MANTAUA LUI GOGOL MICROANTOLOGIE DE POEZIE ALBANEZĂ (I) Prezentare și traducere în limba română: Acad. Kopi KYCYKY
Făcui enorm să-l înviu Pereţi să se-ntoarcă-n cameră Mişcarea şi Inspiraţia Priveşte sub vechea fotografie a Familiei Stau mute-n aer pironite
Singur sau Hamlet bolnav (Vetëm ose Hamlet i sëmurë)
Acad. Kopi KYCYKY
ALI PODRIMJA (1942-2012): Poeme...
Ceasul decedat (Ora e vdekur)
Ceasul muri Tocmai când număram bătăile Timpul începu să se golească de Mişcare Inspiraţia – De mine Camera-şi pierdu echilibrul Membrele-şi schimbă forma Pe limbi de ceasornic se agaţă visele Strigai şi veni Meşterul Şuruburi şi şuruburi Schimbă Timpul nicidecum nu intra în ceas
46 Anul II, nr. 4-5, oct 2012 – apr. 2013
Puţin îmi dai, viaţa mea Şi prea mult ceri de la Mine. Nu pot să-ţi dau mai mult Decât să te ridic în picioare. Nu pot decât să-ţi pun un nume Şi să te învăţ să mergi către adevăr, către oameni, decât să-ţi dăruiesc timpul meu răbdarea pietrei, focul, albastrul. Nu-ţi pot da mai mult, iar tu Prea mult îmi ceri. Printre orbi, singur sunt Printre umbre şi zei. Singur între mine şi spaţiului din zid În faţa urii şi a iubirii - singur. Dar tu prea mult îmi ceri şi prea puţin Îmi dai, viaţa mea. Hamlet, Hamlet, sunt pe drum Medicii îmbrăcaţi în alb Îmbrăcaţi în negru vin să te vindece, cap nedormit al lumii.
Parisul, Locul de Naştere (Parisi, Vendlindja)
Vom intra la Paris Piatra noastră acolo o vom înfige Nu ne va întâmpina Teuta Gent[1] Nu ne va tăia calea sălbatica hoardă romană Nu ne va primi vreun om viu La Paris vom intra Visele vom atârna de aripile berzelor La un izvor ne vom spăla pe faţă pe mâini Vom lăsa nopţile balcanice în urmă dansurile cântecele baladele basmele
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52