CONTENTS目录 8
China and Ireland
A celebration of the strong collaborative links between China and Ireland in trade, enterprise, education and in culture. We also acknowledge the fi ve-year anniversary of the twinning of Shanghai and Cork.
中国与爱尔兰
中国与爱尔兰在贸易、企业、教育以及文化领域强大协作纽带的一 次庆典。我们也在此庆祝上海与科克缔结友好关系五周年。
16 Music and Dance
Ireland is famed the world over its talented musicians and the internationally acclaimed show Riverdance. Contemporary Irish musicians have delighted the world, from U2 and Westlife to Enya.
音乐与舞蹈
爱尔兰闻名于世的是其天才音乐家以及 国际知名的大河之舞表演。从U2乐团、西 城男孩（Westlife）到恩雅（Enya），当 代爱尔兰音乐家让世界充满音乐乐趣。
24 28 34 Art and Literature
Powerful literature and inspired artists have ensured that Ireland continues to shine on the world stage winning many international awards. 艺术与文学
颇具影响力的文学与富于灵感的艺术家让爱尔兰继续在世界舞台 上光芒四射，并赢得了众多国际奖项。
Stage and Screen
The love of a good story combined with the Irish imagination is a recipe for groundbreaking drama and fi lmmaking. 舞台与荧屏
引人入胜的爱情故事，加上爱尔兰想象力，便成为开创性戏剧与电 影制作的素材。
Land of Scholars
Education in Ireland is of the highest quality, drawing students from all over the world to this home of learning.
学者之国
爱尔兰提供最优质的教育，吸引了来 自世界各地的学生来到这个学习之家。
62 56 50 46
40
Style has a Home
Ireland has always nurtured incredible design talent. Our affi nity with nature informs our unique and celebrated fashion designers.
设计风格发源地
爱尔兰一直拥有受过良好培养的令人 难以置信的设计天才。我们与自然的亲 近造就了我们独特而著名的时装设计师。
Success by Design
Inspired contemporary buildings grace modern Ireland, and our architects and engineers have taken their vision to the rest of the world with typical fl air.
设计造就成功
富于灵感的当代建筑赋予现代爱尔兰以独特的魅力，我们的建筑 师和工程师以其特有的天赋已着手在世界其它地区实践其构思。
Land of Sport
The competitive spirit and the desire to enjoy our beautiful land has ensured that Irish sport thrives at home and abroad. 体育之国
强烈的竞争精神以及国民对这片美丽国土的向往使得爱尔兰 体育事业在国内外蓬勃发展。
Food Ireland
The freshness of Irish food and drink is famed throughout the world. Quality is key to this sector, as our many exports show.
爱尔兰美食
爱尔兰美食与饮料的新鲜度举世闻名， 正如我们举办的很多出口展示会，质量 是该协会关注的重点。
Scenic Ireland
Our rugged, unspoilt landscape is our secret treasure. Find rural delights or catch up with vibrant performers and unique shopping in our cities and towns.
爱尔兰风光
崎岖不平、未遭破环的风景是我们的秘密财富。您可以在我们的 城市与城镇中享受农村特色的风光，或欣赏充满活力的表演，以 及体验别有特色的购物。
爱尔兰:爱尔兰与中国之间特殊关系的一次盛典 IRELAND 2010
Ireland: A celebration of the special relationship between Ireland and China is published by Harmonia on behalf of the Department of the Taoiseach, Ireland and with assistance from Enterprise Ireland.
《爱尔兰： Ireland Covers
FINAL.indd 1 6/9/10 7:20:39 PM 爱尔兰与中国之
间特殊关系的一次盛典》由 Harmonia代表爱尔兰总理 府，并在爱尔兰贸易与科技 局的协助下予以出版。
ISBN Number 编号: 978-0-9548576-7-7
PUBLISHER & EDITOR Norah Casey (
ncasey@harmonia.ie) 出版商与编辑：诺拉·凯西
ASSISTANT Frances Neeson (
fneeson@harmonia.ie) 助理：弗朗西斯·尼森
CREATIVE DIRECTOR David Gibbons 创意总监：大卫·吉本斯
EDITORIAL DIRECTOR Richard Hannaford 编辑总监：理查德•汉纳福德
FINANCE DIRECTOR Michael Fitzpatrick 财务总监：迈克尔•菲茨帕特里克
CONTRIBUTING EDITORS Aoife Carrigy; Jessie Collins; Shauna O’Halloran;
Tara Corristine; Aine Toner; Jennifer Stevens 特约编辑：奥易夫·卡瑞基、杰西·科林斯、绍纳·奥哈洛伦、 塔拉·科瑞斯丁、艾尼·托尔、詹尼弗·斯蒂文斯
TRANSLATION ChinaGreen (
www.chinagreen.ie) 翻译：爱尔兰爱华 (
www.chinagreen.ie)
Harmonia Ltd. Rosemount House, Dundrum Road, Dublin 14 爱尔兰都柏林14邓德拉姆路罗斯芒特 大楼Harmonia有限公司 Tel: 电话 +353 (0)1 240 5300 Fax: 传真 +353 (0)1 661 9757 email:
info@harmonia.ie web:
www.harmonia.ie
©2010 Harmonia Ltd. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical photocopying, recording or otherwise without prior permission of the publishers. The publisher cannot accept responsibility for errors in advertisements, articles, photographs or illustrations. Harmonia will not accept responsibility, nor will return, unsolicited manuscripts.
©2010 Harmonia 有限公司版权所有。未经出版人事先同意， 不得对本出版物的任何部分进行复制、储存于检索系统，或以
任何形式进行传播，或通过电子、机械影印、录制或其它方式 进行传播。出版人对广告、文章、照片或插图的错误不承担责 任。Harmonia不会对自动投稿承担责任，
也不会将其返还。 7
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68