104 VENUE
FRANÇAIS Construit en 1923-1924 et conçu par l’architecte du Montréal Joseph-
Raoul Gariépy, qui a spécialisé aux projets des théâtres et des hospitals, le Théâtre Rialto a été inspiré par le style baroque nouveau de l’Opéra de Paris. Le Théâtre Rialto est un bâtiment idéal du Montréal, et un palais antérieur de film, qui aujourd’hui est désigné comme un “Lieu National Historique” du Canada. Dépit son dessein glorieux, le théâtre Rialto a cessé l’opération comme un cinéma en 1990, et depuis a subi plusieurs transformations. Le plus récemment, travail a été mené pour restituer l’architecture unique du bâtiment afin d’ouvrir ses portes au publique une fois plus. L’actualisation audio au Théâtre Rialto comporte un système tout nouveau de haut-parleur d’Adamson SpecTrix alimenté par l’amplificateur Lab gruppen PLM Collection, et traitement par Midas et Yamaha. Les Directeurs Techniques du Théâtre, Drew Malamud et Laurent Magne ont conçu le système audio. Le nouveau système d’éclairage au Théâtre Rialto comporte ETC pour les conventionnels projecteurs théâtraux et Chauvet pour les LED. Martin Professional fournit d’appareils d’éclairage les plus intelligents ainsi que le contrôle sous la forme d’une console M1. Était tout un défi de transformer l’espace dans un théâtre fonctionné dans les bâtiments contraints, mais certainement une peine.
DEUTSCH
Theatre Rialto wurde zwischen 1923-1924 erbaut und durch den Montrealer Architekten Joseph-Raoul Gariépy entworfen, der auf Theater- und Krankenhausprojekte spezialisiert war. Das Gebäude wurde durch den neobarocken Stil des Pariser Opernhauses inspiriert. Theatre Rialto gehört zu den legendärsten Gebäuden in Montreal und ist ein ehemaliger Filmpalast, der heute als eine ‘nationalhistorische Stätte’ Kanadas gestaltet ist. Trotz seines prächtigen Designs stellte das Theatre Rialto seinen Betrieb als Kino 1990 ein und wurde seitdem zahlreichen Transformationen unterzogen. Zuletzt wurden Arbeiten vorgenommen, um die einzigartige Architektur des Gebäudes zu restaurieren, damit seine Tore wieder der Öffentlichkeit geöffnet werden konnten. Das Audio Upgrade des Theatre Rialto umfasst ein brandneues Adamson SpekTrix Lautsprechersystem, das durch
Lab.gruppen PLM Series Verstärker gepowert wird und Lake Processing- und Mixingaufgaben, die von Midas und Yamaha übernommen werden. Die technischen Leiter des Theaters, Drew Malamud und Laurent Magne, entwarfen das Audiosystem. Das neue Beleuchtungssystem im Theatre Rialto umfasst ETC für konventionelle Theater-Verfolgerscheinwerfer und Chauvet für LED. Martin Professional lieferte intelligente Beleuchtungseinheiten sowie Steuerung in Form einer M1-Konsole. Die Herausforderung war ziemlich groß, den Bereich wieder in ein Arbeits-Theater innerhalb der Bauauflagen zu verwandeln, hat sich aber definitiv gelohnt.
