art to Istanbul, to give it visibility and also to connect the contemporary artist of
Turkey and Istanbul with the outside world. And then just watching this exhibition
that was on the ground floor of a not so large institution, I sort of like through the
time machine witnessed the really successful unfolding of this idea and how it
transmutated to something more poetic, in some aspects more deep, in other
aspects more shallow of reaching the point that to this present biennial, which was
very vivid and it reflected in the expression of the audience. No matter as mentioned
before, that kind of like heroic attempts and interesting aspects of what was done in
Documenta, that was for certain but when you look, the audience, the people were
walking around like zombies. It didn’t connect at all. The message was not
transferred. That is basically everything that I would like to say about in this
situation and I really feel with this experience refreshed and energized to cope with
the problem that the Croatian national pavillion at the moment is having with Venice
Biennale and the problems with the curatorial team that I’m having with forthcoming
Biennial of Rijeka that is opening on October 15th. It was a pleasure being here.
GENCO GÜLAN: I just would like to say one sentence that I forgot to say in the
morning. I think, the simple problem is, that we start to see more global and less
local. In the biennials, in the whole system. Even a Chinese curator needs to live in
Paris to make an exhibition in Turkey. So if you don’t go through an international
network even you can’t do anything at home. I think this is the reason of this
conference because on the eastern side that’s why we’re discussing this a lot.
Though we all support democratic values, there is an increasing problem in the
representation system. I think we need to find a way to fix this representation
problem of this global-local and then in multiple levels.
SESSION 3 / 3. OTURUM / BRANCO FRANCESCHI 115
küratörlücurrency1ü Beral Madra taraf›ndan yap›lan ilk ikisinde. Güzel ve faydac›
stratejisinde, çok belirgin biçimi varm›fl, bienalin çacurrency1dafl sanat› ‹stanbul’a getirmeye,
ona görünürlük kazand›rmaya ve Türkiye’nin ve ‹stanbul’un çacurrency1dafl sanatç›lar›n› d›fl
dünyayla bacurrency1lant›land›rmaya hizmet etmesi gerekticurrency1i gibi. Sonra, çok da büyük
olmayan bir kurumun zemin kat›ndaki sergiyi gezerken, bir tür zaman makinas›ndan
geçer gibi bu düflüncenin gerçekten baflar›l› aç›l›m›na ve daha fliirsel bir fleye nas›l
dönüfltücurrency1üne, baz› yönlerden daha derin, baz› dicurrency1er yönlerden daha s›currency1, tan›kl›k
ettim ve çok canl› olan ve bu durumu da izleyicinin ifadesine yans›yan bugünkü
bienale ulaflt›m. Daha önce de belirtildicurrency1i üzere, Documenta’da, kahramanvari
giriflimler ve ilginç aç›lar yap›ld›, bu kesin, ama bakt›currency1›n›zda, izleyiciler, insanlar
etrafta zombiler gibi dolafl›yorlard›. Hiç bacurrency1lant› olmam›flt›. Mesaj izleyiciye
letilememiflti. Bunlar esasen, bu durumda söylemek istediklerimin tümü ve kendimi
gerçekten de bu deneyimle, H›rvat ulusal pavyonunun flu anda Venedik Bienali ile
yaflad›currency1› sorunlarla ve 15 Ekim’de aç›l›fl› yap›lacak olan gelecek Rijeka Bienali’nin
küratör ekibiyle yaflad›currency1›m sorunlarla bafl etmek üzere, tazelenmifl ve enerji dolmufl
hissediyorum. Burada olmak bir zevkti.
GENCO GÜLAN: Sadece sabah söylemeyi unuttucurrency1um bir tek cümle söylemek
istiyorum. Sorunun basitçe ifli daha fazla küresel, daha az yerel görmeye
bafllamam›z olducurrency1unu düflünüyorum; bienallerde, tüm sistem bacurrency1lam›nda.
Türkiye’de bir sergi yapabilmek için bir Çinli küratörün Paris’te yaflamas› gerekiyor.
Demek ki, uluslararas› bir acurrency1›n içinden geçmezseniz, evde hiç bir fley yapamazs›n›z.
Bence sorun bu ve bu konferans›n nedeni de bu, çünkü docurrency1u yakas›nda bunu çok s›k
tart›flmam›z›n nedeni bu. Hepimiz demokratik decurrency1erleri desteklesek de, gösterim
sisteminde büyüyen bir sorun var. Bence, bizim bu küresel-yerel olan›n gösterim
sorununu çözmenin bir yolunu bulmam›z ve de bunu farkl› düzeylerde bulmam›z
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119