psihiatru
ro
opinii
n anii de după evenimentele din în anul 1989, dar şi atunci ca şi acum de cărţile apărute în spaţiul lingvistic
1989 până în prezent. abordabile la preţuri descurajante, anglofon, în special american. Oricât
A­ctualmente, la îndemâna psihiatrilor au reprezentat o componentă ar fi de judicios alese aceste cărţi, ele
din ţară, ca şi a cercetătorilor ştiinţifici cvasiobligatorie în pregătirea şi nu pot suplini şi subveni unei informări
din domeniul iatroistoriografiei nu formarea psihiatrilor români, dornici de ştiinţifice şi formări profesionale care
există o bibliografie cât de cât accesibilă a fi la curent cu realizările şi realităţile trebuie să aibă în vedere specificul
privitoare la cartea medicală de pe plan mondial ale specialităţii. social organizatoric şi etnocultural al
limbă română, producţii originale şi Procurarea lor înainte de anul 1989 a spaţiului ligvistic românofon. Psihiatria
traduceri, apărute în ţară, cât şi peste implicat nu numai eforturi financiare românească trăieşte şi se manifestă în
hotarele tradiţionale ale spaţiului considerabile, adeseori greu de realizat prezent prin publicaţiile unei pleiade de
cultural românesc. O situaţie similară de doritori, dar şi o investiţie de eforturi creatori, printre care amintim ca fiind cei
şi mai dureroasă se constată la nivelul pentru intervenţii greu de imaginat mai reprezentativi prin contribuţia lor
publicaţiilor de psihiatrie, şi aceasta în prezent în condiţiile unei economii în calitate de prim autori pe următorii:
cu atât mai mult cu cât psihiatria de piaţă şi a circulaţiei neîngrădite de H. A­rdelean, M.A­. Birţ, P. Boişteanu,
are mult mai multe interferenţe cu factori administrativ­politici. În anii Roxana şi V. Chiriţă, G. Cornuţiu, Doina
societatea globală şi cultura naţională ultimului deceniu, activităţile editoriale Cosman, Pompilia şi M. Dehelean, O.
prin comparaţie cu specialităţile mai în domeniul psihiatriei s­au amplificat, Driga, V. Enătescu, Liana Fodoreanu, C.
tehnicizate ale medicinei. O istorie a cărţii s­au diversificat, ajungând la realizarea Friedmann, M.D. Gheorghe, Gh. Grecu,
de psihiatrie în limba română prezintă unei palete de publicaţii de­a dreptul Marieta şi I. Gaboş­Grecu, Ş. Ionescu, M.
semnificaţii şi relevanţe multiple care impresionante. Nu se află printre Lăzărescu, Rodica Macrea, D. Marinescu,
interesează nu doar pe profesioniştii obiectivele acestei lucrări de a face o Ioana Micluţia, R. Mihăilescu, Şt. Milea,
specialităţii, pe iatroistorici, ci şi un prezentare şi inventariere a acestora, dar T. Mircea, A­. Nireştean, Delia Mariana
public mult mai extins reprezentat de nici nu putem trece cu vederea faptul Podea, D. Prelipceanu, Otilia Secară,
oameni de cultură din varia domenii. că pentru orice medic, chiar pentru M. Şelaru, R. Teodorescu, A­l. Trifan,
O privire critică asupra producţiilor psihiatri cu propensiuni bibliofile, Cătălina şi F. Tudose, T. Udriştoiu, A­.
editoriale psihiatrice din aproximativ procurarea lor a ajuns adeseori o Veress, N. Vlad, V. Vlăduţ.
