在迎⻛航⾏时，如果要改变船的航向从左舷⾏驶转到右舷⾏驶（或反过来），就要使船头穿 过⻛，这称为迎⻛转向。在顺⻛航⾏时，使船尾穿过⻛，这称为顺⻛转向。关于这两种技 巧，书中将在后续章节中进⾏更为详细的讲解。


Stopping and Starting 停船与启动


Sailing boats do not have brakes so to stop you have to make use of your boat controls and the wind. To do this, turn the boat onto a close reach and let out the sails until they flap. The boat will stop in the ‘lying-to’ position with the sails out on the leeward side. It is also possible to stop by turning head to wind, but the boat will not stay in this position for long. Use the lying-to position whenever you need to stop the boat temporarily. To start sailing again, pull in the sails and, as the boat moves forwards, steer onto the new course.


帆船没有制动装置，只能依靠船的控制索和⻛⼒来停船。具体做法是：把船转到后迎⻛⾏驶 的⻆度，然后松帆直到帆开始拍打。此时，船会进⼊飘帆停船的状态，帆则位于下⻛侧。使 船顶⻛，也可以让船停下来，但通常⽆法⻓时间保持这种状态。使⽤飘帆停船可以使你在任 何时候短暂停船。要重新开始航⾏，就要收紧帆，随着船向前，掌舵驶向新航向。


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136