Chapitre 27 : La discrimination Comment éviter le passif ?
To avoid the passive tense: ●
use on, e.g.:
On a volé ma voiture. My car has been stolen.
● ●
use an ‘active’ sentence, making the object into the subject, e.g.: Ma maison a été construite par un ingénieur. My house was built by an engineer. use a reflexive verb, e.g.:
La grammaire est apprise par coeur en France. Grammar is learned by heart in France.
Un ingénieur a construit ma maison. An engineer has built my house. La grammaire s’apprend par cœur en France.
2. Réécrivez ces phrases pour éviter la voix passive comme dans les exemples ci-dessus.
a. La voiture a été volée par un groupe de jeunes. b. Le facteur a été attaqué par un chien. c. La secrétaire a été renvoyée par son patron. d. Le criminel a été condamné par le juge. e. Ma maison a été cambriolée. f. La peinture a été achetée par mon père. g. La voiture a été détruite. h. Le paquet a été envoyé. i. L’anglais est parlé partout dans le monde. j. Le passif n’est pas très utilisé en français.
