- 4 -
jha;tPL • ngg;gputup
February 2017
rlypf;fl;Lg; Nghuhl;lk; murpayh? milahskh? V
WjOTjl vd;w ghuk;gupa tof;fk; rkfhyj;jpl rlypf; fl;lhfj; jkpoHfspilNa
tof;fpypUe;J tUfpwJ. ,e;jpahtpl rlypf;fl;Lf;F tpjpf;fg;gl;l jilahdJ jkpoHfsJ ghuk;gupaj;Jf;Fk; fyhr;rhuj; njhd;ikj;jd;ikf;Fk; Nghlg;gLk; kiwg;G vd;gJk; fle;Jte;j md;dp- auhl;rpapYk; mjidj;njhlHe;j gl Njrpa epWtdq;fshl jiyaplg;gl;l etPd fhydpj;Jt fhyq;fspYk; jkpOk; jkpoHfspd; mwptpaw; rpe;jidfSk; gbg;gbahf mopf;fg;gl;L tUfpd;wd vd;gJk; jkpoHfshl Mq;fhq;Nf Rl;bf;fhl;lg;gl;L te;jepiyapl ele;j tiyj;jsj;JizAld; ,isQH Kd;- ndLj;j rlypf;fl;Lg; Nghuhl;lkhdJ tpiutpl kf;fisr; nrd;wile;jJ.
r%ftpal MHtyHfs; ,e;jg;Nghuhl; lj;ijj; jkpofj;jpd; #ow;Gul;rpahf Nehf;FfpwhHfs;. Nkw;Fyf rpe;jid ahnaOe;j #olkhRgLjl vd;gj idj; jdpahf tspkz;lyj;jpl fhgd; mstpidf; Fiwg;gjdhl kl;Lk; jLj;J kpjg;gLj;jptplKbahJ. ,aw;if jd;idr; Rjhfupj;Jf; nfhs;s VJ thf mjd; xt;nthU mq;fq;fspYk; khw;wj;ijg; GFj;jpahfNtz;Lk;. me;j khw;wkhdJ ,aw;if nfhLj;jit- fisg; GJg;gpj;jl vd;gjhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
GJg;gpf;fKbahj tsq;fspd; gad; ghl;ilf; Fiwg;gJk; GJg;gpf;ff; $ba tsq;fis kPSUthf;fk; nra;tJk; Njit vd;gJ #olel;Gg; Gul;rpah sHfshl ePz;lfhykhf Kd;itf;fg; gl;L te;j Ntz;LNfhshf ,Ue;J te;Js;sJ. mjw;Fj; jkpoH czHT> ghuk;gupak; NgZjl vd;w rhak; G+rg; gl;L kf;fs; Kd; vLj;Jr;nrlyg;gl;l Ntz;LNfhs;jhd; ,e;jr; rlypf;fl;L vkf;F Ntz;Lk; vd;w mikjpg;Nghuhl; lk;.
,e;jpahtpl rlypf;fl;L ([lypf; fl;L) vd;gJ VWjOTjl vd;w rq;ffhyg; ghuk;gupa rhfr tpisahl;Lf;fhd Gjpa ngaH tbtk;. Itif epyq;f spYk; tho;e;jkf;fspl Kliy FwpQ;rp kUjk; Mfpa %tifepyk;tho; kf;f spd; tho;tpaNyhLk; ,ize;j tof;
apd; jpkpiyj; jOTk; nghJtid kq;if khiyapl;L ksthsdhfj; NjHe;njLf;fpwhs;. mtsJ nrltkhd (khL) gl;bahdJ ngUf me;j tPup ak;kpf;f fhisAk; cjtpahf ,Ue;J tUfpwJ. ,JNt gz;ilj;jkpoupd; ,aw;ifAld; xd;wpa tho;f;ifKiw.
