MAP
7
House of Siloam ハウス・オブ・シロアム
サンディエゴから1時間20分の距離にある日本人 経営の温泉宿。43℃(109°
F) の高温で噴き出してい
る良質の硫黄泉は、関節炎、筋肉痛、美肌に効果が あります。マッサージも可能です(要予約)。 キッチン付きの部屋には日本風の大型風呂があり、 ゆったりと裸で浸かれます。屋外のジャクジーはぬる めの温度に設定されていて、のんびりと楽しめます。 オーナーの宮川さんは敷地内にある教会に奉仕す る牧師さんでもあり、毎週日曜日の礼拝出席者には 入浴を無料で提供しています。
MAP 8
215 W. Graham Ave., Lake Elsinore, 92530 ☎951-245-9500
www.houseofsiloam.com
日帰り入浴可(平日$15、土日＄20、 日曜礼拝参加者は無料)、宿泊(全 16室、うちキッチン&日本風の浴槽 付き7室、グループ部屋2室、平日 $100〜、土日$120〜)、屋根付き温 泉ジャグジー2つ、冷水プール、サ ウナ、BBQ、リクリエーション施設 SDから約90マイル、1時間20分
Elsinore Hot Springs Inn エルシノア・ホットスプリングス・イン
レイク・エルシノアにある、韓国人オーナーが経営 する温泉付きのモーテル。リューマチや関節炎に効 能があり、美肌効果も高い硫黄泉が引かれています。 日帰り入浴も可能。室内に水温 37℃(100°
F)前後
の温泉ジャクジーがあり、その横にはスチームルーム とドライサウナが付いています。屋外には大きな水 プールがあるのでクールダウンにどうぞ。
要水着着用。
質素な造りのモーテルは全35室($80〜)。施設 やサービスを気にしないのなら、試してみるのもいい でしょう。韓国人のお客さんが多いようです。
MAP 9
316 N. Main St., Lake Elsinore, 92530 ☎951-674-2581
www.elsinorehotsprings.com
日帰り入浴可(平日大人$12、子供 $10、週末大人$15、子供$12)、屋 外屋根付きのジャグジー、プール、 室内温泉プール、サウナ、スチーム、 シャワー、宿泊(全35室$80〜)、 BBQエリア SDから82マイル、1時間20分
Carlsbad Mineral Water Spa カールスバッド・ミネラルウォーター・スパ
1882年、ジョン・フレーザーがこの地に井戸を掘っ た時、ミネラル泉が湧き出てきました。チェコ共和国 にある有名な鉱泉「Karlsbad」とほぼ同じ水質であっ たため、町を
「Carlsbad」と名付けました。
クレオパトラやオリエンタルなど、テーマ別の3部 屋にてスパトリートメントが行なわれています。フェ イシャル ($70〜)、
マッサージ(30分/ $50〜)など。
入浴のみは30分$65。いずれも要予約。 原水をろ過して飲みやすくした飲用水の自動販売機 も設置されています(50¢ /ガロン）。
2802 Carlsbad Blvd., Carlsbad, 92008 ☎760-434-1887
www.carlsbadmineralspa.com
Lake Elsinore Lake Elsinore
☀ 日帰り
Lake Elsinore 15 ★ 5
宿泊可 ☆
☀ 日帰り
Lake Elsinore ★ 6 15
宿泊可 ☆
♡ SPA
Carlsbad
★ 5 9
Carlsbad Village Dr.
Tamarack Ave.
温泉はスパトリートメントにて利用 可(7days 9am〜6pm 特定の休日を 除く、要予約)、24時間稼働の飲用 水の自動販売機 SDから約40 マイル、50分
山田 眼科医院
眼科一般、白内障手術(cataract surgery) 角膜移植(cornea transplantation)
LASIK、緑内障治療(glaucoma treatment)
日本語で丁寧に診察 いたします。眼に関し てお困りのこと、何で もお気軽にご相談くだ さい。
ご予約は日本語で (619) 299-1100
山田 健太郎, M.D.
Diplomate, American Board of Ophthalmology Fellow, American Academy of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University Internship, Scripps Mercy Hospital Residency, Henry Ford Hospital Fellowship, Cornea and External Diseases, University of Texas, Southwestern Medical Center
4094 4th Ave., Suite 203, San Diego, CA 92103 14 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2012
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109 保険も取扱い可
www.LNYoptometry.com (858) 274-3777
月～金 10am-6pm、土 10am-3pm
- メガネ - コンタクト - サングラス - LASIK 相談
日本語でも検眼が できるので安心です
パシフィックビーチ方面 米増洋介 検眼医 ミツワから約15分 Yosuke Yonemasu, O.D.
N. Main St.
N. Main St.
W. Graham Ave.
W. Graham Ave.
E. Lakeshore Dr.
E. Franklin St.
E. Lakeshore Dr.
E. Franklin St.
N. Spring St.
N. Spring St.
W. Sumner St.
W. Sumner St.
Carlsbad Blvd.
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88