarda Bulgar sanatç› Luchezar Boyadjiev taraf›ndan gelifltirilen
bir projeden söz ederek bafllayacacurrency1›m, projenin ad› “Rehberli Turlar” ve proje ilk kez
küratörlücurrency1ü René Block taraf›ndan yap›lan “Balkan Vadilerinde” (“In Den Schluchten
Des Balkan”, Kunsthalle Fridericianum, Kassel, 2003) bafll›kl› sergide
gerçeklefltirildi. Sanatç›, özel bir üniforma giymifl olarak ziyaretçilere, sergiyi
kapsayan yorucu –dört saati bulan- turlarda rehberlik ediyor ve onlar›n önünde;
-zaman yetersizlicurrency1inden, bacurrency1lama iliflkin bilgi eksiklicurrency1inden veya sadece yorgun
duyulardan dolay›- sakl› kalm›fl olan› keflfetmeye çal›fl›yor. Boyadjiev, sadece sanat
yap›tlar›n› aç›klamakla kalm›yor, tüm durumu kurguluyor, bacurrency1lant›lar› gösteriyor,
çözümlüyor ve alg›y› sacurrency1lam bir temele oturtuyor. Yap›t›n› sunan sanatç›n›n soylu
duruflunu reddederek kendini yorumlay›c›, aç›klay›c› bir kifli haline dönüfltürmesinin
nedeni nedir? “Yazar›n/yarat›c›n›n” görünüflte dokunulmaz olan konumunu o kadar
da sayg›n olmayan “rehber”inkiyle decurrency1ifltirmesinin? Sanatç›y› tan›yanlar, kendisinin
yüksek düzeyde entellektüel bir sanatç› olducurrency1unu ve çocurrency1u kez yap›tlar›n›n
günümüzde çok önemli ve simgesel bir duruma geldicurrency1ini de bilirler. Bu yap›t›yla ya
da “bienallerin kendi bafllar›na baflar›l› bir sonuca erdiremedikleri yap›tlar›
tamamlamaya çal›flt›currency1›n›” aç›klad›currency1›nda da çok ciddi bir konuma oturmaktad›r. Tüm
bunlar neyi ifade etmektedir? Bu soruya tek bir sözcükle yan›t verebilirim: ‹letiflim.
Büyük çocurrency1unlukla bienallerden memnun kalanlar yanl›zca küratörleri, bazen de
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119