‘nfhlNyw;Wf; NfhlQ;Rthid kW ikAk; GlyhNs Makfs;’ (Kliyf; fyp ghll 103) vd;w fypj;njhifg; ghlltupahdJ nfhlyj;jf;f nfhk;G fisAila fhisapd;
jpkpiyj;
jOtg; gaq;nfhz;ltid vjpHfhyj; jpl jOtp ,d;gq;nfhs;dhs; me;jf; fhisapid tsHf;Fk; ngz;kfs; vdg; ngUikglf; $WfpwJ. me;jtof; fk; rpdpkhg;ghll tupahfp jkpoHfisr;
gLk; nghq;fl tpohtpd; njhlHr;rpahf khLfSf;Fg; nghq;fypl;L ed;wpnj uptpf;Fk; khl;Lg;nghq;fypd; Xuq;khf ,e;epfo;T khwj;njhlq;fpaJ.
gupRg;nghUshfg; gzj;ij fhisapd; fOj;jpl GspaQ;rpyhw;Wld; fl;b tpl;L ntspapl jpwe;JtpLk; tof;fk; tuj; njhlq;fpaJ. gyH Nghl;b Nghl;L xU fhisiaj; Juj;JtJk; guprplf isg; ngwf; FWf;Ftopfis ehLt Jk; tpjpKiwaw;w ntsptpul;L> kQ;R tpul;L [lypf;fl;L vd;gjhf khwpa- jhl gy rl;ltpjpfSf;fika ,t;tPu tpisahl;il elhj;jNtz;ba epiy- nahd;W Njhw;wk; ngw;wik Fwpg;gplj; jf;fJ.
fk; ,e;j VWjOTjyhFk;. Nghuw;w fhyq;fspl ,isQHfs; jkJ tPuj; jpid ntspf;fhl;Lk; tPutpisahlhf ,J ,Ue;Jte;jJ. jpUkzj;Jf;fhfr; rpwe;j kzhsidj; NjHe;njLf;f ,t;tof;fk; Jizepd;wJ.
xUngz; gpwe;jJ Kjl mtSld; xU fhisiaAk; NrHj;J tsHf;Fk; tof;fk; jkpoHfspilNaapUe;J te; Js;sJ. ngz;tsHe;jJk; mtSf;fhd rpwe;j tPudhdJk; tPupak; kpf;ftD- khd kzhsidj;NjLk; gzpapl ,t; tPupak;kpf;f fhis cjTfpwJ. fhis
nrd;wilfpwJ. ,q;F me;jf; fpuhkpa tptrhag;ngz;
mQ;rhj rpq;fnkd; fhis - mijg; gQ;rha;g; gwf;ftpLk; Mis Mgj;ijehbtUk; khtPuid NeupNy ghub’
vdj; Njhopf;Fr; nrhlYtjhfr; nrhl yg;gLfpwJ.
[lypf;fl;L xU Nfhilfhy tpohth ff; nfhz;lhlg;gLtJ tof;fpypUe;jJ. khwhf ijKjyhk; ehs; nfhz;lhlg;
- m. fzgjpg;gps;is -
khl;Lg; nghq;fyd;Wk; mLj;jLj;j jpdq;fspYk; kJiu myq;fhelYhH Nghd;w Kf;fpa ,lq;fspl [lypf;fl;L tpohthf Kiwg;gb nfhz;lhlg;gl; lJ. mj;Jld; ,t;tpohitg;ghHf;f ntspaplq;fspypUe;njlyhk; ghHit ahsHfs; te;J Ftpaj; njhlq;fpdH. mj;Jld; nghq;fl ehisj; Njrpa tpLKiw ehshf mwptpf;fNtz;Lnkd;w Nfhupf;ifAk; gyk;ngwj; njhlq;fpaJ.
tpyq;Ffs; Jd;GWj;jg;gLfpd;wd vd;w thjk;
ePz;lfhykhf vk;kj;jpapl
,Ue;J tUtJ cz;ikNa. kpUfq; fs; nfhlyg;gLtJk; mtw;iw tUj;J tJk; Muha;r;rp vd;w tbtj;jpl ghl rhiyfspYk; ngupa mstpl Ma;T $lq;fspYk; epfo;j;jg;gLfpd;wd. mNj Ntis rhjhuz kdpjdpd; njhopl JiztuhfTk; tYtoq;fpahfTk; fhyq;fhykhf kpUfq;fs; gad;gLj; jg;gl;Ls;sd. ,jdhl tsHg;G kpU fq;fs; FLk;gj;jpd; mq;fkhf khw;wk; ngw;wd. ngaupl;liog;gJk; mtw;wpd; gpupthl tUe;JtJk; epfo;Tfshfp- tpl;ld.
