St Louis music and dance troupe during their three-day performance in the courtyard of the Irish Pavilion in May 2010. (Picture courtesy of Mrs. Diwen Jiang from Jie Fang Daily)


2010年5月，在爱尔兰馆庭院 举行了为期3天的圣路易音 乐以及舞蹈团表演。


（照片由解放日报江迪文女 士友情提供）


Dada


Meet Irish wolfhound ‘Dada’ who is the Irish cuddly toy mascot at the Irish Pavilion in Shanghai and a firm favorite with the children – 1000 ‘Dadas’ were given free to younger visitors to celebrate Children’s Day at the World Expo 2010. (Picture courtesy of Mrs. Diwen Jiang from Jie Fang Daily)


参观上海世博会爱尔兰馆内爱尔兰可爱的玩具吉祥物猎 犬“大大”，以及深受儿童喜爱的公司：在上海世博会期 间将1000只“大大”免费发放给年轻的游客，用于庆祝 儿童节。


（照片由解放日报江迪文女士友情提供） Porterhouse


Ireland’s successful micro-brewery Porterhouse is the only company to be invited to cater for visitors that did not already have a presence in China. The dynamic Porterhouse team are already catering for thousands of visitors selling their signature crafted beers and Irish cuisine and entertaining visitors with traditional Irish music and dance (pictured here). Porterhouse is operating a two-storey pavilion on the Expo site, which includes a large pub, a 160-seat restaurant and a take-out food section as well as a banquet hall. It will also offer a special Irish whiskey commissioned from Cooley distillery.


爱尔兰成功的袖珍啤酒厂——爱尔兰啤酒屋


（Porterhouse）是唯一一家受邀为游客提供餐饮的企业， 其尚未在中国开展业务。充满活力的爱尔兰啤酒屋团队已 经为成千上万的游客提供了独具特色的手工酿制啤酒与 爱尔兰美食，同时也为游客奉献了传统的爱尔兰音乐与舞 蹈（附图片）。爱尔兰啤酒屋在世博园区两层的展馆内开 展其业务，包括一个大型酒吧、一个设有160个座位的餐 厅、外卖食品部以及一个宴会厅。同时爱尔兰啤酒屋还受 库利酿酒厂委托为游客提供风味独特的爱尔兰威士忌。


14


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68