If you choose to sail when the wind and tide are flowing in the same direction, keeping a transit is essential to ensure that you are not drifting too far downwind and down tide. Using the place from which you launched can be the perfect transit and goal point, so remember to glance back several times as you sail away from the shore and take note of what your launch site looks like from the water.


如果你选择在⻛向与潮流同向的情况下航⾏，持续观测参照线尤为重要，这能确保你不会顺 ⻛和顺流漂得过远。利⽤下⽔点作为参照线和⽬标点是⾮常理想的选择。因此，在离岸时， 记得多次回头观察，并注意从⽔⾯确认下⽔点的位置。


Sailing in Tides 在潮汐中航⾏


When you sail in coastal waters you need to take the effect of the tide into account. Find out the tide’s direction before you go afloat and remember that it is likely to change in strength and direction while you are sailing. If possible, plan to have the tide with you when you head for home to make the return journey easier and to allow for deterioration in the weather.


在沿海⽔域航⾏时，应充分考虑潮汐的影响。下⽔前，应查明潮汐的⽅向。记住，在航⾏ 时，潮汐的强度和⽅向很可能会发⽣变化。如可⾏，尽量计划顺流返航，这样不仅能让返程 更轻松，也有利于应对天⽓恶化。


Conditions will be rougher than usual for the strength of the wind if the wind blows against a strong tidal stream.


如果⻛向与强潮流相遇，情形会⽐往常艰难得多。


TOP TIP 重要提示


To sail a straight course across a tidal stream or current, line up two fixed objects ahead of you on the shore and keep them in line.


在穿过潮流或⽔流时，为保持直线航⾏，可以在前⽅岸上选择两个固定参照物，并保持它们 在⼀条直线上。


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136