request of individual voice that a biennial claims – at least for the fact that its fame
is due to this long term thinking that is its two year procrastination. I refer to the
“Grand Tour” and “Tres bien” communication joint-ventures.
Let’s read from the websites:
“Grand Tour 2007. An invitation to the Grand Tour of the 21st century. In 2006, for
the first time the three major international exhibitions of contemporary visual arts
and the leading art fair, started a dialogue which has developed over the past few
months reaching a new partnership between the 52nd International Art Exhibition of
the Biennale di Venezia (www.labiennale.org), Art 38 Basel (www.artbasel.com),
documenta 12 (www.documenta.de) and skulptur projekte münster 07
(www. skulptur-projekte.de). The new dialogue between the four partners has
extended cooperation to several areas including exchange of information on their
organisations and joint promotion. The most evident public manifestation of this
initiative will be the Grand Tour 2007.”
Or:
“Tres Bien brings together three biennials of contemporary art that all take place
over autumn 2007: the Athens Biennial, the Istanbul Biennial and the Lyon Biennial.
Tres Bienn illustrates the willingness for collaboration that is developing between
these three events: exchange of artists and artistic projects, development of cultural
interchange, joint communication and visibility strategies. In 2007, Tres Bien will
initiate artistic collaborations, collaborative events, joint tourist packages and
promotional activities at the Venice Biennial, Art Basel and Documenta”.
– Are they a sign of individual competitive failure or will they be a collective success?
26 SESSION 1 / 1. OTURUM / GIULIANA CARBI
talebini yumuflat›yor ve öteliyor – en az›ndan ününün bu uzun vadeli düflünceye, yani
iki y›ll›k ertelemeye dayanmas› sebebiyle. “Grand Tour” ve “Tres bien” iletiflim ortak
giriflimlerini kastediyorum.
Web sayfalar›ndan okuyal›m:
“Grand Tour 2007. 21. yüzy›l›n Büyük Turu için bir davet. 2006’da ilk kez çacurrency1dafl
görsel sanatlar›n üç büyük uluslararas› sergisi ve en önemli sanat fuar›, son aylarda
Venedik Bienali’nin 52. Uluslararas› Sanat Sergisi (www.labiennale.org), Art 38 Basel
(www.artbasel.com), Documenta 12 (www.documenta.de) ve Skulptur Projekte
Münster 07 (www.skulptur-projekte.de) aras›nda yeni bir ortakl›kla sonuçlanan bir
diyalog bafllatt›lar. Dört ortak aras›ndaki yeni diyalog, iflbirlicurrency1ini, kurumlar›na iliflkin
bilgi al›flverifli ve ortak tan›t›m›n da dahil olducurrency1u birçok alana yayd›. Bu giriflimin en
genel göstergesi Grand Tour 2007 olacak.”
Veya:
“Tres Bien, 2007 sonbahar›nda gerçekleflen çacurrency1dafl sanat›n üç bienalini biraraya
getiriyor: Atina Bienali, ‹stanbul Bienali ve Lyon Bienali. Tres Bien, bu üç etkinlik
aras›nda geliflen iflbirlicurrency1i isteklilicurrency1ini örnekliyor: sanatç› decurrency1iflimi ve sanatsal
projeler, kültürel decurrency1iflimin gelifltirilmesi, ortak iletiflim ve görünürlük stratejileri.
2007’de Tres Bienn; Venedik Bienali, Art Basel ve Documenta’da sanatsal
iflbirliklerini, birleflmifl etkinlikleri, ortak turist paketlerini ve tan›t›m etkinliklerini
bafllatacak.”
– Bunlar bireysel rekabete dayanan bir baflar›s›zl›currency1›n göstergesi mi, yoksa kolektif
bir baflar› m› olacak? Kat›lan kifli say›lar›n›n gönderilececurrency1i zaman› merakla
bekliyorum, zira flimdilerde ben birçok aç›dan, bunun daha çok mekanizman›n
yorgunluk göstergesi olducurrency1u duygusuna kap›l›yorum.
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119