T own ふみづき 文
月は旧暦7月の異称。 稲の穂が実る「穂
ほふみつき 含月」。
N ews
『TOWN NEWS』は皆さんのページです。開店や移転などの耳寄り情報、 セールなどのお買い得情報、県人会や同好会などの活動内容、セミナー の開催など、暮らしに役立つ情報をお知らせください。お写真と共にE メール（
news@sandiegoyuyu.com)でお送り下さい。 尚、紙面やスポンサーの関係で、ご投稿頂いた記事を掲載できない場合 もあります。通常、写真の返却には応じられません。また､内容を抜粋 して紹介することもありますので、予めご了承下さい。
San Diego Yu-Yu, Town News
4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111 ☎858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail:
news@sandiegoyuyu.com
主催:サンディエゴ・ウィッシュ 世界平和を願う会 協賛：サンディエゴ港、コロナド市、日本協会 サンディエゴ・ウィッシュ 世界平和を願う会
８月5日「平和とヒューマニティの日」Peace & Humanity Day開催 （5pm-6:30pm 休憩・各自によるコロナドへの移動）
市民団体 「サンディエゴウィッシュ 世界平和を願う会」 ・ では、
来たる8月5日(金）「平和とヒューマニティの日」を次の通り 開催いたします。午後4〜5時は横浜友好の鐘撞堂前で記 念式典、 6時半からはコロナド市議会所で軽食を囲んでの歓 談、7時45分からコロナド市営プールで灯籠流しを行います。 ◎Part I at Yokohama Friendship Bell（横浜友好の鐘撞堂前） 1402 Shelter Island Dr., San Diego, CA 92106
・ 4:00 pm-4:15 pm 開会 子供たちによる献花と千羽鶴献呈 SD-WISH代表挨拶と黙祷のお願い
・ 4:15 pm 鐘つきと1分間の黙とう （広島原爆投下時間、日本時間8月6日午前8時15分）
・ 4:16 pm–4:30 pm 広島･長崎から平和へのメッセージ 青少年による平和への誓い
SD-WISH (San Diego–Worldwide Initiative to Safeguard Humanity)
www.sdwish.org
Email:
info@sdwish.org.
・ 4:30 pm 平和へのメッセージ サンディエゴ港コミッショナー ケーシー･タナカ コロナド市長 サンディエゴ郡・市代表 ・ 4:36pm- 4:40pm 『Peace Beyond Door』Open Circleク ・ 4:40pm- 4:50pm 平和を願う皆による鐘つき
◎Part II at Coronado City Council Chambers & Community Center Pool（コロナド市議会場：1825 Strand Way, Coro- nado, CA 92118、コロナド・コミュニティ・プール1825 Strand Way, Coronado, CA 92118 ）
・ 6:30pm 開場 Open Circleによる音楽演奏 ・ 7:00 pm-7:45 pm コロナド市議会ポーチで歓談（軽食と飲み物） ・ 灯籠への書き込み 今日の広島のビデオ、広島･長崎史実 資料ポスター等展示 折鶴
（作り方教示）
・ 7:45 pm-8:00 pm 徒歩で隣りのコミュニティー・プールへ移動 ・ 8:00 pm- 8:05 pm ケーシー・タナカ コロナド市長のスピーチ 向島有史開教使 平和への祈り
・ 8:05 pm- 8:45 pm 灯籠流し ◎入場無料。コロナド市議会場ポーチでの軽食と飲み物につ きましては、各自ご持参いただくか、お一人5ドルの寄付を お願いいたします。なお、東日本大震災復興基金の募金箱 を各会場に設置しますのでご協力ください。
ォルテッ ト
◎詳細・お問い合わせは、ホームページ
www.sdwish.org、 Email:
info@sdwish.org (US-Japan Psychological Services内 SD-WISH事務局まで)
よねますようすけ LNYオプトメトリー
7月31日まで、すべてのフレームが30% OFF! 検眼医の米
増洋介先生が、目に関するあらゆるニーズにお応えいたします
昨年4月にパシフィックビーチにオープンした日 本語OKのメガネ屋さん「LNY optometry」では、7月 31日(日)まで「サマースペシャル」を開催してい ます。期間中すべてのフレームが30％引きになりま す。(保険、その他の割引券との併用、並びに処方レ ンズ代への適用はできません) このチャンスをお見 逃しなく！
LNY optometry
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109 パシフィックプラザⅡ内 ☎858-274-3777
www.LNYoptometry.com
検眼医で同店のオーナーでもある米増洋介 (よね ます・ようすけ) 先生は に、
検眼、 視力検査、 メガネ、
「親切・丁寧・安心」 コンタクト、
をモットー サングラス、
メガネの修理&調整、LASIK相談、白内障手術相談 など、目に関するあらゆるニーズにお応えいたしま す。
米増先生はサンディエゴ生まれの日系二世。UCSD 56 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2011
で生物工学学士号を取り、2005年に名門UCバーク レーで検眼医の博士号を取得。サンディエゴ市内の LensCraftersで経験を積み、昨年春に念願のメガネ 店をオープンしました。米増先生はみなと学園の卒 業生で、日本語であらゆる相談に応じてくれるので 安心です。
▽サマースペシャル ・ 期間：2011年7月31日(日)まで ・ 会場：LNY optometry
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109 パシフィックプラザⅡ内
・すべてのフレームが30％引きになります。 （保険、
その他の割引券との併用、並びに処方レンズ代へ の適用はできません）
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88