“JERRY SEINFELD LIVE!” 『ジェリー・サインフェルド ライブ！』
“Seinfeld” が古巣のスタンダップコメディに復帰／SD公演 & “Seinfeld”
（邦題『となりのサインフェルド』) のジェリー・
サインフェルドによるスタンダップ・コメディ。俳優としても活躍し ている彼が、古巣のスタンダップに戻ってきた。誰もが体験する日常 生活の些細な出来事をジョークに扱うサインフェイルドは ダップ・コメディー・マスター」と称され、
「現代におけるベストコ
メディアンの１人」と言われる。 BROADWAY SAN DIEGO / CIVIC THEATRE, 3rd & B St., S.D. / ☎619-570-1100 (T)。上演 — 1/7 (土)：7pm & 9pm。チケット — $48〜$127。
http://www.broadwaysd.com
個性的な野良猫たちの舞踏会／世界的大ヒットのブロードウェイ・ミュージカル “Cats”
『キャッツ』
満月の夜に四方八方から猫が集まってくる。今宵は年に一度の 「ジェリクル・キャッツ」を選ぶ舞踏会が開催されるのだ。集まった
猫たちは自分たちの自己紹介を始めている。 ジェニエニドッツはちょっと太めの、世話を焼くのが好きな働き 者のオバサン猫。ラム・タム・タガーはメス猫にモテモテのワイル ドでセクシーなオス猫。元娼婦のグリザベラは、若い頃はその飛び 抜けた美貌で名が知れていたが、
まれながら孤独な生活を送っている。巨体を揺らしなが ら登場するバストファージョーンズは町一番のお金持ち。政府関係 の要職に就いているが、本当の関心はご馳走を食べることだけ —— 。 ゴミ捨て場を舞台に、個性的なネコたちが歌と踊りを繰り広げる人気ブロードウェイミュー ジカル。T・S・エリオットの “The Old Possum’
仲間から蔑 さげす
s Book of Practical Cats” (邦題 『キャッツ — ポッ
サムおじさんの猫とつき合う方法』) を原作にトレヴァー・ナンが演出を手がけ、アンドリュー・ ロイド・ウェバーが作曲を担当。1981年にロンドンのウエストエンドで初演を飾り、
翌年ニュー
ヨークに進出。人間が一切出てこない型破りな演出と振付けで人気を集め、ブロードウェイで の連続上演回数は2006年1月に
『オペラ座の怪人』 に抜かれるまでロングラン記録を保持した。
BROADWAY SAN DIEGO / CIVIC THEATRE, 3rd & B St., S.D. / ☎619-570-1100 (T)。上演 — 1/10 (火)：7:pm、1/11 (水)：7pm、1/12 (木)：7:30pm、1/13 (金)：7:30pm、1/14 (土)：2pm & 7:30pm、1/15 (日)：1pm & 6pm。チケット — $20〜$98.75。
http://www.broadwaysd.com
ジェーカー 「スタン
日本人スタッフの ハナまでお気軽に 日本語でどうぞ
858-518-1618 Lic.#OE41450 保険スペシャリスト 自動車保険・住宅保険・ 医療保険
ファンド運用・その他の保険も取扱ってます
gojaker@yahoo.com FAX 619-330-2559
8760 Complex Dr., San Diego, CA 92123 加州公証人 • 翻訳 / 通訳 (日本語・英語・韓国語)
フリー ダイアル
日本語でお気軽にどうぞ
E-mail:
info@ishiwada-ins.com 3838 W. Carson St., #332, Torrance, CA 90503
www.Ishiwada-ins.com Independent Agent / Broker
1-888-717-5552
CA License# 0E97155 石和田(イシワダ)まで
ジェーカー保険サービス 医療保険をお探しですか？ 最大で40%安い
サンディエゴの保険会社
● お財布にやさしい保険料 ● 年に一度の健康診断は無料 (子宮ガン検査・各種チェックアップ )
保険の事なら当社にお任せください
● ER(※緊急病棟)、 カバレージ
手術、入院時の ● 各種お薬のカバレージ
オプションとして、下記内容の カバレージもお選び頂けます。
妊娠・出産 カイロプラクティック・鍼灸 歯科保険 (クリーニング、
CA州TOP1%の代理店 レントゲンは無料) 手数料は一切いただきません
OTA INSURANCE AGENCY 太田保険事務所
年老いた今では誰にも相手にされず、 “個人向け保険” 及び “企業向け保険”
ご相談・お問い合わせは 電話: 1-800-636-6919 FAX: 213-229-2702
website:
www.otainsurance.com E-mail:
info@otains.com
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902 Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700 Fax: (213) 229-2702 SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave. San Diego, CA 92109
Tel: Lic. #0542395 ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978 (858) 274-9343
急 募 受付事務一般
フルタイム、PC操作必要 明るく責任感のある方
有給休暇、保険など 各種ベネフィット有 ビザサポート可能
パートタイムもあります
8050 Armour St. San Diego Bayside Auto
☎858-530-2700 カーニーメサ ブックオフ向かい 伊藤 圭一
伊藤保険サービス Ito Insurance Agency
自動車・火災・医療・歯科・生命・年金 メディケア サプリメント(65才以上) 長期介護・商業用保険
日系コミュニティーと共に27年
日英両語で親切丁寧に対応いたします 企業・一般・学生
国際免許証でもクルマの保険に加入OK 伊藤までお気軽に日本語でどうぞ
info@itoinsurance.com www.itoinsurance.com
(858) 576-7160 fax: (858) 576-7170
P.O. Box 23419
San Diego, CA 92193 CA Lic.#0643098
1928年創業 カリフォルニア最大の保険会社
きめ細やかで丁寧なサービス。保険を購入す る前にぜひ一度ご相談ください。サンディエゴ 地区唯一のFARMERS日本人エージェント、 山口大樹が日本語でお手伝い致します。
家屋保険
万が一の時への「十分な備え」 を個人のライフステージに 合わせたプランにてサポート
自動車保険 健康保険 ビジネス保険 生命保険
ブローカーフィーなし! ご自宅までお伺い致します
日本語でどうぞ 見積無料
山口大樹 Daiju Yamaguchi
※ 保険契約証書(および該当する場合は契約内容説明書)は 英語のみで記載され、紛争が生じた場合、英語版に則ります。
619-300-5669 Fax: 619-342-7783
3609 4th Ave., Suite 100, San Diego, CA 92103 Lic#: 0F51803
www.daijuinsurance.com E-mail:
dyamaguchi@farmersagent.com
生命保険(掛け捨て・積立) 医療保険(個人・企業) メディケア・サプリメント
労災・ビジネス保険 サンディエゴ・オレンジ郡・LA全域
個人・企業のニーズに合わせ、 数十社の保険会社から
最適なものを提供いたします
1-888-269-5286 水島までお気軽に
日本語でどうぞ License# CA0D34781
www.jpagency.com SAN DIEGO YU-YU (土日可) E-mail :
info@jpagency.com DECEMBER 16, 2011 35
Cats
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88