016 AD INDEX FRANÇAIS
La manière de voyage des deux premières mois du 2013 ont été assez calme pour moi, juste un couple des voyages à Amsterdam. Le premier ayant été d`interviewer Mark Kocks, MD de TM Audio de LightCo aux Pays-Bas et de l` Atlantique Audio en Allemagne, qui tous sont parties de Groupe Ampco Flashlight. La deuxième fois a été pour assister l’ISE, un spectacle qui grandit sans aucun doute d’année en année. Quelques entreprises -particulièrement celles d’une nature visuelle- ont dit que l’ISE est maintenant un spectacle plus important pour eux que Prolight + Sound (PL+S) à Francfort, cependant pour nous comme une publication, le dernier reste l’ haute marché. C’est difficile de croire que le PL+S est trop près, l’année dernière semble d’avoir passé si rapidement. Cette année marque mon cinquième PL+ S à ce jour, mais ce sera la première expérience d’Helen, donc aucun d’ entre vous qui n’ont pas eu l’occasion de rencontrer Helen pourtant, je suis sûr que ça élèvera pendant le spectacle. Comme toujours, vous verrez l’équipe du mondo*dr se dépêcher par les allées de réunion à réunion, mais par des 5 heures l’après midi, vous trouvez nous très probablement à l événement le plus proche de presse qui sert champagne. Comme cette question commence de coup aux vos boîtes aux lettres, nous nous serons en pleine préparation pour le PL+S donc s`il vous plaît nous en informer, pour tout de presse appels ou mettre en contact pour aménager un rendez- vous. Rencontrez-vous à le plancher de spectacle.
DEUTSCH
Meine Reisen während der ersten beiden Monate 2013 waren ziemlich ruhig für mich, nur ein paar Abstecher nach Amsterdam. Der erste war für ein Interview mit Marc Kocks, MD von TM Audio und LightCo in den Niederlanden und Atlantic Audio in Deutschland, die jeweils zur Ampco Flashlight Gruppe gehören. Beim zweiten Mal ging es zur ISE, eine Messe, die von Jahr zu Jahr größer wird. Einige Firmen – insbesondere solche visueller Art – sind der Auffassung, dass die ISE mittlerweile für sie wichtiger als die Prolight+Sound (PL+S) in Frankfurt ist, für uns indes aus dem Bereich Publikation verbleibt letztere der King. Es ist schwer zu glauben, dass die PL+S kurz vor der Tür steht, das letzte Jahr verging so schnell. Dieses Jahr markiert nun schon meine fünfte PL+S , ist aber für Helen die erste Erfahrung, falls Sie also bisher noch nicht die Gelegenheit hatten, Helen kennenzulernen, wird sich dies meiner Meinung nach während der Messe ändern. Wie immer werden Sie das mondo*dr Team durch die Gänge von einem Treffen zum anderen hasten sehen, doch um 17 Uhr finden Sie uns wahrscheinlich am nächstgelegenen Presseempfang, der Sekt serviert. Wenn diese Ausgabe beginnt,
Ihre
Mailboxen zu erreichen, stecken wir voll in den Vorbereitungen für die PL+S, wir bitten Sie deshalb, uns über Presseaufrufe zu informieren oder sich mit uns für ein Treffen in Verbindung zu setzen. Bis bald auf der Messe.
ITALIANO
Per quello che riguarda i viaggi, per me i primi due mesi del 2013 sono stati abbastanza tranquilli, se si escludono due brevi soggiorni ad Amsterdam. Il primo di questi è stato pianficiato per andare ad intervistare Marc Kocks, Direttore Generale della TM Audio e LightCo nei Paesi Bassi e dell’Atlantic Audio in Germania, entrambi appartenenti al gruppo Ampco Flashlight. Il secondo è stato necessario per partecipare all’ISE, uno spettacolo che sta decisamente crescendo anno dopo anno. Alcune società, in particolare quelle del settore visual, affermano che ISE è ora uno spettacolo per loro decisamente più importante se paragonato al Prolight +Sound (PL+S) di Francoforte, ad ogni modo per ciò che ci riguarda in quanto pubblicazione, il secondo resta sempre il migliore. E’ difficile credere che PL+S sia appena dietro l’angolo, l’anno appena trascorso sembra essere volato via così
rapidamente. In questo
anno si registra il mio quinto PL+S fino a questo momento ma sarà la prima esperienza per Helen quindi per quelli fra voi che non abbiano ancora avuto l’opportunità di conoscerla, sono certo che ciò accadrà durante lo spettacolo. Come sempre, vedrete la squadra mondo*dr correre di riunione in riunione fra i corridoi e gli atri, ma per le 17.00 sarà molto probabile che ci incontriate nel più vicino spazio dedicato alla stampa durante i brindisi. Mentre la comunicazione di questo evento è in arrivo nelle vostre caselle di posta elettronica noi saremo impegnati nella preparazione del PL+S, quindi vi preghiamo di comunicarci qualsiasi richiesta della stampa o di contattarci per un appuntamento. Ci vediamo direttamente nell’area eventi.
