SAN DIEGO YU-YU
MAY 1, 2012
75
CLASSIFIED ADS クラシファイド広告 貸しスペース
便利なコンボイエリア 50〜150 sqft 教室（囲碁、将棋、英会話、PC等） 小物商品の展示販売も可。週1〜2日 お気軽にご相談下さい ☎(858) 204-8085
貸し倉庫
・オフィススペース総面積1,100SF $1.75 per sqft/月、光熱費含む 便利なカーニーメサエリア。多目的に利 用可。倉庫はトラックドッキングレベル になっています。倉庫の2階のオフィス には内階段で上がれます。
興味のある方は、858-530-2700まで。
Warehouse(1F)& office space(2F) for lease $1.75 per sqft/mo. utilities included
Convenient Kearny Mesa location for warehouse and office space. Suitable for many application. Warehouse area is truck docking level with interior stair access to two offices upstairs. The modified gross rent also includes utilities. ☎858-530-2700
◆ フォー･シーズン俳句クラス ◆ 唯今、会員募集中!
定年退職者並びに子育てが終わった方々、 初心者歓迎。
会員募集中！ ◆ 表千家茶道「四季の会」 ◆
初心者から専門課程まで指導 教授 ガルシア繁子（宗繁）
Shigeko Garcia Tel/Fax 619-267-3555 2130 Prospect St., National City, CA 91950
ラホヤクラブ油絵教室 ♪Piano個人レッスン
20年以上の経験をもつインストラクター による親切、丁寧、楽しいレッスン。ど んな方でも大丈夫です。All age、All Level。 Chula Vistaあつ子迄。☎619-656-8161
soundwolfgang@hotmail.com
趣味を同じくする仲間たちの サークル。初心者から上級者迄。 制作、完成まで親切に教えます。 お茶の時間には楽しいおしゃべ りや情報の交換等々。雰囲気の良い小さなク ラスも早16年目を迎えました。ぜひ参加してみ ませんか？
品発表会も有） 時〜2時森田たか子 ピアノ個人教授
初心者から上級者、音大、コンクールを目指す 方まで、どんなレベル、 年齢の方でも、やさし く丁寧に指導します。
全米＆加州音楽指導者協会会員。 Rancho Bernardo
ユキコ ☎858-673-0557
中国語個人レッスン 子どもから大人まで 会話・文法・読み書き
（油絵、アクリル画、デッサン、作 クラス:第1、2、3、金曜日11 （主宰）(858) 349-3380
当方は、中国出身の大学教授 興味のある方は下記まで
☎619-463-8260 (英語のみ） 国 語 教 師 お子様の国語の勉強のヘルプを
いたします。青山学院教養学科卒 教員・家庭教師歴豊富 ☎(858) 550-0537 畑田まで
funbell@sbcglobal.net クラシック ギター教室
子供・大人、初心者からアドバンスまでウイー ン国立音大で学んだ基本をレベルに応じて指 導します。歌の伴奏などにしつような基礎コー ド等もおぼえ楽しくメロデーを弾きましょう。 カーニメサ、クレアーモント付近でミツワ、 ニジヤマーケットから5分で大変便利。
info@itoguitar.com www.itoguitar.com ☎858-576-7160伊藤まで Ito Classical Guitar Studio, At Atelier San Diego
7710 Balboa Ave.,Suite 217 S.D., CA 92111 ゴルフレッスン＆プログラム
正しい知識で技を磨き、ゴルフを もっとエンジョイしませんか。
ゴルフ留学プログラムもあります。 無料初心者クリニック開催中！
carltonoaks@aol.com
☎619-504-5032曽我部まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
♪ ピア ノ個人教授 ♬ 日本のヤマハ講師10年以上の経験
子供から大人まで。スズキメソード、子供・ 大人のジャズアレンジ、クラシックピア
ノ、
歌、ソルフェージュ、ピアノカラオケ、 必要に応じて。 La Jolla 淳子迄
☎858-450-9923 Cell 858-752-3327
junkobates11@yahoo.co.jp
どうしても英語が上手く話せなくて
イライラすることはありませんか？ 私、Annaが丁寧に指導いたします。
ESLの免許をもつ私が一対一で英会話 レッスンまたはビデオセッションをいた します。さあ今日から始めましょう!
http://abcspro.vbatech.com
Email:
abcspro@vbatech.com 619-865-6035 お問合せは英語でお願いします。
詩吟 クラス ストレスの溜まっている方、自閉症の方、
大声でどなってみませんか？大声で詩吟を 吟じてみましょう。頭スッキリ、気分爽快 間違いなし。森川にご連絡ください。 宴会、葬儀時の出張吟詠も承ります。
☎ 858-279-6626 アイススケートの プライベートレッスン
初心者から中級クラス。子供から大人まで Mira MesaのSan Diego Ice Arenaで 日英両語で指導可能 ☎ 619-417-5134
mai_sk8@yahoo.com
CLASSIFIED ADS INFORMATION Effective: January 1, 2012 ● 料金：横書き １行15文字×6行まで：$20
(英文字は2文字で1マス分計算) 7行以上：1行につき$2追加 ● 翻訳料：1件につき$10ミニマム（希望者のみ） ● ロゴ/写真掲載料：1点につき$10 ● 締め切り：1日号は前月の15日まで、16日号は1日までの到着分。 ただし、紙面の都合上、次号掲載となる場合もありますので、ご了承下さい。
● 支払い方法：料金は前払いでお願い致します。チェック、マネーオーダー、クレジット カードをご利用頂けます。チェックの受取人は International Times とご記入下さい。
● 申し込み方法：申し込み用紙に必要事項をご記入の上、ファックス、Eメール又は 郵送にて当社までお送り下さい。ファックス又はEメールでお申し込みの方は、 クレジットカードでお支払い下さい。
＊ お電話でのお申し込みはご容赦下さい。 ＊ お申し込み後のキャンセルはご容赦下さい。原則的に掲載料の返金は出来ませんのでご了承下さい。 ＊ 広告の内容によって掲載をお断りする場合もあります。 ＊ レイアウトの関係上、印刷時の行数が校正刷りと異なる場合もあります。 ＊ 掲載された広告内容に関して、当社は一切責任を負いかねます。
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese characters or approximately 30 English characters. Additional lines are $2 per line.
● translation FEE: $10 minimum per ad, if necessary. ● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each. ●PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month ● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will not be accepted after space is filled.
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money orders or credit cards are accepted. Please make checks payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail, or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply by fax or e-mail.
＊ No ads can be placed over the telephone. ＊ No cancellation at anytime. No refunds in any case. ＊ All ads are accepted at the discretion of the publisher. ＊ The number of lines may differ from your proof for layout reasons. ＊ International Times is not responsible for the advertising content in this publication.
International Times, Attn.: Classified Ad. Dept. Tel: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294 / E-mail:
ad@sandiegoyuyu.com / 4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88