Tacking a Multihull 多体船的迎⻛转向


Tacking a multihull requires a slightly different technique. A multihull’s light weight and wide beam causes the boat to stop quickly when it comes head to wind in the middle of the tack. To prevent this, make sure the boat is sailing fast on a close-hauled course before the tack.


多体船的迎⻛转向技巧略有不同。由于多体船船体轻，横梁宽，在转向过程中，船头顶⻛ 时，容易迅速停⽌。为了防⽌这种情况，应确保在转向前，处于迎⻛⾏驶的⻆度，且航⾏速 度够快。


The Helm 舵⼿


The checks and communication with the crew are the same as in a dinghy: 各项检查⼯作以及和船员之间的沟通与⼩帆船⼀样。 1.


1. 开始转向时，推副舵柄，⼤约转舵45°。同时，收紧主帆，使船转向迎⻛。


2. Leading with the front foot, move into the middle and kneel on the trampoline, facing aft. As the mainsheet traveller moves into the centre, rotate the tiller extension aft (behind) the mainsheet.


2. 前脚先动，移到船中央，跪在蹦床上，⾯朝船尾。随着主帆索滑轮滑到中间，使副舵 柄向船尾旋转，置于主帆索后⽅。将副舵柄转到另⼀侧，交换控制主帆索和副舵柄的 ⼿。


3. Pass the extension to the other side and change hands on the mainsheet. As soon as the boat passes head to wind, ease the mainsheet a little. Bear away slightly and sheet in until the boat picks up speed, then luff back to close-hauled.


3. 船⼀旦转过顶⻛，就松⼀点主帆索。稍微顺⻛偏转，收紧缭绳，直到船提速，然后迎 ⻛偏转回到迎⻛⾏驶。


The Crew 船员


To start the tack, push the tiller extension to turn the rudders to an angle of sheet in the mainsail tightly to help the boat turn into the wind.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136