ESPAÑOL
Viajar de manera inteligente los dos primeros meses de 2013 ha sido justamente tranquilo para mí, solo un par de viajes a Amsterdam. El primero para entrevistar a Marc Kocks, MD de TM Audio and LightCo en Los Países Bajos y a Atlantic Audio en Alemania. Y la segunda vez para asistir al ISE, una muestra que definitivamente está creciendo año tras año. Algunas empresas - particularmente aquellas de una naturaleza visual- decía ISE son ahora una muestra más importante para ellos que Prolight+Sound (PL+S) en Frankfurt, sin embargo, para nosotros como publicación ésta última sigue siendo la mejor. Es difícil creer que PL+S está a la vuelta de la esquina, pareciera como que el año pasado pasó muy rápidamente. Este año es mi quinto PL+S a la fecha pero será la primera experiencia de Helen de manera que para cualquiera de ustedes que no ha tenido la oportunidad de conocer a Helen aún, estoy seguro que surgirá durante la muestra. Como siempre, verán al equipo de mondo*dr corriendo a través de los pasillos de reunión en reunión pero a las 5pm con certeza nos encontrarán en el evento de prensa más cercano que esté sirviendo espumantes. Para cuando ésta edición comience a llegar a sus casillas de correo, estarán en plena preparación para el PL+S, así que por favor notifíquennos de cualquier llamado de la prensa o contáctense para coordinar un encuentro. Los veo en el piso de la muestra.
Acme..................................................... 7 AD Systems......................................... 39 ADJ Europe ....................................... 153 Antari................................................. 147 Audac................................................ 123 Avolites................................................ 31 B&K Braun ........................................ 151 Barco .................................................. 51 Camco ................................................ 19 Chauvet............................................... 67 coolux................................................ 111 Crown ................................................. 97 D.T.S. ................................................. 4-5 d&b audiotechnik ................................. 37 D.A.S. Audio........................................ 45 Daslight ............................................... 12 Dataton................................................ 33 Deton Diyi Audio.................................... 6 DiGiCo...............................................BC Duratruss............................................. 61 Dynacord........................................... 113
Elation ............................................... 141 Electron............................................... 63 Entech............................................... 114 Equipson ........................................... 129 Europodium ....................................... 151 Exel ..................................................... 23 Fenix.................................................... 69 Flash-Butrym. .................................... 145 Fohhn Audio ........................................ 47 Full Fat Audio ..................................... 49 Funktion One....................................... 99 Global Truss China .............................. 11 Guangzhou Caiyi Light Disco FINE ........ 8 Havells Sylvania .................................. 14 Haze Base......................................... 133 Informa Exhibitions............................... 10 JB Lighting .......................................... 91 K-array................................................. 17 Kling & Freitag..................................... 33 Kobble Digital ........................................ 9 KV² Audio.......................................... 133
ADVERTS
Kvant ................................................. 149 L-Acoustics............................................ 2 LamaVita............................................ 145 LDR .................................................... 89 Le Maitre ........................................... 129 Light Sky Fly Dragon.......................... 143 Look Solutions..................................... 79 Martin Professional .............................. 71 MBN.......................................... 123, 125 MC² Audio Limited............................. 131 MediaTech .......................................... 56 Meyer Sound....................................... 53 Palme Middle East ............................... 24 Philips Lighting .................................. 127 PLASA .............................................. 119 Powersoft ............................................ 29 PR Lighting..................................... 76-77 Prolyte ......................................... 73, 107 Pulsar Light of Cambridge ................. 109 RED Lighting ....................................... 55 Renkus-Heinz....................................... 31
Robe ................................................... 75 SAE China......................................... 125 SGM................................................... 21 Showtech Berlin ................................ 152 Soundcraft........................................... 81 Starway ............................................. 105 Steinigke Showtechnik ........................ 93 StudioDue ......................................... 155 Studiomaster ..................................... 131 Sunlite Nicolaudie ................................ 16 Sweetlight.......................................... 137 SyntheFX........................................... 129 Talbot Industries................................. 135 Tannoy................................................. 65 Tizer .................................................... 65 TOA .................................................. 103 Verlinde ............................................ 101 VXCO.................................................. 23 Weifa................................................. 153 Wireless Solutions................................. 3 XTA ..................................................... 46
www.mondodr.com
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132 |
Page 133 |
Page 134 |
Page 135 |
Page 136 |
Page 137 |
Page 138 |
Page 139 |
Page 140 |
Page 141 |
Page 142 |
Page 143 |
Page 144 |
Page 145 |
Page 146 |
Page 147 |
Page 148 |
Page 149 |
Page 150 |
Page 151 |
Page 152 |
Page 153 |
Page 154 |
Page 155 |
Page 156