This page contains a Flash digital edition of a book.
MANTAUA LUI GOGOL


EUROPENIZAREA – SOLUŢIA LUI IURI ANDRUHOVICI SAU ROLUL SPAŢIULUI ARTISTIC ÎN ROMANELE SCRIITORULUI


Maria HOSCIUC - SEMENIUC De cele mai multe ori, literatura unei ţări


descrie, comentează, încearcă „să rezolve” problemele cu care se confruntă societatea respectivă. Un astfel de rol l-a avut şi literatura ucraineană. Ideea de libertate naţională şi statală constituia idealul fundamental al Ucrainei pentru a putea exista şi pentru a se putea dezvolta. Dar, Ucraina multe secole rămâne privată de această libertate, teritoriile acesteia fiind ocupate, încă din secolul al XVII-lea, atât de polonezi, de o parte a Niprului, cât şi de ruşi, de cealaltă parte. Din motive istorice care ne sunt cunoscute Ucraina ajunge sub tutela Rusiei care, de atunci, a încercat să dezmembreze statul în sine, transformându-l într- o simplă provincie, şi să distrugă orice urmă de identitate naţională din conştiinţa oamenilor. Pentru a stopa acest proces de nimicire a libertăţii spirituale şi materiale, literatura ucraineană îşi asumă rolul de luminător, propovăduitor şi încurajator al poporului ucrainean în lupta cu răuvoitorii. În acest scop s-au scris opere literare care sunt în stare de a cutremura sufletul cititorului şi de a vărâ în inima acestuia un grăunte din acea mare dorinţă de libertate a ucrainenilor şi să-i provoace sentimentul de empatie, jale, părere de rău faţă de suferinţele acestora. Să ne amintim doar câteva nume de aceşti luptători a căror armă a fost cuvântul: Taras Şevcenko, Ivan Franko, Ivan Kotliarevski şi mulţi alţii. Cu toate acestea, Ucraina devine un stat independent doar la sfârşitul secolului al XX-lea. Această mică introducere a fost făcută cu


sopul de a înţelege mai bine întrebarea: Ucraina devenind un stat independent şi-a dobândit şi libertatea conştiinţei? Răspunsul este evident- nu în totalitate. După atâtea secole de „robie” poporul ucrainean nu a putut să rămână fără urmări grave, care se manifestă, în special, la nivelul propriei identităţi. În acest caz, iarăşi vine în ajutor literatura, de data aceasta cea contemporană. Scriitorii autohtoni au sesizat această problemă serioasă a societăţii ucrainene după proclamarea independenţei din 1991 şi au încercat să aducă soluţii relevante în operele lor. Să arătăm, spre exemplu, una din ele care îi aparţine scriitoarei Maria Matios. Prin tematica romanelor sale autoarea le propune, în special tinerilor, să se întoarcă în timp, să cerceteze istoria propriei ţări, deoarece orice problemă poate fi rezolvată doar dacă se începe cu determinarea cauzei pentru care s-a produs aceasta. Pentru lucrarea de faţă o să luăm romanele


scriitorului ucrainean Iuri Andruhovici, potrivit căruia cea mai bună soluţie pentru poporul


20 Anul I, nr. 2, aprilie-iunie


ucrainean în a se izbăvi de complexe, de a se regăsi este orientarea către Europa. Cele patru romane la care ne vom referi,- Rekreatsii, Moscoviada, Perversia şi Douăsprezece inele-, sunt luate în ordinea cronologică a scrierii lor, cu scopul de a evidenţia evoluţia treptată a personajului principal. Deşi sunt patru romane cu patru eroi diferiţi care au nume proprii diferite, totuşi ei pot fi priviţi ca fiind un singur personaj- un poet ucrainean (cu excepţia eroului din ultimul roman de care vom discuta mai târziu) care participă voluntar sau involuntar la diferite întâmplări, evenimente care îi vin în calea vieţii. Prin acest poet ucrainean, Andruhovici a vrut să-l reprezinte pe fiecare ucrainean în parte şi să arate în cele patru romane calea pe care ar trebui s-o urmeze acesta pentru a se „vindeca”, pentru a se reînnoi. Genialitatea scriitorului constă în faptul că el a reprezentat evoluţia personajului principal, - poet ucrainean-, prin intermediul spaţiului în care apare acesta, mai bine zis, a oraşelor în care are loc acţiunea din romane. Acest spaţiu artistic, cum este numit în


critica literară, a fost analizat de numeroşi teoreticieni, printre care cei mai importanţi sunt: M. Bahtin, I. Lotman, D. Lihaciov şi alţii. Potrivit lui Lihaciov, scriitorul în opera sa


creează un anumit spaţiu în care se desfăşoară acţiunea, iar acesta poate fii mare (încăt să cuprindă mai multe ţări), dar poate, de asemena, să se restrângă la limitele înguste ale unei camere. Spaţiul creat de către autor în lucrarea sa poate avea unele caracteristici geografice specifice, poate fi real (de ex. în letopiseţe, romane istorice) sau imaginar (în poveşti). În cele patru romane ale lui Andruhovici apar atât spaţii reale, cât şi imaginate de către autor. Astfel, vedem că în primul roman al său, Recreatsii, autorul şi-a plasat eroul, Khomski, într-un orăşel neînsemnat (fictiv) din Carpaţii Ucraiei. Acesta, pe lângă faptul că e mic, e înconjurat de munţi, ceea ce poate semnifica un spaţiu închis, fără posibilitatea de a scăpa din el. Ciortopil, acesta este numele oraşului, este locul în care Khomski asistă, dar şi participă, la un „spectacol”, organizat de oamenii avuţi pentru a se distra, în care cei invitaţi sunt duşi de nas, batjocoriţi, umiliţi pentru ca la sfârşit să li se comunice că totul a fost doar o farsă. Aici Andruhovici a reprezentat starea cetăţeanului ucrainean după destrămarea Uniunii Sovietice, care după atâţia ani fiind lipsit de individualitate, de libertate, nu mai este în stare să se apere, să aibă o percepţie obiectivă a lumii, neputând deci să trăiască în linişte şi pace. În cel de-al doilea roman, Moscoviada,


poetul ucrainean vine la Moscova (oraş real) pentru studii. Spre deosebire de Ciortopil- mic şi puţin cunoscut, Moscova este capitala unui mare Imperiu,


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48