2. 船员的⽬标是和帆杆同时到达船中央。随着船的转向，前帆开始拍打，松开握住的前 帆索，拉另⼀侧前帆索。


3. When the jib has blown across to the new side, pull in the sheet to trim the jib for the new course and balance the boat.


3. 当前帆被吹到另⼀侧时，收紧前帆索调节前帆，驶向新航向，并平衡船体。


TOP TIP 重要提示


When tacking or gybing a centre-mainsheet boat, face forward and change hands after the tack. In an aft-mainsheet boat, change hands first and face aft.


在迎⻛转向或顺⻛转向时，对于主帆索中置的帆船，应保持⾯朝前⽅，在转向后交换双⼿； ⽽主帆索后置的帆船，则应先交换双⼿，保持⾯朝船尾。


Tacking a Single-handed Dinghy 单⼈船迎⻛转向


Good timing and smooth movements are the keys to tacking a single-handed dinghy. Most have a centre-mainsheet arrangement, so you tack facing forwards. Being small and light, single-handed dinghies turn quickly. At first, aim to tack fairly slowly until you get used to the routine.


掌握好时机和操作平稳是单⼈⼩帆船迎⻛转向的关键。⼤多数⼩帆船采⽤主帆索中置的布 局，所以在转向时，应⾯朝前⽅。单⼈⼩帆船⼩巧轻便，转向速度快。刚开始练习迎⻛转 向，应适当放慢节奏，直到完全掌握整个操作流程。


1.


Check the area is clear, push the tiller gently away and ease the mainsheet as the boat turns head to wind to give yourself a little time. Don’t move across the boat until the boom approaches the centreline, with the boat heeled slightly towards you.


1. 检查确认周围⽔域清晰后，轻轻推舵。随着船转向顶⻛，适当松主帆索，给⾃⼰⼀点 时间为转向做好准备。不要急于换边，等到帆杆靠近中央线，船稍微朝你这⼀侧倾斜


时，才开始移动到船的另⼀侧。


2. The boom is often low, so duck to get under it as you cross the boat. Move across quickly and get your weight onto the new windward side. Centralise the tiller as the boat completes the tack.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136