The design team for the Beijing National Aquatics Centre (otherwise known as the “Water Cube”), based the “soap bubbles” structural concept on a solution from two Irish professors of physics at Trinity College, Dublin, known as the Weaire-Phelan structure. The National Aquatics Centre was the venue for swimming, diving, synchronized swimming and the water-polo final during the Olympic Games. The international competition-winning scheme was devised by a design consortium consisting of China State Construction Engineering Corporation, China State Construction International (Shenzhen) Design Co., Ltd, PTW Architects (Australia) and Ove Arup (Australia).


The unique water bubble structure was specifically designed to work in harmony with the circular main Olympic stadium, known as the “Bird’s Nest”, giving the area a visual “yin and yang” balance. The internal steel frame is based on the unique geometry of biological cells or soap bubbles – a concept developed by two Irish professors of physics at Trinity College, Dublin Denis Weaire and Robert Phelan. The benefit of this frame design, as well as resembling water bubbles, is that it is ideally suited to the seismic conditions found in Beijing.


北京国家水上运动中心（也被称为“水立方”）设计团队，基 于“肥皂泡”结构概念的方案（多面体空间结构），该方案出 自爱尔兰都伯林三一学院的两位物理学教授。国家水上运动 中心是奥运会期间游泳、潜水、花样游泳和水球决赛的场 所。国际竞赛获奖方案的设计构想是由中国建筑国际（深 圳）设计有限公司、PTW设计师（澳大利亚）和奥亚纳（澳大 利亚）组成的团队设计而来。独特的水泡结构设计为与圆形 的主奥林匹克体育场（被称为“鸟巢”）和谐一致，赋予该区 域视觉上的“阴阳”平衡。其内部钢框架是基于生物细胞或 肥皂泡独特的几何构造---本概念是由都伯林三一学院两位 物理学教授丹尼斯·威尔瑞和 罗伯特·费兰研究提出的。与 水泡结构相似，这种框架设计的好处在于，其适合于北京目 前的地震条件。


Treasury Holdings Group entered the China market in 2005 and is one of the most successful commercial real estate companies in China. Benefiting from Treasury Holding’s synergistic combination of sophisticated Western management practices and its intimate local market knowledge and extensive network developed through its presence in China, China Real Estate Opportunities (“CREO”), a UK listed company, has successfully assembled a high quality portfolio of income-producing commercial real estate and development projects in Shanghai and Beijing. The portfolio includes City Centre (pictured left) a large-scale office and retail complex and a prime landmark development in the Hongqiao district, one of the most vibrant and distinct business districts in Shanghai. In the heart of Shanghai CBD, Central Plaza a 22-storey office and retail podium and adjacent to Beijing International Airport, Beijing International Logistics Park.


2005年财富控股集团进入中国市场， 是中国最成功的商业


房地产公司之一。得益于财富控股集团在中国精益求精的 西方管理实务与对当地市场的深刻理解及广泛的网络实现 协作结合，一家英国上市的房地产公司中国房地产机会 （“CREO”），已在上海和北京成功组建了一个高品质收益 性商业房地产与开发项目投资组合。该投资组合包括位于上 海最具活力及独特的商业区虹桥区的城市中心（左图）、一 座大型办公楼、购物中心，以及一个主要地标性项目的开 发。在上海中央商务区中心，22层的包含写字楼和零售商场 的中环广场，毗邻北京国际机场及北京国际物流园。


48


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68