018 AD INDEX FRANÇAIS
Si vous n’avez pas eu l’occasion de lire l’article de Byron Harrison et Ian Hoffman sur les théâtres et salles de concert, paru dans notre dernier numéro, je vous incite à le faire. C’est un petit bijou auquel je rendrai probablement régulièrement visite. Ils y présentent certains lieux majeurs et leur importance dans le cadre de l’évolution des auditoriums au cours de 400 dernières années. Ce nouveau numéro lui apporte une suite parfaite. Je pense en particulier à l’excellente contribution de Mel Lamberts sur le New World Center et le Centre Musical d’Helsinki, deux bâtiments qui portent la trace d’un siècle d’histoire. Je pense également au Tallinn’s Nokia Concert Hall. De ce que j’ai appris au cours de ma visite de la capitale de l’Estonie, le compromis qui était naguère lié à l’utilisation d’un système électro- acoustique est aujourd’hui bien plus réduit que par le passé. J’ai pu assister à une performance lumineuse de l’orchestre Philarmonique Russe dans une salle dont la réverbération acoustique avait été conçue pour les concerts de rock. Pour moi, c’est une réussite plutôt intelligente. J’espère vous voir tous à l’occasion du PLASA mais, si ce n’est pas le cas, lors d’un autre événement tout aussi enthousiasmant.
DEUTSCH
Falls Sie nicht die Gelegenheit hatten, den Artikel von Byron Harrison und Ian Hoffman über Theater und Konzerthallen in der letzten Ausgabe zu lesen, rate ich Ihnen dringend, dies nachzuholen. Es handelt sich um einen Artikel, den ich meines Erachtens regelmäßig erneut lesen werde. Sie diskutieren darin einige der wichtigsten Treffs und ihre Bedeutung für die Entwicklung der Auditorien im Verlauf der letzten 400 Jahre. Mit dieser Ausgabe haben wir meiner Meinung nach die perfekte Fortsetzung. Ich spreche insbesondere über Mel Lamberts hervorragenden Film über New World Center und das Helsinki Musikzentrum Stück – beide Treffs ver fügen über Kennzeichen eines dauerhaften historischen Fußabdrucks. Und ich rede ebenfalls über Tallinns Nokia Konzerthalle. Bei meinem Besuch der estländischen Hauptstadt habe ich erfahren, dass der einst durch den Einsatz eines elektro-akustischen Systems verursachte Kompromiss kleiner als zuvor geworden ist. Ich habe die brillante Leistung der russischen staatlichen Philharmonie in einem Auditorium erlebt, das über eine akustische Nachhallzeit verfügt, die für Rockmusik vorgesehen ist. Meiner Meinung nach ist dies ziemlich clever. Ich hoffe, Sie bei PLASA zu treffen, ansonsten beim nächsten spannenden Projekt.
ITALIANO
Se non avete avuto l’occasione di leggere gli articoli di Byron Harrison e Ian Hoffman sui teatri e sale da concerto dell’ultima edizione, vi consiglio vivamente di farlo. Sono dei pezzi di scrittura che credo rivisiterò regolarmente in quanto trattano di alcuni luoghi chiave e della loro importanza nello sviluppo degli auditorium negli ultimi 400 anni. Cito con precisione la rappresentazione eccellente del New World Center di Mel Lamberts e il pezzo del Helsinki Music Centre – entrambi marchi di una impronta storica duratura. Cito anche il Nokia Concert Hall di Tallinn. Durante la mia ultima visita nella capitale estone, ho avuto oltremodo di testimoniare anche quanto il divario un tempo causato dall’utilizzo di un sistema acustico elettronico si stia riducendo. Ho inoltre partecipato ad una brillante rappresentazione della Russian State Philarmonic Orchestra in un auditorium che possiede tempi di riverbero acustico progettati per musica rock. Nella mia opinione, davvero ingegnoso! Spero di vedervi al PLASA oppure al prossimo eccitante progetto!
ESPAÑOL
Si aún no ha tenido la oportunidad de leer el artículo acerca de teatros y auditorios de Byron Harrison e Ian Hoffman de la última publicación, le insto a que lo haga. Se trata de un texto al que sin duda acudiré regularmente. El artículo relata algunos de los lugares clave y su relevancia en la evolución de los auditorios durante los últimos 400 años. Con esta publicación, creo que tenemos la continuación perfecta. Estoy hablando específicamente acerca de los excelentes detalles de Mel Lamberts en el New World Center y el Helsinki Music Centre – ambos locales poseen el sello de una huella histórica perdurable. Y también me estoy refiriendo al Nokia Concert Hall de Tallinn. Sobre lo que escuché en mi visita a la capital de Estonia, la brecha de acuerdo, que alguna vez fue causada por emplear un sistema electro-acústico, es mucho más pequeña de lo que alguna vez ha sido. He sido testigo de una interpretación brillante de la Orquesta Filarmónica del Estado Ruso en un auditorio que posee un tiempo de reverberación acústico diseñado para música rock. A mi modo de ver, aquello es muy inteligente. Espero verlo en PLASA, de no ser así, en el próximo apasionante proyecto.
