Step 4: Alternatives 第四步：备选⽅案


The inward journey should be predictable even with the predicted wind strengthening. As the tide is flooding, the wind and tide are together so the sea will be flat, and Tom will reef to reduce power. However, the wind and tide in the morning could make the sail out through the entrance to Namley Harbour a bit choppy. Therefore Tom plans to wear more clothing, stows the equipment well and can abort the trip if he feels continuing out through the entrance is too difficult. If conditions are too rough, Tom plans simply to turn around early and broad reach back to Chidham Marina, but could call into Western Point for his picnic and walk before the tide turns and he can have a short sail to Chidham Marina.


返程应该是可预测的，即使预报⻛⼒会增强。随着涨潮，⻛与潮同向，海⾯会相对平 稳，汤姆需缩帆减少动⼒。但是，早上的⻛和潮流不同向，从纳姆利港驶出可能会有 些颠簸。因此，汤姆计算多穿些⾐物，妥善存放设备。⽽且，如果感觉驶出港⼝过于 困难，他准备随时中⽌航程。如果条件过于恶劣，汤姆计划提前返航，侧顺⻛航⾏返 回奇德姆码头，也可在潮汐转向前，在⻄岬（Western Point）短暂停留，享受野餐 和散步，然后再短途航⾏⼀段回到奇德姆码头。


Though no overfalls (rough seas) are shown on the chart, it would be wise to approach the exit and entrance to the harbour with caution in case there are strong tidal eddies as mentioned in the almanac.


尽管海图上未显示有急流（湍急海况），但根据航海年鉴中提到的强潮流漩涡，在靠 近港⼝的进出⼝时应⼗分⼩⼼。


On the other hand, if the sea breeze does not materialise due to cloudy weather, Tom may find the breeze remains southerly and have an easy return trip with the tide behind him.


另⼀⽅⾯，如果由于多云天⽓，没有海⻛形成，汤姆可能会发现⻛向仍然是南⻛，他 在回程时可以顺潮⽽⾏，轻松返航。


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136  |  Page 137  |  Page 138  |  Page 139  |  Page 140  |  Page 141  |  Page 142  |  Page 143  |  Page 144  |  Page 145  |  Page 146  |  Page 147  |  Page 148  |  Page 149  |  Page 150  |  Page 151  |  Page 152  |  Page 153  |  Page 154  |  Page 155  |  Page 156  |  Page 157  |  Page 158  |  Page 159  |  Page 160  |  Page 161  |  Page 162  |  Page 163  |  Page 164  |  Page 165  |  Page 166  |  Page 167  |  Page 168  |  Page 169  |  Page 170  |  Page 171  |  Page 172  |  Page 173  |  Page 174  |  Page 175  |  Page 176  |  Page 177  |  Page 178  |  Page 179  |  Page 180  |  Page 181  |  Page 182  |  Page 183  |  Page 184  |  Page 185  |  Page 186  |  Page 187  |  Page 188  |  Page 189  |  Page 190  |  Page 191  |  Page 192  |  Page 193  |  Page 194  |  Page 195  |  Page 196  |  Page 197  |  Page 198  |  Page 199  |  Page 200  |  Page 201  |  Page 202  |  Page 203  |  Page 204  |  Page 205  |  Page 206  |  Page 207  |  Page 208  |  Page 209  |  Page 210  |  Page 211  |  Page 212  |  Page 213  |  Page 214  |  Page 215  |  Page 216  |  Page 217  |  Page 218  |  Page 219  |  Page 220  |  Page 221  |  Page 222  |  Page 223  |  Page 224  |  Page 225  |  Page 226  |  Page 227  |  Page 228  |  Page 229  |  Page 230  |  Page 231  |  Page 232  |  Page 233  |  Page 234  |  Page 235  |  Page 236  |  Page 237  |  Page 238  |  Page 239  |  Page 240  |  Page 241  |  Page 242  |  Page 243  |  Page 244  |  Page 245  |  Page 246  |  Page 247  |  Page 248  |  Page 249  |  Page 250  |  Page 251  |  Page 252  |  Page 253