The Crew 船员


The crew’s main job during a gybe is to balance the boat while sheeting the jib to the new side. Before the gybe, check for obstructions and check the centreboard position. When the jib blows to the new side, release the old sheet and pull in the new leeward one. As in tacking, the crew should be in the middle of the boat as the boom swings across and be ready to balance the boat after the turn.


船员在顺⻛转向过程中的主要职责是，当前帆换到另⼀侧时，注意平衡船体。在顺⻛转向 前，检查周围是否有障碍物以及稳向板的位置。当前帆被吹到另⼀侧时，松开夹住的前帆 索，收紧下⻛侧的前帆索。和迎⻛转向⼀样，当帆杆向船的另⼀侧转动时，船员应在船中 央，准备好在转向后平衡船体。


TOP TIP 重要提示


Make sure that the boat is upright before the gybe. If it heels to leeward it will be much harder to gybe as the boat will try to turn the wrong way.


在顺⻛转向前，应确保船体保持竖直。如果船体倾向下⻛，转向会变得⼗分困难。因为船会 倾向于转向错误的⽅向。


Gybing a Single-handed Dinghy 单⼈船的顺⻛转向


In a single-handed dinghy you have sole responsibility for balancing the boat, so plan your gybe in advance. Ease the kicking strap a little before the gybe, thus lifting the boom. This will reduce the risk of the end of the boom hitting the water when it comes across.


在操纵单⼈⼩帆船时，你需要独⾃负责平衡船体，因此应提前计划好顺⻛转向。在转向前， 适当松⼀点斜拉器，让帆杆略微抬⾼，从⽽减⼩帆杆转动时，末端触碰到⽔⾯的⻛险。


Pull the daggerboard nearly all the way up, but not so far that the top could be snagged by the kicking strap during the gybe. The faster you go the easier it is to gybe, so wait until the boat is moving well. Most single-handed dinghies have a centre mainsheet, so gybe facing forward.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136