Wheel the boat into the water until it floats off its trolley, undoing the rope securing the boat to the trolley handle. With someone holding the boat by its bow, allow it to swing round to point into the wind. Pull the trolley clear of the water and park it out of the way of other slipway users.


将船推下⽔，直到船浮起，完全脱离船⻋。解开系住船和船⻋把⼿的绳⼦。由⼀⼈抓住船 头，使船⾃动转到顶⻛⽅向。随后把船⻋从⽔⾥拉出来，停在岸上。注意，停放船⻋的位置 不要影响他⼈使⽤坡道。


Getting Away from the Shore 离岸


Your RYA Recognised Training Centre will have a safe open sailing area where you can learn your basic skills. Check the wind direction before you sail away – the jib is a useful indicator. Once sailing it is all too easy to focus inside the boat, so remember to keep a good lookout at all times.


你所在的RYA培训中⼼会有⼀⽚安全开放的⽔域，适合学习基本技能。在离岸前，应查看⻛ 向——前帆是⼀个很好⽤的指示器。⼀旦开始航海，就很容易只关注船内部，⽽忽视了周围 的情况，所以在航⾏时要时刻注意查看四周。


Your instructor may tow you out to the sailing area or you might paddle or row away from the shore if a launching area is constricted or the wind is blowing directly onto the shore, making it difficult to sail off. In a single-handed dinghy you can sit on the tiller extension to steer while you paddle.


如果下⽔区域受限，或是吹近岸⻛、难以直接驶离岸边，教练可能会将你拖到航⾏区域或者 让你⽤桨或橹划船离岸。如果你驾驶的是单⼈⼩帆船，可以在划船时，坐在副舵柄上控舵。


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136