This page contains a Flash digital edition of a book.
110 VENUE


FRANÇAIS Le Centre Chan pour les Arts de la Performance de Vancouver, au


Canada, a ouvert ses portes en 1997. Le bâtiment fut commandé au début des années 1990 et une équipe de designers de classe mondiale, comprenant Bing Thom Architects, ARTEC Consultants de New York ainsi que Theatre Projects Consultants, a été mise en place pour ce projet. Au fil des années, il s’est avéré que la sonorisation de la salle de concert fonctionnait mal et s’accommodait mal aux besoins des interprètes. Ainsi, récemment, le technicien de Head Audio Jay O’Keeffe décida de mettre ce dernier à niveau. La première partie de son travail consista à s’attaquer au système de contrôle. Il y eut une vraie concurrence pour la mise en place de ce nouveau système et huit producteurs s‘engagèrent dans cette course, proposant un total de 17 solutions. Après une compétition de haut rang, 17 solutions furent gardées et une période d’essai, pour les trois finalistes, mise en place. C’est un système de cont rôle Adamson M15 qui fut couronné, et marié à des amplificateurs Lab.gruppen PLM 10000Q qui avaient fait leurs preuves lors de la phase de test. Il est déjà question d’améliorer le reste de la sonorisation, mais Jay est d’ores et déjà extrêmement fier du travail accompl i et y voi t de nombreux résul tats posi t i fs.


The Telus Studio Theatre


new monitor system without the help of a trust-worthy and reliable team. Jay said: “My assistant Lloyd Balser’s input was absolutely essential in helping to develop the test methods and implementing them during the day. Don LeTexier, Bruce Crews and Kevin Feres from LTS Worldwide were extremely helpful, as were the folks at ContectWest Distribution, Shawn Hines of Gerr Audio Distribution and Harry Boyce of Rocky Mountain Production Services.” There are already talks of making further upgrades to the rest of the audio system, however, Jay is extremely pleased with what they have achieved so far, and is already seeing many positive results. He concluded: “The best way to sum up the essence of the project is the compliments we have received from the artists who visit our venue, especially those who have played here in the past and can hear the tremendous difference between our new monitor system versus the old.”


DEUTSCH Das Chan Cent re for the Per forming Ar ts in Vancouver,


Kanada, eröffnete im Jahre 1997. Das Gebäude wurde zu Beginn der ‘90er Jahre in Auftrag gegeben und vom global renommierten Design-Team um Bing Thom Architects, ARTEC Consultants of New York und den Theatre Projects Consultants entwickelt. Über die Jahre musste das Soundsystem des Konzertsaals viele Anstrengungen unternehmen, um den Bedürfnissen der Künstler entsprechen zu können. Daher entschied der leitende Audiotechniker Jay O‘Keeffe vor Kurzem, das Audiosystem aufzubessern. Zunächst befasste er sich mit der Optimierung des Monitorsystems. Der Wet tbewerb um diesen Auf t rag war groß : Acht Herstel ler boten insgesamt 17 Lösungen an. Nach einem har ten Wet tst rei t wurden drei Final isten ernannt , die ihre Technik in einer Testphase unter Beweis stel len mussten. Da s Adamson M15-Moni tor s y s tem wurde a l s Sieger g e k ü r t u n d z u s amme n mi t Ve r s t ä r k e r n a u s d e r Testphase, den Lab.gruppen PLM 10000Qs, instal l ier t . Schon wird darüber gesprochen, die übrigen Bereiche des Audiosystems zu überarbeiten; Jay ist jedoch sehr zufrieden mit dem bislang Erreichten und konnte bereits viele positive Ergebnisse erkennen.


ITALIANO Il Chan Centre for the Performing Arts di Vancouver, Canada, è stato


TECHNICAL INFORMATION


SOUND 5 x EAW KF 650 isP hi-mid box; 2 x EAW SB 600i double 15- inch subwoofer; 2 x KV2 self-powered EX10 speaker; 1 x Crest Century VX console; 2 x JBL SR Series speaker; 1 x Allen & Heath GL2800M 48 x 16 monitor mixer; 10 x Adamson MX15 floor monitor; 5 x Lab.gruppen PLM 10,000 amplifiers with Lake processor; 2 x Shure DFR22 feedback suppressor; 2 x dbx 1046 quad compressor; 1 x Lexicon MDX 400 stereo effect processor; 1 x Ashly Protea II 4.24G, 4-channel digital EQ; 1 x Ashly Protea II 4.24GS, 4-channel digital EQ; 1 x Ashly Protea II 4.24RD, remote control unit; 4 x Shure DFR22 feedback suppressor; 2 x dbx 1066 stereo compressors; 2 x Yamaha SPX 900 processor; 4 x dbx 903 compressor; 2 x dbx 905 Parametric EQ; 3 x dbx 904 noise gate; 1 x Denon DN-T625 compact disc / cassette player; 1 x Tascam DV-RA100HD digital recorder; AKG mics; Sennheiser mics


