020 AD INDEX FRANÇAIS


Cet édito marque le début d’un nouveau chapitre pour mondo*dr. Rappelez-vous septembre/ octobre 2009, lorsque mondo*dr présenta ses nouveaux vêtements avec le fameux Justin Gawne aux manettes. Nous avons totalement repensé le design de la publication et étendu nos centres d’intérêts au-delà des clubs à l’occasion du salon PLASMA de cette année. Depuis Justin, avec Michael Nicholson et moi- même comme rédacteurs adjoints, rejoints par Curtis Campbell en 2011, avons investi beaucoup de temps et travaillé dur pour que les gens connaissent et aiment mondo*dr. Mais, après 20 publications ensemble, Michael a décidé qu’il était temps pour lui de poursuivre son chemin. J’en profite pour lui souhaiter tous les succès pour l’avenir et lui rappeler qu’il nous manquera. J’ai désormais endossé les habits de rédacteur. Au cours des deux dernières années, j’ai passé beaucoup de temps dans la région Aise Pacifique, ce qui devrait continuer. Je devrais également voyager dans le reste du monde. Pour ceux d’entre vous qui me connaissent déjà, j’espère poursuivre ces relations de travail de qualité. Pour ceux qui ne me connaissent pas encore, j’espère que ce fait va changer, alors si vous m’apercevez à l’occasion d’un salon, présentez-vous. C’est la prochaine étape. Souhaitez-moi bonne chance !


DEUTSCH


Dieser Leitartikel markiert den Anfang eines neuen Kapitels für mondo*dr. Denken Sie zurück an September / Oktober 2009, als mondo*dr eine neue Reihe mit dem berühmten Justin Gawne auf der Vorderseite hatte. Wir haben das Erscheinen durch eine Neugestaltung herausgeputzt und unseren Aufgabenbereich über den Fachbereich Nachtclubs hinaus während der diesjährigen PLASA Show erweitert. Seitdem hat Justin – zusammen mit Michael Nicholson und mir als Mitherausgeber und Curtis Campbell, der 2011 zu dem Team gekommen ist – viel Zeit und harte Arbeit investiert, um sicher zu stellen, dass die Leute mondo*dr kennen und lieben. Aber nach 20 gemeinsamen Ausgaben hat Michael beschlossen, dass es für ihn Zeit ist, sich zu verändern. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, ihm Erfolg für die Zukunft wünschen und ihm sagen, dass er vermisst wird. Ich habe jetzt die Rolle des Herausgebers übernommen. Während der letzten 2 Jahre habe ich viel Zeit in der Asien-Pazifik-Region verbracht und werde, auch wenn ich damit fortfahren werde, von nun an meine Reisepläne auch auf den Rest der Welt erweitern. Für die, die mich bereits kennen, freue ich mich auf die Fortsetzung unserer Zusammenarbeit. Die, die mich nicht kennen, möchte ich baldmöglichst kennenlernen. Wenn Sie mich also auf einer Messe sehen, sprechen Sie mich bitte an. Hier ist der nächste Schritt, wünschen Sie mir Glück!


ITALIANO


Questo leader segna l’inizio di un nuovo capitolo per mondo*dr. Ritornate con la mente a settembre – ottobre del 2009, quando mondo*dr seguiva una linea con il famigerato Justin Gawne al fronte. Durante il PLASA Show di quell’anno abbiamo deciso di rendere più bella la rivista con un nuovo design e di spingerci anche al di là del regno dei locali notturni. Da allora Justin, io e Michael Nicholson (in veste di co-editori) e Curtis Campbell, che è entrato a far parte del team nel 2011, abbiamo investito tanto tempo e soldi per far sì che sempre più persone conoscessero e amassero mondo*dr. Ma dopo aver lavorato insieme a 20 numeri, Michael ha deciso di lasciarci e di esplorare nuovi orizzonti, e io vorrei cogliere questa occasione per augurargli il meglio e per dirgli che sentiremo la sua mancanza. Nel frattempo io sono diventato editore. Negli ultimi due anni ho trascorso parecchio tempo nelle zone dell’Asia e del Pacifico, e anche se continuerà ad essere così, mi piacerebbe allargare le mie vedute e visitare anche altre zone del mondo. Per quelli che già mi conoscono, sappiate che sono lieto di continuare a mantenere i rapporti di lavoro che intercorrono, mentre a quelli che ancora non mi conoscono vorrei dire di farsi avanti e di presentarvi se mi vedete in giro a qualche fiera o esposizione. Questo è il prossimo passo, auguratemi in bocca al lupo!


ESPAÑOL


Esta leader marca el comienzo de un nuevo capítulo para mondo*dr. Recuerden Septiembre / Octubre de 2009, cuando mondo*dr se alineó en la vanguardia con el infame Justin Gawne. Le cambiamos la cara a la publicación con un rediseño y ampliamos nuestras áreas de competencia más allá del mundo de los clubes nocturnos durante el PLASA Show de aquel año. Desde entonces Justin - junto con Michael Nicholson y yo como co-editores y Curtis Campbell que se unió al equipo en 2011 - hemos invertido mucho tiempo y trabajo muy duro para asegurarnos que la gente conociera y les encantara mondo*dr. Pero luego de 20 publicaciones juntos, Michael decidió que es su momento de seguir adelante. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para desearle a él mucho éxito para el futuro y decirle que lo extrañaremos. Ahora yo he asumido el rol de Editor. Durante los últimos dos años he pasado mucho tiempo en la región de Asia Pacífico y mientras esto continúe, también extenderé mis planes de viajes para incluir al resto del mundo. Para aquellos que ya me conocen, espero poder cont inuar con aquel las relaciones laborales. Para aquellos que no me conocen, me gustaría cambiar eso. Así que si me ven caminando alrededor de una feria, por favor preséntense conmigo. ¡Se viene el siguiente paso! Deséenme suerte.