A&O Lighting Technology ..................... 67 Acme ..................................................... 8 ADJ Europe ....................................... 155 Alcons Audio b.v. ................................. 67 Antari Lighting & Effects Ltd ............... 113 APart Audio ....................................... 171 ATC Austria ................................ 156-157 Avolites .............................................. 101 Bose .................................................... 29 Bright Force ........................................ 12 Broadcast India .................................... 24 ChainMaster Buhffnentechnik GmbH ... 56 Chauvet & Sons, Inc .......................... 135 Clay Paky SPA ................................... 143 Cloud Electronics Ltd ........................ 131 Club & Venue Design Expo..................136 Community S.A. ................................. 153 coolux ................................................ 162 Crown ............................................... 105 CurveLED GmbH ................................ 93 d&b audiotechnik ................................. 85 D.A.S. Audio S.A. .............................. 129 Daslight ............................................... 14 dB Technologies Deutschland GmbH ... 61 Deton Diyi Audio Equipment Ltd ............. 4
DiGiCo .............................................. 165 Dynacord ............................................. 21 Electron ............................................. 163 Emotion Media Factory ....................... 45 Europodium ......................................... 89 FBT ..................................................... 75 Flare Audio ....................................... 163 Full Fat Audio ................................... 110 Funktion One ..................................... 159 GDS UK Ltd ........................................ 65 Global Truss China ............................ 125 Guangzhou Caiyi Light Disco Co FINE 177 Guangzhou Huihong Audio & Lighting .... 5 Guangzhou Intl Expo Sound & Light .... 10 Havells Sylvania Europe Ltd ................ 35 Haze Base ........................................... 47 HB Laserkomponenten GmbH ............. 41 Highstrong Lighting ............................ 172 HK Audio ............................................... 2 Infinity Case & Truss Co Ltd .................. 6 JB Lighting ........................................ 117 JBL Professional ................................ 145 K-array ............................................... 180 Kobble Digital Co Ltd ........................... 11 KV2 Audio International ...................... 174
ADVERTS C M J CM MJ CJ CMJ N
New DVC2 512 for Show & Entertainment 512 channels| 349€ Ht
New DVC2 PAD for Architectural & Building 128 channels | 299€ Ht
Effect Generator Create stunning color and moving effects with a few simple clicks.
Websit ebsitewww..dasligh com
daslight..com Con ontact daslight@dasligh com
daslight@daslight..com
Easy Remote Control your lighting software from a smartphone or tablet.
Easy View 3D The best value real-time 3D visualiser on the market.
Kvant s.r.o. ........................................... 43 L-Acoustics .......................................... 91
Lab.gruppen ...................................... 123 Lama Vita International Corp. Ltd. ...... 171 Look Solutions GmbH .......................... 93 LTM Limited ....................................... 160 MAG:C FX ........................................ 173 Martin Audio Ltd ................................ 167 Martin Professional A/S .................. 22-23 MBN GmbH ................................... 77,78 MH Diffusion ........................................ 57 MICS ................................................... 52 Midas .................................................. 16 Nexo S.A. .......................................... 101 OHM (UK) Ltd ................................... 149 Omarte Lighting Co Ltd ......................... 7 Outline .............................................. 151 Philips Lighting B.V. ............................. 69 Powersoft srl ....................................... 33 PR-Lighting (Pearl River) .................... 115 Prolyte Products BV ............................. 31 Pulsar Light of Cambridge Ltd ........... 147 RCF .................................................... 77 Renkus Heinz ....................................... 79 ROBE Show Lighting ......................... 103
SAE China ......................................... 142 Selecon ............................................... 73 SGM Elettronica srl ............................. 83 Showtacle ............................................ 47 Sommer Cable ................................... 99 Sound Corporation .............................. 19 Soundcraft ......................................... 161 Steinigke Showtechnik GmbH .......... 121 Strictly FX, LLC .................................. 49 Studio Due Light Division S.R.L. ........ 179 Sunlite Nicolaudie ................................ 18 Sweetlight ......................................... 107 SZ Lamp Technology Ltd ................... 119 Tannoy Ltd ......................................... 169 The GET Show .................................. 175 Vellolight ............................................ 111 Verlinde .............................................. 51 Visio ...................................................... 9 Void Acoustics ................................... 166 VXCO Licht . ShowTechnik ................ 169 W&T International .............................. 176 Weifa Stage Roof Factory .................... 13 Wireless Solutions AB ........................... 3 XTA ................................................... 127 Zero 88 Lighting Ltd ............................ 65
Scan Library The biggest fixture library in the world, more than 10,000 profiles.
Audio Analyser The most accurate sound to light engine available.
www.mondodr.com
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132 |
Page 133 |
Page 134 |
Page 135 |
Page 136 |
Page 137 |
Page 138 |
Page 139 |
Page 140 |
Page 141 |
Page 142 |
Page 143 |
Page 144 |
Page 145 |
Page 146 |
Page 147 |
Page 148 |
Page 149 |
Page 150 |
Page 151 |
Page 152 |
Page 153 |
Page 154 |
Page 155 |
Page 156 |
Page 157 |
Page 158 |
Page 159 |
Page 160 |
Page 161 |
Page 162 |
Page 163 |
Page 164 |
Page 165 |
Page 166 |
Page 167 |
Page 168 |
Page 169 |
Page 170 |
Page 171 |
Page 172 |
Page 173 |
Page 174 |
Page 175 |
Page 176 |
Page 177 |
Page 178 |
Page 179 |
Page 180