18. STARTING TO RACE 18. 开始竞赛


One of the best ways to develop your new-found sailing skills is to start racing. Most clubs organise racing for their members and visitors. Many dinghy, keelboat and multihull classes organise open meetings where you can race against some of the top sailors in your class.


参加⽐赛是学习航海新技能的最好⽅式之⼀。⼤多数俱乐部都会为会员和访客组织航海⽐ 赛，通常会举办有⼩帆船、⻰⻣船和多体船等不同级别的公开赛。这正是你与同级别的顶尖 选⼿⼀较⾼下的好机会！


To start with, visit your local sailing club and find someone who needs a crew or, if you have your own boat, join a club that offers racing for the class.


刚开始，可以先去当地的航海俱乐部，找⼀找需要船员的队伍；如果有⾃⼰的船，也可以加 ⼊提供同级别⽐赛的俱乐部。


To find your nearest RYA Training Centre visit www.rya.org.uk. 访问RYA官⽹www.rya.org.uk，可查询附近的RYA培训中⼼。


Types of Race Courses 各式各样的⽐赛航线


Many different courses can be set to suit the type of boats and local conditions. Dinghies, multihulls and small keelboats often sail a sausage course, featuring a series of upwind and downwind legs, but there are also triangular or square courses. Details of the course will be found in the sailing instructions, together with information on starting signals, special rules etc.


依照船型的不同，结合当地的环境，⽐赛的航线也多种多样。通常⼩帆船、多体船和⼩型⻰ ⻣船的⽐赛航线为“⾹肠”航线，其主要特点是不断交替的迎⻛航线和顺⻛航线。除此之外， 还有三⻆形和正⽅形航线。航线的具体细节会在航⾏细则中进⾏说明，同时会提供起航信 号、特殊规则等相关信息。


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136