A&O Lighting Technology ................... 111 Acme ..................................................... 9 AD Systems GmbH ........................... 129 ADJ Europe ....................................... 113 Antari Lighting & Effects Ltd ................. 14 Avolites ................................................ 77 Barco n.v. ............................................ 63 Cadac Holdings Limited ....................... 99 ChainMaster Buhffnentechnik GmbH ... 45 Chauvet Lighting ................................ 119 Clay Paky ............................................ 55 coolux .................................................. 43 Crown ................................................. 97 CurveLED ............................................ 69 D.T.S. ................................................ 127 d&b audiotechnik ................................. 85 D.A.S. Audio. ..................................... 135 Daslight ............................................... 16 Dataton AB ........................................ 143 dB Technologies ................................ 137


Deton Diyi Audio Equipment Ltd ............. 6 DiGiCo ........................................... 34-35 Dynacord ............................................. 23 EAW .................................................... 33 Entech ................................................. 56 Equipson SA ........................................ 55 Europodium ....................................... 157 EV ........................................................... FBT ..................................................... 21 Full Fat Audio ................................... 138 GET Show ......................................... 157 Global Truss China ......................... 12-13 Guangzhou Caiyi Light Disco FINE ...... 10 Guangzhou Huihong Audio & Lighting .... 7 Havells Sylvania Europe Ltd ................ 73 Haze Base ......................................... 155 HighLite International BV .................... 137 Integrate - Sydney ................................ 24 K-array ............................................... 117 Koba .................................................. 107


ADVERTS


TOUCH CONTROL


EVENING


RAINBOW Dimmer


RAINBOW Dimmer


SENSITIVE INTELLIGENT


EVENING Dimmer


78% 78%


STICK-DE3 New glass design Graphic color display Color/dimmer/speed palette Touch sensitive buttons Multi-zone microSD memory 99 scenes per zone 1024 DMX channels


Nicolaudie Europe - 838 rue de l’Aiguelongue - 34090 Montpellier - France - Tel +33 467 661 041- info@nicolaudie.com Nicolaudie America - 8751 Commodity Circle #8 - Orlando, FL 32819 - USA - Tel +1 786 543 7225 - america@nicolaudie.com Nicolaudie Asia - Onelink plaza, Office 2902 - Jiefang nan Road No.39 - Guangzhou 510120 - China - Tel +86 208 364 1823 - asia@nicolaudie.com


www.mondodr.com KEYPAD


USB & Ethernet connectivity RS232, ports, infra red Clock and Calendar Network communication Catalog of designs OEM customization Windows/Mac software iPhone/iPad/Android


Nicolaudie presents The star of the STICK family


Kobble Digital Co Ltd ........................... 11 L-Acoustics ............................................ 2 LamaVita International Corp. Ltd. ....... 171 LDR .................................................... 67 Le Maitre Ltd ...........................145 & 147 Look Solutions GmbH .......................... 69 MAG:C FX ........................................ 129 Martin Professional .............................. 31 Master Audio .................................... 151 MBN GmbH ................................53 & 55 MC² Audio Limited ............................. 149 Merging UK ....................................... 162 Meyer Sound Laboratories Inc ............. 65 MICS ................................................... 86 Milos .................................................. 155 Omarte Lighting Co Ltd ....................... 15 Outline ................................................ 99 PALM India ........................................ 161 Philips Entertainment ........................... 83 Powersoft srl ....................................... 79


PR-Electronics ................................... 165 PR Lighting ......................................... 4-5 Prolyte Products BV ...................... 61,115 RED Lighting S.r.l. ............................... 18 Robe ................................................... 41 SAE China ........................................... 39 Sennheiser GmbH ............................... 71 SGM ................................................... 51 Soundcraft ......................................... 105 Steinigke Showtechnik GmbH ............ 45 Studio Due ........................................ 167 Studiomaster ..................................... 155 Sunlite Nicolaudie ................................ 20 Tannoy ................................................. 77 TOA .................................................... 88 Verlinde ............................................ 139 Weifa Stage Roof Factory ...................... 8 Wireless Solutions AB ........................... 3


www.nicolaudie.com


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136  |  Page 137  |  Page 138  |  Page 139  |  Page 140  |  Page 141  |  Page 142  |  Page 143  |  Page 144  |  Page 145  |  Page 146  |  Page 147  |  Page 148  |  Page 149  |  Page 150  |  Page 151  |  Page 152  |  Page 153  |  Page 154  |  Page 155  |  Page 156  |  Page 157  |  Page 158  |  Page 159  |  Page 160  |  Page 161  |  Page 162  |  Page 163  |  Page 164  |  Page 165  |  Page 166  |  Page 167  |  Page 168