084 VENUE
FRANÇAIS « Neither » est un opéra en un acte de 50 minutes de Morton
Feldman pour la musique et Samuel Beckett pour les textes. Il fut commandé par l’opéra de Rome en 1976 et fut pensé pour un orchestre de chambre complet et une soprano. Il a été décrit par plusieurs commentateurs comme un exemple d’anti-opéra. La compagnie théâtrale phase 7, basée à Berlin, a pris en 2010 la décision de réinterpréter « Neither » en choisissant de créer un environnement sonique en immersion. En mars cette année, ils ont pour la première fois présenté leur travail à Dresde, au Centre Européen des Arts Hellerau. L’orchestre original a été remplacé par un orchestre numérique permettant de faire flotter un son en 3D au-dessus de tous les spectateurs. La seule personne présente sur scène est la soprano norvégienne Eir Inderhaug, qui chante en live et est placée au centre du public. Elle est l’aspect réel, vivant, d’un orchestre qui se déplace invisiblement autour d’elle. Ce jeu sur les perceptions est rendu possible par un son IOSONO 3D en traitement IOSONO IPC 100. L’opéra utilise également des enceintes d&b audiotechnik et Yamaha ainsi qu’une console Yamaha et qu’un système de microphones SPA.
DEUTSCH ‘Neither’ ist eine 50 Minuten dauernde Oper in einem Akt mit
IOSONO CEO Olaf Stepputat
importantly it can handle the sometimes extreme volume that a world class soprano like Eir can generate. IOSONO placed an IPC at phase7’s disposal for the production to have the ability to adapt the mix on location if required.”
IOSONO looks set to have a bright future. Last year was a very successful year for the company, with several new cinema sound installations in Europe and Asia and a host of events and product launches. A milestone was the IOSONO 3D mix of the Hollywood blockbuster ‘Immortals’. Another highlight was the Mercedes-Benz Fashion Week Berlin in January this year. Olaf reveals: “3D audio is perfect to communicate feelings and emotions to an audience during an event or presentation. It’s IOSONO’s goal to spread 3D audio around the globe and make our technology an important part of the next generation audio in the pro and consumer market.” phase7 are dedicated to bringing a new level of sound experience to their audience. Sven concludes: “We want our spatial sound design to be a core artistic focus. For us such things are only possible work- ing with IOSONO. With them you no longer focus on the speakers while listening but really create acoustic worlds that are so clear and vivid. We couldn’t create them with any other technology. Spatial sound is becoming increasingly popular. That is something we are clearly seeing from the audience’s reaction to ‘Neither’ in Dresden and we will be hoping for similar success when we perform the opera on 12, 13, 15 and 22 July in Berlin at the Radialsystem.”
TECHNICAL INFORMATION
SOUND 62 x Yamaha DSR112 active speaker; 8 x d&b audiotechnik B4-SUB subwoofer; 1 x Yamaha 01V digital mixing console; 1 x DPA 4066 microphone; 1 x IOSONO IPC 100 spatial audio workstation
www.iosono-sound.com www.phase7.de
Musik von Morton Feldman und Text von Samuel Beckett. Sie wurde 1976 durch die Oper von Rom in Auftrag gegeben und musikalisch für ein ganzes Kammerorchester und eine Sopranistin orchestriert. Einige Kommentatoren beschreiben sie als Anti-Oper. Das Theaterensemble phase7 aus Berlin hat 2010 die Entscheidung getroffen, ‘Neither’ mit Schwerpunkt auf die Gestaltung einer immersiven Klang-Umgebung neu zu interpretieren. Im März dieses Jahres fand die Premiere in Dresden im Europäischen Zentrum der Künste Hellerau statt. Die ursprüngliche Orchestrierung wurde durch ein digital programmiertes Orchester ersetzt, wodurch 3D Sound durch das Publikum strömen konnte. Die einzige auf der Bühne agierende Person ist die norwegische Sopranistin Eir Inderhaug, die live singt und mitten im Publikum steht. Sie ist das reale Pendant zu dem Orchester, das sich unsichtbar um sie herum bewegt. Dieses Spiel über die Wahrnehmung wird ermöglicht durch die Nutzung von IOSONO 3D Sound – IOSONO IPC 100 Processing. Die Oper verwendet ebenfalls d&b audiotechnik und Yamaha Lautsprecher, eine Yamaha Konsole und ein SPA Mikrofonsystem.
ITALIANO “Neither” è un’opera di 50 minuti in un atto unico con la musica
di Morton Feldman e testo di Samuel Beckett. Commissionata nel 1976 dal Teatro dell’opera di Roma, è stata concepita per un’orchestra da camera e un soprano, ed è stata descritta da alcuni commentatori come un’anti-opera. Nel 2010 la compagnia teatrale phase7 di Berlino ha deciso di reinterpretare “Neither” con un’attenzione particolare alla creazione di un ambiente acustico che avvolge il pubblico. Nel marzo di quest’anno la compagnia ha portato in scena la loro opera a Dresda, al Centro Europeo delle Arti Hellerau. La musica originale dell’orchestra è stata sostituita da un programma digitale specifico che permette al suono in 3D di fluttuare tra gli spettatori. L’unica persona che canta dal vivo è il soprano norvegese Eir Inderhaug, che si esibisce al centro del palcoscenico. Questa donna rappresenta la sola controparte vivente dell’orchestra “virtuale” che si muove intorno a lei in modo invisibile. Questo gioco di percezioni è stato possibile grazie all’impiego del suono in 3D della IOSONO (IOSONO IPS 100). L’opera ha anche utilizzato gli impianti d&b audiotechnik e degli speaker Yamaha, una consolle Yamaha e un sistema di microfoni SPA.
ESPAÑOL Neither es una opera compuesta de un acto y 50 minutos de
duración con música de Morton Feldman y texto de Samuel Beckett. Se le encomendó a Rome Opera en 1976 y fue musicalmente acondicionada para una orquesta de cámara completa y una solo soprano. Algunos comentadores la tildaron de anti-opera. La compañía de teatro, phase 7, de Berlín, tomó la decisión en 2010 de reinterpretar Neither haciendo foco particular en la creación de un ambiente sónico envolvente. En Marzo de este año estrenaron su trabajo en Dresden en el European Centre of the Arts Hellerau. La partitura orquestal original fue remplazada por una orquesta programada digital que permitía que el sonido 3D flotara entre el público. La única persona que interpreta en el escenario es la soprano Noruega, Eir Inderhaug, que canta en vivo y que se ubica en el centro del público. Ella es la contraparte de vida real en relación a la orquesta que se mueve alrededor de ella invisiblemente. Esta obra sensorial es posible debido al uso de sonido IOSONO 3D – y procesador IOSONO IPC 100. La opera también utiliza bafles d&b audiotechnik y Yamaha, una consola Yamaha y un sistema de micrófonos SPA.
www.mondodr.com
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132 |
Page 133 |
Page 134 |
Page 135 |
Page 136 |
Page 137 |
Page 138 |
Page 139 |
Page 140 |
Page 141 |
Page 142 |
Page 143 |
Page 144 |
Page 145 |
Page 146 |
Page 147 |
Page 148 |
Page 149 |
Page 150 |
Page 151 |
Page 152 |
Page 153 |
Page 154 |
Page 155 |
Page 156 |
Page 157 |
Page 158 |
Page 159 |
Page 160 |
Page 161 |
Page 162 |
Page 163 |
Page 164 |
Page 165 |
Page 166 |
Page 167 |
Page 168