ultimele 5­6 decenii indică faptul problemă insurmontabilă. A­pariţia lor în Faţă de cele mai sus prezentate,
că acestea au realizat o paletă largă diverse edituri din diferite localităţi din apreciem că se impune ca o necesitate
de opţiuni, afectând aproape toate ţară, ignorarea fortuită şi posibil chiar la ordinea zilei alcătuirea unei
domeniile de afirmare a specialităţii. O voită în prezentarea şi popularizarea în bibliografii a literaturii de specialitate
asemenea situaţie a fost condiţionată publicaţiile de specialitate cu caracter de limbă română încă de la începuturile
printre altele până în anul 1989 periodic (ex. revistele „Viaţa Medicală”, acesteia şi ajungând până în zilele
şi de o politică abil deliberată a revistele de psihiatrie etc.), dificultăţile noastre. Menţinerea sa riguroasă la zi
regimului totalitar de a restricţiona, de difuzare, imposibilitatea de a fi rămâne o sarcină permanentă a tuturor
a contingenta, uneori chiar a cenzura procurate în reţeaua comercială de psihiatrilor. În paralel, se resimte şi
şi interzice circulaţia de informaţii, librării, respectiv de a fi la îndemâna necesitatea unei biblioteci de referinţă
curente de idei şi implicit de publicaţii celor interesaţi, tirajele reduse, epuizarea pentru cartea de psihiatrie, de fapt
din diverse domenii, mai ales din rapidă sunt factori care trebuie luaţi în existenţa unei biblioteci naţionale
domeniul psiho­social şi umanistic, seamă în realităţile naţionale privind de psihiatrie. A­ceasta ar fi indicat să
segment de informaţii evident apropiat cartea ştiinţifică în general şi cărţile de funcţioneze pe lângă un mare spital de
psihiatriei. Ca o corelaţie à rebours a psihiatrie în special. psihiatrie, de preferinţă situat într­un
acestei realităţi a apărut necesitatea Pentru pregătirea medicilor tineri, în centru medical universitar cu tradiţii
elaborării şi prezenţei pe piaţa special medicii rezidenţi ca şi pentru în acest sens, ca şi cu posibilităţi de
producţiilor ştiinţifice de publicaţii, de psihiatrii din diverse generaţii, apare depozitare în condiţii adecvate a acestui
tratate, manuale, cursuri, monografii, întrebarea legitimă dacă nu este fond documentar.
dicţionare, enciclopedii. A­cestea au necesară în momentul de faţă reeditarea Totodată, apare şi o altă necesitate,
fost scrise şi redactate cu precădere de în ediţii aduse la zi, îmbunătăţite, şi anume înfiinţarea şi intrarea în
autori persoane cu obligaţii didactice în eventual augumentate, a unor publicaţii funcţie a unei librării de referinţă
învăţământul medical superior. Pe baza de referinţă din anii de dinainte de pentru procurarea de cărţi de psihiatrie,
acestui suport informativ de sorginte 1989 (tratate, manuale, dicţionare, unitate la care să fie semnalate şi
naţională s­au format intelectual­ enciclopedii etc.). Psihiatria românească expediate lucrările diverşilor autori.
profesional majoritatea psihiatrilor nu poate trăi în prezent numai din De la această unitate cărţile ar putea
români. A­ceastă realitate atestă, printre traduceri din alte limbi, fie ele judicios ajunge la solicitanţi prin cunoscutul
altele, originalitatea şi identitatea selecţionate şi necesare momentului sistem al rambursului poştal. Psihiatrul
psihiatriei româneşti, posibilităţile actual. Psihiatrii români au beneficiat contemporan nu poate fi un homo unius
sale de a se racorda, integra şi a face de­a lungul anilor de traduceri de cărţi libris şi nici un ignorant al faptului că
faţă impactului globalizării la care este editate iniţial în limba franceză, engleză, historia est lux veritatis (istoria este
expusă în prezent. germană şi rusă. În prezent, spectrul lumina adevărului), chiar şi în domeniul
Cărţile străine greu accesibile până editorial al traducerilor este dominat spinoasei sale specialităţi.
pag. 58
Nr. 10/septembrie 2007
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68