lighting 76 x ETC Source 4 750W body; 28 x ETC Source 4 10° lense; 6 x ETC Source 4 14° lense; 40 x ETC Source 4 19° lense; 14 x ETC Source 4 26° lenses; 8 x FE Lighting Par 64 1000w medium flood; 8 x FE lighting par 64 1000W narrow spot; 6 x Selecon Rama 7-inch 1000W Fresnel; 2 x Altman 360Q 750W 6x16 (conductor’s pit special); 2 x Altman 360Q 750w 6x16 (sound pit specials); 2 x Lycian Superstar 1275 followspot; 22 x iris kit; 1 x ETC Ion control console; 1 x wireless remote unit for focusing; 1 x ETC remote video interface; 1 x Strand premiere architectural control system: 148 x 2400W Strand CD 80 dimmer TRUSSING: 6 x CM chain hoist motor; 12 x 2.5m Christie Lites 16x16 medium duty square truss


www.chancentre.com


inaugurato nel 1997. La costruzione dell’edificio è stata commissionata nei primi anni ’90 ed a capo del progetto di design si è posto un team di progettisti a livello mondiale, tra cui Bing Thom Architects, ARTEC Consultants of New York e Theatre Projects Consultants. Nel corso degli anni, il sistema audio a disposizione della Sala Concerti ha lavorato duramente al fine di soddisfare i bisogni degli artisti. Il Direttore Tecnico dell’Audio, Jay O’Keeffe ha di recente preso la decisione di rinnovare l’intero sistema audio, dando preferenza al sistema dei monitor. Otto case produttrici sono entrate in concorrenza tra di loro per la progettazione del nuovo sistema, offrendo un totale di 17 soluzioni diverse. In seguito ad una dura lotta, si è scelto di ridurre le soluzioni proposte ad un numero di tre ed i tre finalisti sono stati sottoposti ad un periodo di prova. La vittoria è stata successivamente assegnata al sistema Adamson M15, abbinato ad amplificatori del processo di prova, i PLM 10000Q di Lab.gruppen. Si vocifera già di effettuare ulteriori migliorie al resto del sistema audio, tuttavia Jay può dirsi pienamente soddisfatto con i risultati positivi finora ottenuti.


ESPAÑOL El Chan Centre para Artes Interpretativas en Vancouver, Canadá


abrió sus puertas en 1997. El edificio fue equipado a principios de los �90 y un equipo de diseño de clase mundial compuesto por los Arquitectos Bing Thom, los Consultores ARTEC de Nueva York y Consultores de Proyectos Teatrales encabezaron el proyecto. A lo largo de los años, el sistema de sonido en el Salón de Conciertos ha funcionado mucho para satisfacer las necesidades de los artistas. Entonces, recientemente, el Director Técnico en Sonido, Jay O �Keeffe, tomó la decisión de comenzar a actualizar el sistema. Lo primero que quiso abordar fue el sistema de monitoraje. Hubo una importante competencia por el nuevo sistema, con ocho fabricantes posibles, ofreciendo un total de diecisiete soluciones. Luego de una feroz competencia, quedaron tres de los diecisiete y así fue que se llevó a cabo un periodo de prueba para estos tres finalistas. El sistema de monitoraje Adamson M15 se coronó ganador y fue equipado con amplificadores del proceso de prueba, los Lab.gruppen PLM 10000Qs. Ya existen conversaciones sobre la real i zación de más actualizaciones al resto del sistema de sonido, sin embargo, Jay está sumamente complacido con lo que han logrado hasta el momento y ya está viendo muchos resultados positivos.


www.mondodr.com


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136  |  Page 137  |  Page 138  |  Page 139  |  Page 140  |  Page 141  |  Page 142  |  Page 143  |  Page 144  |  Page 145  |  Page 146  |  Page 147  |  Page 148  |  Page 149  |  Page 150  |  Page 151  |  Page 152  |  Page 153  |  Page 154  |  Page 155  |  Page 156  |  Page 157  |  Page 158  |  Page 159  |  Page 160  |  Page 161  |  Page 162  |  Page 163  |  Page 164  |  Page 165  |  Page 166  |  Page 167  |  Page 168