jha;tPL • ngg;gputup February 2017
- 3 - ,yf;Ffis vl;lhj jkpo; kuGj; jpq;fs;!
fle;j [dtupapl fdlhntq;Fk; jkpo; kuGj; jpq;fs; epfo;Tfs; vd;WkplyhjthW fisfl;bapUe;jd. r%fj;jpd; glNtW kl;lq;fspYk; gltif mikg;GfSk; r%fr; rq;fq;fSk; Vfg;gl;l epfo;Tfis elj;jpg; ngUikaile;jd.
,e;epfo;Tfspd; vz;zpf;ifAk; elj;jg;gLfpd;w gug;ngliyfSk; tpuptile;jpUf;- fpd;wd vd;gJ jkpoH midtUk; kfpo;tjw;Fupa nra;jpNa.
fdlhg; gpujkupypUe;J khfhz KjltH> khefu KjltHfs;> fl;rpj; jiytHfs; vdg; gyUk; tho;j;Jfisj; njuptpj;jpUe;jdH. rpyH epfo;TfspYk; fye;J nfhz;b- Uf;fpd;wdH.
,e;j epfo;Tfs; fdba murpal kl;lj;jpYk; gd;Kfg; gz;ghl;L r%f kl;lj;jpYk; gyUila ftdj;ijAk; <Hj;jpUf;fpd;wd vd;gij kWg;gjw;fpliy.
,e;epfo;Tfspd; epue;jukhd ntw;wp vd;gJ> ‘mjpfupj;j vz;zpf;ifapYk; murpalthjp- fspd; tho;j;JfspYk; ,liy’ vd;gijr; r%f mf;fiw nfhz;NlhH midtUk; Vw;Wf;nfhs;tH.
gd;Kfg; gz;ghl;Lr; #oypl> jdpj;JtkhdNjhH ,dk; jd;Dila jiyKiwNjhWk; gz;ghl;L kuGfis vLj;Jr; nrltjw;fhd tpopg;GzHit Cl;LtNj ‘jkpo; kuGj; jpq;fs;’ vd;w mur mq;fPfhuj;jpd; jiyaha ,yf;F MFk;.
rpy epfo;Tfs; Fwpj;j jiyikfis ikag;gLj;jpAk; NtW rpy Gjpa jiyikfis tsHf;Fk; Nehf;fpYk; ngupatHfSf;fhfg; ngupatHfshNyNa elj;jg;gl;litahf ,Ue;jd. rpy epfo;Tfspl r%fr; rpe;jidNah mf;fiwNah rpwpJk; ,Uf;ftpliy.
jha;tPL Vw;fdNt Fwpg;gpl;lijg; Nghy> ,e;j kuGj; jpq;fs; epfo;Tfspd; Kjd;ik ,yf;F ,uz;Ljhd;.
xd;W> jkpoH gz;ghL> kuG Ngzl njhlHgpl ,isa jiyKiwf;F tpopg;GzHr;rp Vw;gLj;JtJ. kw;iwaJ> gpwtpdj;jhUf;F vkJ gz;ghl;L kugpal ngWkhdq;fis czHj;JtJ.
,it ,uz;LNk Kiwahfj; jpl;lkpl;L Kd;ndLf;fg;gl;l epfo;Tfshfg; ngUk;ghyhd epfo;Tfs; eilngwtpliy vd;gijj; jha;tPL Rl;bf;fhl;l tpUk;Gfpd;wJ.
murpal> r%fk; rhHe;j jiyikfs; jk; nraw;ghLfspd; thapyhfj; jk;ik tYg;- gLj;JtJ vq;Fk; ,alghdNj. Mz;LNjhWk; mjw;fhd epfo;TfSk; fsq;fSk; gyTs;sd. kuGj; jpq;fs; tpohf;fis mjw;NfAupj;jhd ,yf;Ffis Nehf;fhff; nfhz;L elj;JtNj r%fg;gad; kpf;f elj;ijahFk;.
mLj;j Mz;L ,t;thz;il tpl mjpf epfo;Tfs; eilngwf;$Lk;. mjpfstpl murpalthjpfs; tho;j;jTk; $Lk;. ,it ahTk; tuNtw;fj;jf;fNj. Mdhl epfo;T- fspd; ,yf;F vkJ ,isa jiyKiwapd; gz;ghl;L tpopg;GzHr;rpia ikag;gLj;jpa- jhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;w Nehf;fj;Jf;fhf ,g;NghNj rpe;jpf;fj; njhlq;FNthk;.
Kfg;gpy;: khHf;fk; efurig cWg;gpdH Nyhfd; fzgjpAk; tlkhfhz Kjyikr;rH
rp.tp. tpf;Nd];tuDk;. glk;: ru;Ntrd;
Publisher & Editor : P.J. Dilipkumar gjpg;ghsH> MrpupaH : gp.n[. bypg;FkhH
MNyhrfH FO : mUz;nkhoptHkd;> Nrud;> J\p Qhdg;gpufhrk;> Qhdk; nyk;gl;> fe;jrhkp fq;fhjud;> fUzh> nghd;idah tpNtfhde;jd;> utpr;re;jpupfh.
