T own
冬の室内を彩るシクラメン(cyclamen)。 花が篝火のようなので、和名は「かがりびばな」 その花言葉は、嫉妬(赤)、内気(ピンク)。
。
N ews
『TOWN NEWS』は皆さんのページです。開店や移転などの耳寄り情報、 セールなどのお買い得情報、県人会や同好会などの活動内容、セミナー の開催など、暮らしに役立つ情報をお知らせください。お写真と共にE メール（
news@sandiegoyuyu.com)でお送り下さい。 尚、紙面やスポンサーの関係で、ご投稿頂いた記事を掲載できない場合 もあります。通常、写真の返却には応じられません。また､内容を抜粋 して紹介することもありますので、予めご了承下さい。
San Diego Yu-Yu, Town News
4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111 ☎858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail:
news@sandiegoyuyu.com
日本・米国・メキシコ3国の友好親善とビジネス・文化・教育の交流促進に取り組む非営利団体 サンディエゴ・ティファナ日本協会 1月26日 (木)、 第18回リーダーシップ賞授賞式が開催されます サンディエゴ・ティファナ日本協会では、来たる
Japan Society of San Diego and Tijuana ☎858-467-1727
E-mail:
info@japan-society.org www.japan-society.org
1月26日 (木)、San Diego Marriott Del Mar において 「第18回リーダーシップ賞」の授賞式を開催致します。 同賞は、日本、サンディエゴ、ティファナの人々の 親善とビジネス、コミュニティー、教育、文化交流、 相互理解に貢献された方々の功績を讃えるためのも のです。1994年以来、受賞者は京セラ名誉会長・京都 賞創設者の稲盛和夫氏、ソニー・マニュファクチュアリ ング・カンパニー・オブ・アメリカ元社長／ベネッセコー ポレーション代表取締役社長兼COOの森本昌義氏など 20人に上っています。 第18回のビジネス賞はティファナ市長のCarlos
Bustamante氏、教育賞は作家のAllen Say氏、生け花 師範のAkiko Bourland女史と元日本庭園館長のTom Yanagihara氏に贈られます。
▽第18回リーダーシップ賞授業式 ・ 日 時: 2012年1月26日( 木）5:30 pm〜8:30 pm ・ 会 場: San Diego Marriott Del Mar 11966 El Camino Real, San Diego, CA 92130
JSSDTはサンディエゴ及びティファナ地域におけ る日本、米国、メキシコ3国の友好親善とビジネス、 文化、教育の交流、促進を図ることを目的として 1996年に設立された非営利団体です。 異業種交流会 (名刺交換会)、日本関連のアート 展&映画祭＆コンサート、慈善の野球観戦、日本語 コンテスト、チャリティーゴルフトーナメントなど、 ユニークなプログラムやイベントを多彩に開催して います。
ミツワマーケット アーバイン店
12月17日（土）ミツワマーケットプレイス アーバイン店Grand Open 太鼓演奏、日本料理実演、特別セールなど盛り沢山
「もっと身近に」
「もっと便利に」
「もっと楽しく」
をテーマにした、ミツワマーケットプレイス アー バイン店がいよいよGrand Open 致しました。同店で はこれを記念し、
12月17日（土）当日は、 太鼓演奏、
Mitsuwa Market Irvine 14230 Culver Dr., Irvine, CA 92604
www.mitsuwa.com
日本料理デモンストレーション、Grand Open 特別日 替わりセールなど盛り沢山のイベントをお楽しみ頂 けます。 同店舗は、オレンジカウンティで2番目の店舗と なります。午前9時から午後9時まで営業。他の店 舗同様、生鮮商品、日本の小物雑貨、日本の食材、 日本のコスメティック及び生活用品など高品質の商 品をご用意しております。また、お持ち帰り寿司や
54 SAN DIEGO YU-YU
フードコートなどもあり、シェフにより日本料理の 作り方なども随時実演しております。
▽ミツワマーケットプレイスについて 同店は、アメリカの中で大規模な日系スーパーマー ケットチェーン店です。食料品の他に日用雑貨、家 庭用電化製品、化粧品、書籍などを取り扱っていま す。また、年に数回、日本食の物産展も開催してお ります。同店はアーバイン店を含めカリフォルニア に7店舗、シカゴに1店舗、ニュージャージーに1 店舗あります。詳細は
www.mitsuwa.comにて。
DECEMBER 16, 2011
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88