T
he Nutcracker くるみ割り人形
California Ballet @ San Diego Civic Theatre 1100 Third Ave., San Diego
上演…12/17〜18 & 21〜23。 チケット…$25〜$80
☎858-560-6741
www.californiaballet.org San Diego Ballet
@ Mandeville Auditrium, La Jolla, UCSD 9500 Gilman Dr., La Jolla
上演…12/17 & 18。チケット…$15〜$55 ☎619-294-7311
www.sandiegoballet.org
West Coast Ballet Theater @ California Center for the Arts 340 N. Escondido Blvd., Escondido
上演…12/17 & 18。チケット…$18〜$39 ☎800-988-4253
sandiegonutcracker.com An American Christmas アメリカン・クリスマス
由緒あるホテル・デル・コロナドのグ ランドボールルームで開催されるディ ナーシアター。午後6時半、会場に足を 踏み入れると、今年の入場者全員が1世 紀前の1911年にタイムスリップ。伝統 的なアメリカのクリスマスを祝うマー シャル家のホームパーティーに紛れ込み ます。ホリデーミュージック、
ダンス、
Lamb’s Players Theatre @ Hotel del Coronado 500 Orange Ave., Coronado
上演…12/24まで。毎日6:30 pm〜。 チケット…$115〜$160 (一般)
☎619-437-6000
www.lambsplayers.org How the Grinch Stole Christmas! グリンチはどうやってクリスマスを盗んだのか！ 歌、
物語、そして暖かな笑い声…。アメリカ 南西部特有の伝統的クリスマス・セレブ レーションを豪華な5コースディナー とともにお楽しみ下さい。美しい電飾で ライトアップされたホテル・デルはホリ デームードたっぷりです。
The Old Globe
1363 Old Globe Wy., Balboa Park, San Diego 上演…12/31まで(月曜＆12/25除く)。 12/17、18、20、22、23、24、26、31は 2〜4回上演。チケット…$24〜$82
☎619-239-2255
www.theoldglobe.com
世界で最もクリスマスを愛するフー ヴィル村にホリデーシーズンが到来。浮 かれる村人をよそに、一人だけクリスマ スを嫌っている「緑の怪物」グリンチは サンタに変装して悪巧みを…。Dr.スース のクラシック絵本を原作とする児童向け ミュージカル。絵本から抜け出したよう なユニークでカラフルな衣装に身を包む 村人と、嫌われ者のグリンチとの心の交 流を歌とダンスを交えて描きます。サン ディエゴのホリデー定番ステージとして すっかり定着しました。ラストシーンは 降雪機で雪が舞い、The Old Globe全体が 雪のフーヴィルに…。雰囲気満点の人気 ステージです。
ホフマンの童話 王様』
バレエ作品 『くるみ割り人形と鼡(ねずみ)の
(1819)を原作とする、チャイコフスキー最後の 『くるみ割り人形』は、この季節には欠
かせないファンタジー物語。クリスマスに贈られた くるみ割り人形を抱いて眠りについた少女クララは、 ネズミの大王、軍隊、人形たちが戦闘を開始する 夢を見ます。王子に変身したくるみ割り人形と一緒 に冒険に旅立つクララを待つ 「雪の国」や 「お菓子 の国」とは…？ クリスマスシーズンにぴったりな家 族向けの楽しいステージをご満喫ください。
名作が目白押しのホリデーエンターテイメント！
CREATIVE SALON 14 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2011
トータルヘア & スキンサロン スタッフ全員日米の美容ライセンス所有
「還元水」使用& 取扱店 還元水とは酸化を還元する力を持った水のことです。活性水素とマイナスイオンをたっぷり ANTI-frizz Treatment アンティ・フリーズ・トリートメント
いま、全米で話題騒然！ダメージヘア用の最新縮毛矯正。 植物成分配合なので安心安全!
髪にツヤを蘇らせながら髪質を修復改善します!効果は約3か月持続します 当店でアンティ・フリーズをするとカット＆スタイルが無料！
Free Cut and Style with Anti-Frizz Treatment! Exp. 12-31-2011
(858) 530-0590 月〜金 10am - 6pm、土・日10am - 5pm
www.creativesalonsd.weebly.com 6780 Miramar Rd., Suite 108, San Diego, CA 92121 (Carl's Jr. 裏のショッピングモール内) チタンの健康パワーPhiten 取り扱い店 日本のヘアケア製品も取扱っています
★ 美容師募集中 ★ 含んでいますので、美容、健康、環境に優しく、衛生的で安心の水として注目を集めています。
ヘアカット、ヘアカラー パーマ、縮毛矯正 エクステンション
スカルプ・トリートメント リンパ・トリートメント
フェイシャル、まつ毛パーマ ウェディング（出張可） 着付け（出張可）
Events & Stages
Igor Bulgarin /
Shutterstock.com
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88