Using an Engine 发动机的使⽤


Some dinghies and small keelboats may have the facility to use an engine. This is usually a small outboard that clamps onto the transom. Ensure that it is clamped tightly to its bracket and check that it is not in gear before you start it. Do not use an engine near swimmers or people stood in shallow water. Remember to lower the sails when under power and pull up the centreboard.


⼀些⼩帆船和⼩型⻰⻣船配有发动机。通常是将⼀个⼩型舷外机装在艉板上。在使⽤前，务 必确保发动机牢固地夹在⽀架上，且在启动前确认处于空挡。切勿在游泳者或浅⽔区站⽴⼈ 员附近使⽤发动机。记住在使⽤发动机时，降帆并抬起稳向板。


Tying up to a Pontoon 系浮码头


A floating pontoon can be convenient as a temporary stop or a permanent home for a dinghy or keelboat. When approaching a pontoon under sail, come in on a close reach, letting the sails out to slow down the final approach. There are two golden rules when approaching a pontoon:


浮码头是⼀种⼗分便捷的停泊设施，可供⼩帆船或⻰⻣帆船临时停靠或⻓期使⽤。使帆接近 浮码头时，应以后迎⻛航⾏驶⼊，松帆减速。在停靠浮码头时，有两个⻩⾦法则：


1.


Always moderate your speed to reduce the risk of collision and increase control.


1. 始终注意调节船速，减⼩碰撞⻛险，增强对船的控制。


2. Always plan an escape route so that if you find yourself sailing too fast in the final stages you can sail out and try again.


2. 务必计划好脱离路线，以防最后阶段速度过快时，航⾏离开再重新尝试。


As you reach the pontoon, turn head to wind to stop. If this is not possible, approach under jib alone. Secure the boat and lower the sails. Tie the bow and stern to the pontoon.


在靠近浮码头时，使船头顶⻛，停船。如不可⾏，可仅使⽤前帆靠近。然后系船，降帆。将 船头和船尾分别系在浮码头上。


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136