,e;jpahtpl 1960k; Mz;L kpUftijj; jLg;Gr; rl;lk; nfhz;Ltug;gl;lJ. mjpl khLfisg; nghWj;jtiu fha bj;jl (eyk;NghLjl) #LNghLjl> tz;b ,Of;fitj;jl> rhg;ghl;Lf;fh ff; nfhlYjl> kjk; nrhlYtJ Nghl nfhlYjl vd;gd kpUftijapDs; cl;gLj;jg;glhJ. ,e;jpa tptrhaj;jpl khLfs; JizahapUg;gjw;F ,r;rl; lk; jilahf tpuhJ vdTk; Nehf;fg; gl;lJ.
gRikg;Gul;rp> ntz;ikg;Gul;rp vd tpiuthd cw;gj;jp mjpfupg;Gf;fhf mWgJfspl nfhz;Ltug;gl;l fyg; Gg;gpwg;ghf;fk; nra;Ak; KiwahdJ gl;bnjhl;bnaq;Fk; gutr; rpWtptrhap fspd; tho;f;ifapl khw;wk; Vw;glj; njhlq;fpaJ. ,wf;Fkjp nra;ag;gLk; njhoplEl;gq;fs; cs;SUf;F ,d khd njhoplEl;gq;fis Xue;js;spd.
njhlu;jy; 10k; gf;fk;
ifr;rhj;jhfpa el;GwT cld;gbf;if
nghd;idah tpNtfhde;jd;
,urhad je;jpuKk; ,urrh];jpuKk; ghy. rptflhl;rk;
65 Nuh[hf;fs; rp];bf; /igg;Nuhrp]; Cystic Fibrosis
utpr;re;jpupfh ePupopT Kfhikj;Jtk;
fe;ijah guepUgrpq;fk; khHf;fk; nghq;fl tpoh
N`hkpNahgjp: eNdh njhopl El;gKk; Qhd NjrpfDk;! kh%yd;
mlNgHl; Id;];Bd;: xU jiy rpwe;j tpQ;Qhdp v];. gj;kehjd;
13
tPl;bDs;Ns ,d;Dk; tUgit... 9
fdlhtpd; g+HtPff;;FbfSk; fltpAk; j. rptghY
nuhwd;Nuh fltpr;rig elj;jpa jkpo; kugpal tpoh
17
KjyPL nra;tjpy; jaf;fk; Vd;?
18 23 24 26
Kjl jlit tPL thq;FNthUf;F cjtf;$ba jw;Nghija epfo;Tj; jpl;lq;fs; kNfrd; Rg;gpukzpak;
47 nre;J}ud; GdpjNty;
fUzhtpd; Xtpaf; fz;fhl;rp
jz;zPHg; ghtid Ntyh Rg;ukzpak;
41 43
38
FspHfhyj;jpl tPl;Lg; guhkupg;G
28 gh];fud; rpd;dj;Jiu
Njitapd; Nritapid ngWtJk; xU fiyNa! gp. gw;FzuQ;rd;
35 cq;fs; tPl;L myq;fhuk; 36
fdT fz;Nld; ehd; fdT fz;Nld; tp. vd;. kjpmofd;
jkpo; KjpNahH tho;tpal gpwe;j nghd;dhLk; GFe;j ed;dhLk; tpkyh ghyRe;juk;
fWg;gpd tuyhw;W khjk; kh%yd;
fhnzhspj; jpiuaikg;gpl xU fyf;fl 4K UHD =uhftd;
52 51 48
Gyk;ngaH nkhd;wpahl jkpoHfspd; Muk;gfhyf; fiy> ,yf;fpa Kaw;rp! yPyh rpthde;jd;
67
fltpf; nfhilahsH ,e;J Nghl; ,uhruj;jpdk; 69 KUNfR ghf;fpaehjd;
thrpg;gpd; gbKiwfs; rhujh Fkhurhkp
54 59
nuhwd;Nuhtpl eilngw;w tlf;F fpof;F khfhzq;fspd; kPs;fl;likg;G khehL
jha;-kfs; cwT: rq;f ,yf;fpak; - fpNuf;f ,yf;fpak; njhlHgpl XH xg;gPL
ikjpyp jahepjp 63
jpiff;f itf;Fk; jpkpq;fpyq;fs; epkhl ehfuh[h
118 74
80
113
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120
