Sinaraha
Adam Ng’omwa Distrito Iringa,
República Unida de Tanzanía
“Hoy o mañana podría no estar aquí y los vecinos invadirían si los límites no son claros”.
Mustafa Kibibi Un certificado de derecho consuetudinario de ocupación completo
Balizila Distrito Kibondo, República Unida de Tanzanía
Ley de tierras Núm. 4 y la Ley de tierras de las aldeas Núm.
5 de la República Unida de Tanzanía, de 1999, fueron establecidas para permitir que los pequeños agricultores formalizaran su condición de propietarios mediante la adquisición de un certificado de derecho consuetudinario de ocupación (CCRO, por sus siglas en inglés). Las leyes reconocen la ocupación de la tierra y buscan asegurar de forma legal los derechos existentes, especialmente los derechos consuetudinarios de los pequeños agricultores. Las leyes dan a la mujer los mismos derechos que a los hombres para adquirir, mantener, utilizar y transferir tierras, ya sea a título personal o en conjunto con hombres, sin importar las restricciones religiosas o las señaladas por las costumbres. Además de asegurar la tenencia de la tierra, los CCRO también se
establecieron para ser utilizados como garantía,
permitiendo a los productores la compra de equipo e insumos con el fin de aumentar la producción, la seguridad alimentaria y los estándares de sus medios de vida. No obstante, se han debido afrontar ciertos retos para
implementar dichas leyes. La mayoría de los derechos de ocupación no se han registrado, y como los CCRO no son reconocidos como instrumentos para obtener hipotecas, las instituciones financieras son reacias a tomarlos como garantía. Además, mientras que las leyes relativas a la tierra reconocen los iguales derechos de la mujer a la tenencia segura, la ley consuetudinaria y las prácticas tradicionales pueden ocasionar que tales disposiciones no se hagan realidad. A las mujeres casadas no se les permite transar propiedades sin el permiso de sus maridos, y las actitudes y comportamientos pueden ser tales que las mujeres prefieren no involucrarse en asuntos relativos a la tierra.
“Tener este certificado es una seguridad para los niños de que si yo muero, ellos pueden conservar la tierra. Agregué también el nombre de mi esposa al certificado, porque ella es mi primera esposa. La incluí porque hemos trabajado la tierra juntos desde que éramos adolescentes, así que es su derecho también, y para sus hijos. Creo que es importante haberla incluido”.
Ali Mtuli y Edna
Mafunde División Pawaga, República Unida de Tanzanía
“Cuando tengamos el dinero estaremos interesados en obtener uno [un CCRO] para garantizar la seguridad de nuestra tierra. Antes la tierra no se valoraba, pero la demanda está creciendo y escuchamos en las noticias que la gente está empezando a tomar tierras, así que vale la pena protegerla”.
Índice Global del Hambre 2012 | Capítulo 04 | La importancia crucial de las tierras, el agua y la energía para los pequeños agricultores 41
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70