ITALIANO
Costruito nel 1923-1924 e disegnato dall’architetto di Montreal Joseph- Raoul Gariépy che si specializzò in progetti per teatri e ospedali, il Teatro Rialto fu ispirato dallo stile neo Barocco dell’Operà di Parigi. Il Teatro Rialto è una delle costruzioni maggiormente rappresentative della città di Montreal ed è un ex palazzo del cinema, oggi designato quale “sito storico di interesse nazionale” del Canada. Nonostante il suo notevole valore artistico, il Teatro Rialto ha cessato di funzionare come cinema nel 1990 e da allora ha subito numerose trasformazioni. La più recente attività di trasformazione è quella dei lavori portati avanti per restaurare l’impareggiabile qualità architettonica dell’edificio, in modo da renderlo ancora una volta fruibile per il pubblico. La modernizzazione dell’impianto audio del Teatro Rialto consiste nella presenza di un altoparlante di ultima generazione Adamson Spektrix, alimentato dagli amplificatori della serie PLM della
Lab.gruppen. Le specifiche relative alle esigenze di trasformazione e missaggio sono curate dalla Lake, a cura della Midas e Yamaha. I Direttori tecnici del teatro, Drew Malamud e Laurent Magne hanno progettato il sistema di diffusione audio. Il nuovo sistema di illuminazione del Teatro Rialto include ETC per i tradizionali riflettori orientabili teatrali e Chauvet per i LED. Martin Professional fornisce ulteriori specifiche attrezzature di illuminazione ed anche la stazione di controllo sottoforma di una console M1. E’ stata una sfida considerevole quella di trasformare lo spazio in un teatro nuovamente funzionante pur nel condizionamento derivante dalla costruzione, ma decisamente ne è valsa la pena.
Chauvet COLORado 1-Tri Tours were chosen for their bright even colours,” said Drew.
A total of 16 Martin Professional intelligent moving heads were also installed at the Rialto Theatre, 10 MAC 101’s and six MAC 350 Entours. “The MAC 350’s were chosen because they are the only moving yoke LED spot fi xtures that are able to produce 8,000 lu- mens, sharp bright colours and gobos. The MAC 101’s were chosen because of their speed and incredible output for such small fi xtures.” The Martin Professional theme continued through to lighting control, where a M1 console has been chosen. Drew was unsure of the desk in the beginning, but was quickly convinced by the Rialto Theatre’s in-house lighting designer that the desk is very easy to operate. And to fulfi l dimming requirements, the theatre has two ETC Sensor racks with 12 2.4k dimmer modules.
Renting in equipment at the beginning looks to have paid off for Drew and Laurent, as they now have a working environment kitted out to their specifi cations, and the theatre is now well equipped to discover new talent from the city of Montreal.
www.mondodr.com ESPAÑOL
Construido en 1923-1924 y diseñado por el arquitecto de Montreal, Joseph-Raoul Gariépy, quien se especializaba en los proyectos de teatros y hospitales, el Theatre Rialto fue inspirado por el estilo neobarroco del Teatro de la Ópera de París. El Theatre Rialto es uno de los edifi cios más icónicos en Montreal, y fue anteriormente un palacio del cine, que hoy es designado como un Sitio Histórico de Canadá. A pesar de su diseño glorioso, el Theatre Rialto dejó de operar como cine en 1990, fecha a partir de la cual comenzó a sufrir muchas transformaciones. Recientemente, se ha llevado a cabo un trabajo para restaurar la arquitectura única del edificio para abrir sus puertas al público una vez más. La actualización de audio en el Theatre Rialto comprende un flamante sistema de parlantes Adamson SpekTrix potenciado por amplificadores
Lab.gruppen PLM Series y los requerimientos de procesamiento y mezcla a cargo de Midas y Yamaha. Los Directores Técnicos del teatro, Drew Malamud y Laurent Magne diseñaron el sistema de audio. El nuevo sistema de iluminación en el Theatre Rialto incluye a ETC para las convencionales luces de seguimiento teatrales y Chauvet para el LED. Martin Professional provee los artefactos inteligentes de iluminación así como el control en la forma de una consola M1. Fue un gran desafío transformar el espacio en un teatro que pueda funcionar nuevamente dentro de las limitaciones del edifi cio, pero defi nitivamente valió la pena.
Photo by John Woo
Photo by Andrei Kalamkarov
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132 |
Page 133 |
Page 134 |
Page 135 |
Page 136 |
Page 137 |
Page 138 |
Page 139 |
Page 140 |
Page 141 |
Page 142 |
Page 143 |
Page 144 |
Page 145 |
Page 146 |
Page 147 |
Page 148 |
Page 149 |
Page 150 |
Page 151 |
Page 152 |
Page 153 |
Page 154 |
Page 155 |
Page 156