6. BASIC SKILLS 6. 基本技能


Steering 掌舵


Once your boat is away from the shore in clear water you will be able to start steering under sail. The person who steers is called the helm, while the others on board are called the crew.


⼀旦船远离岸边，处于开阔⽔域，你就可以开始使帆航⾏了。掌舵的⼈被称为舵⼿；其他在 船上的⼈被称为船员。


The helm generally sits on the windward side of the boat forward of the tiller and holds the tiller extension in his or her rear hand. In a two-person boat the crew sits just forward of the helm.


舵⼿通常坐在船的迎⻛侧，位于舵柄前⽅，⽤靠近船尾的⼿控制副舵柄。在双⼈船中，船员 通常紧挨舵⼿前⽅坐着。


On your first sail you will learn how to steer the boat using the tiller extension. By pushing or pulling on the tiller extension, the rudder will turn to change the boat’s course.


在第⼀次出海时，你会学习如何使⽤副舵柄掌舵。通过推或者拉副舵柄使其作⽤在船舵上， 从⽽改变船的航向。


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136