Xtpaq;fs; : Mir ,uhirah (,yq;if) l;uhl;];fp kUJ (,e;jpah)> [Pth (,e;jpah) fUzh (fdlh)> K. fpU\;zuh[h (,q;fpyhe;J) ukzp (,yq;if)> nre;jpy; (,e;jpah).
Gifg;glq;fs; : fUzh> K. fpU\;zuh[h (,q;fpyhe;J)> Jrpae;jd; Jiuuj;jpdk;.
jl;lr;R : nfsup> [Pth> rhk; lhdpay; xg;GNehf;fy; : nfsup> fe;jrhkp fq;fhjud;.
tiufiy MNyhrid : fUzh (b[p tiufiy mikak;). nuhwd;Nuh tpepNahfk; : ,uhkehjd; &gd;> rrp.
nkhd;wpahy; njhlu;Gfs; : RFkhud; rpd;idah. xl;lhth njhlu;Gfs; : mnyf;]; rptrk;G: 1-613 -276-7253
mQ;ry; Kftup : Editor
P.O.Box #63581 Woodside Square 1571 Sandhurst Cir. Toronto, ON. M1V 1V0
Tel : 416-646-3422, 416-857-6406 Fax : 416-849-0594
Web :
www.thaiveedu.com E-mail :
info@thaiveedu.com
kHkk; : Fz;L tPr;R : Kl;ilf;fU
,Wjp ,uT czT - fUzh
,e;j Xtpaj;ij gy tPLfspl ghHj;jpUg;gPHfs;. ve;j Xtpaf; fhl;rpr; rhiyapYk; ,lyhj ,e;j Xtpak; cyfg; Gfo; ngw;wJ.
rlypf;fl;Lg; Nghuhl;lk; murpayh? milahskh? m. fzgjpg;gps;is
Mwhk; mwpTk; mwpa Kbahj GjpHfSk;
cik gw;FzuQ;rd; Y}z; gwitfs;
khf;nww; Nyhnwd;]; nkhopahf;fk;: vd;.Nf. kfhypq;fk;
nghd;DUf;F
m.Kj;Jypq;fk; epidT elyJ...
P. tpf;Nd];tud; 4
Gj;jfq;fis mwpKfk; nra;J mwpthHe;j xU #oiy
cUthf;f Ntz;Lk; - nrltk; mUshde;jk; Neu;fhzy;: =];fe;jd;
‘fhyk;’ rQ;rpifapd; MrpupaH nrltk; mUshde;jk; mtHfSldhd NeHfhzl.
Mjypdhl fhjl nra;tPH 98 eliyah jahgud;
72 89
,yf;fpaj; jpwdha;tpaypd; ,aq;F epiy eh.Rg;gpukzpad;
,e;jpa rpdpkhtpd; rHtNjr milahsk; - Xk; g+up
ujd; ,il nkype;j fij
94 Mde;jg;urhj; 96
jPe;jkpo;r; nrltH jPtfk; ,uhrypq;fk; tp. fe;jtdk;
ngaH Njhw;whj fl;LiufSf;F MrpupaNu nghWg;G. Mf;fq;fs; midj;Jf;Fk; Mf;fpNahNu nghWg;G.
117 NkYk; Mf;f tpguq;fs; 4k; gf;fk; 103 cile;J NghFk;
gdpg;ghiwfs; - FU mutpe;jd;
gj;jhapuk; tUlq;fSf;FNkl goik tha;e;j gdpg;ghiwfs; fhyepiy khw;wq;fs; fhuzkhf cilaj; njhlq;fpapUf;fpd;wd.
32 77 ghjpf;fg;gl;ltUf;fhd
Fuyhf ehd; - rhe;jp =];fe;juh[h
Neu;fhzy;: ghu;tjp fe;jrhkp
td;dpg; gpuNjr Kjl ngz; ghuh- Skd;w cWg;gpduhd jpUkjp rhe;jp =];fe;juh[hTldhd NeHfhzl.
5
fdlhTf;F tUif je;jpUe;j tlkhfhz Kjyikr;rH
rp.tp. tpf;Nd];tud; mtHfSk; khHf;fk; efu KjltH gpuhq;f; ];fhg;gpw;wp mtHfSk; Kliyj;jPT khtl;lk;> khHf;fk; khefuk; Mfpatw;Wf;fpilNa nra;Jnfhz;l xg;ge;jk; njhlHgpYk; mjd; gpd;dhd eltbf;iffs; njhlHgpYk; Nkyjpf tpguq;fis mwpe;Jnfhs;s efurig cWg;gpdH Nyhfd; fzgjp mtHfisr; re;jpj;Njhk;.
,e;j xg;ge;jj;ijr; nra;aKbAk; vd;w ek;gpf;if vdf;F Vw;gl;lJ
- Nyhfd; fzgjp NeHfhzl:
fe;jrhkp fq;fhjud;
82
84
107 109
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120
