86 SAN DIEGO YU-YU
JULY 16, 2012
ⓒ getty images
DID YOU KNOW... 英語で「振り込め詐欺」は？…犯罪/捜査辞典が完成
「振り込め詐欺」って英語でどう言うの…？。警察小説や裁判のニュースなどに出てくる俗語を含む英語表現約3,000 語をまとめた「犯罪・捜査の英語辞典」を山田政美・島根大名誉教授らが完成させました。山田名誉教授は生き た英語を教える教材として警察小説を使ってきましたが、麻薬関連や警察内部の業界用語などが頻出していること から、専門の辞典を作成する構想を長年温めていたとのこと。教え子で島根県立大の田中芳文教授と協力、小説や ノンフィクション、ニュース記事から表現を集めて、英語の俗語辞典を調べたり、米国の警察当局に直接問い合わ せたりと、あらゆる手段を尽くして正確な説明を付記しました。 意味する“grandma
「振り込め詐欺」は「おばあちゃんを狙った詐欺」を scam”“cement kimono (セメント・キモノ)” は「死体をセメント詰めにして沈める」という 。 意味。珍しい表現の説明は読み物としても楽しめそう。三省堂から2,310円で発売中。＊参考資料：共同通信 BAKERY 焼き立てふわふわ☆日本のパンが大好評☆アメリカ人も絶賛 毎週水土 ・・日曜11am-3pm限定で日本のパンを販売。
焼き立てふわふわ！ 香ばしい日本のパン、美味しそうです ね。カールスバッドにある
「Sun Flour Bagel」は、そんな
日本のパンを求めて、遠方からリピーター客が訪れるほど 有名なパン屋さん。日本でペンションを経営していた沼田 さんファミリーが、サンディエゴでなかなか美味しいパンに 出会えないことを残念に思って、一念発起して2006年に オープン。試作に試作を重ね、現在、水・土・日曜日11am- 3pmの週3日間、食パン、カレーパン、焼きそばパン、ア ンパン、クリームパンなど、10種類以上の日本のパンを販売中。防腐剤・着色料などの添加物を一切使用せず、仕込みから焼き上げまですべて 手作り。イチ押しは特製小麦粉を使って2日前から仕込みを始める食パンやレーズンパン。耳までやわらか、中はふわふわ。ほんのり甘めで飽 きの来ない味が評判です。もちろん、地元紙で "Best of Bagul" に選ばれた20種以上のベーグルは毎日販売中。 限りがあります。2日前までご予約いただけますと確実にご用意できます」
と沼田さん。なお、 ▽Sun Flour Bagel: 6955 El Camino Real, #105, Carlsbad, CA 92009 / ☎760-020-8047 / Mon-Fri: 6am - 3pm, Sat & Sun: 7am-3pm 無添加・ヘルシー・手作り！売り切れ御免の絶品パン！2日前までにご予約を！ NIGHTLIFE
CLUB LEGEND 7月27日(金)「浴衣イベント」開催
「家族経営なので焼ける数に 当日のお取り置きはいたしかねますのでご了承下さい。 NOW OPEN 7月25日、 とんこつラーメン専門店 「ラーメン山田屋」 トーランス、 カルバーシティ、 コスタメサ、 サンディエゴ店オープン！ ウエストウッド、 シャー
マンオークスと、ロスアンゼルス圏に5店舗を展開する とんこつラーメンの専門店
「ラーメン山田屋」 、が、
7月25日(水)サンディエゴにオープンします。場所は Clairmont Mesa Blvd. 沿いでConvoy St.から西へ3〜5分のモール内、美容室モンブラン・ヘア フィールドの隣りです「
。ラーメン山田屋」 ・ では、とんこつラーメン、とんこつこっ されています。
てり、とんこつ醤油、激辛ラーメンなど、とんこつベースのラーメン($7.95 〜$8.45)を堪能できます。チャーシューなどのトッピングも2ドル前後で追 加可能。麺のゆで加減、細麺や太麺が選べます。唐揚げ、餃子などのサイド オーダーや、豚カツ、チキンカツ、カレーライスなどの定食もお手頃価格で用意 「将来的には深夜12時まで営業いたします。ご期待ください」と林店
長。▽Ramen Yamadaya San Diego：4706 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117 / ☎562-310-9414 (携帯) / Mon, Wed - Sun: Lunch: 11:30am-3pm, Dinner: 5:30pm-9:45pm, Closed Tuesday /
www.ramen-yamadaya.com
サンディエゴを代表する寛ぎのナイトスポット「クラ ブ・レジェンド」では、7月27日(金)に「浴衣イ ベント」を開催いたします。普段とは一味違う浴衣 姿の女の子たちと一緒に美味しいお酒を飲んでみ ませんか。プライベート感あふれるブース席では、 話術に長けた艶やかな女の子たちが心のこもった 最高のサービスをご提供します。タイムチャージは 1時間35ドル(月〜水)、40ドル(木〜土)で、ハ ウスボトルが飲み放題。ボトルキープのお客様は1 時間25ドル(月〜水)、30ドル(木〜土)。指名 料別で1時間毎に延長料金がかかります。キャッ シュディスカウントもあります。また、同店のバー カウンター席ではカバーチャージなしで各種カクテ ルを4ドルからお楽しみいただけます。8万曲以上 の膨大な収録楽曲数を誇る最新通信カラオケも完 備。送迎や運転の代行サービスもご利用いただけ ます。
「クラブ レジェンド」で、サンディエゴの極上
の夜をお楽しみください。皆さまのご来店をお待ち しております。▽Club Legend: 4690 Convoy St., #113, San Diego /☎858-614-0100 / 月〜土 9pm - 2am /
www.club-legend.com
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88