26 SAN DIEGO YU-YU
MAY 1, 2012
ⓒ getty images
AUTOMOBILES
トータルカーソリューションカンパニー「CARBANK Inc.」が 今年５月、開店7年を迎えました!
トータルカーソリューションカンパニー「CARBANK」が今年5月、開店7年を 迎えて、ますますパワーアップしています。 コンボイ・ストリートの車両展示販売場には、厳選された優良中古車が常時60 台以上が展示されていますので、いつでもお好みのクルマをご試乗いただけます。 加えて、
「全車安心1年保証」 「1年分のオイル交換無料サービス」など、充実し
た保証＆アフタープランも付いてきますので、購入後も安心して快適なカーライフ をお楽しみいただけます。もちろん「新車」や「オートローンのご相談」も承って おりますので、お気軽にお問い合わせください。 なお、同社が提供するオートローンは Wells Fargo、JP Morgan Chase など大 手銀行が提供するプログラムで、日系ディーラーでこれらのプログラムが提供でき るのは同社のみです。ベストレートの提供、クレジットスコアの構築ができ、大変 魅力的なプログラムとなっています。 自社整備工場完備の「整備部門」では5月31日(木)までお車の無料診断を 開催中です。さらに、工賃やパーツがそれぞれ10% OFF となる割引スペシャルも 実施中。 また、SD唯一の日本語によるDMV公認ドライビングスクールでは
「ちょうど8年前、右も左も分からない中、在庫1台、従業員私のみで始めて
NY国際自動車ショーで紹介された“空飛ぶ自動 車”
「トランジション (Ｔａｓｉｎ)」 ｒｎｉｔｏ 。価格は1台
27万9千ドル。主翼を折りたたむと最高時速104 キロの自動車に早変わりし、米国では公道も走行 できます。すでに100台の予約が入っているとか。
「デンタル・アシスタント・スキルアップ講座」無料説明会 HEALTH
5月19日( 土 ) 5時半から7時半まで、BB Club (8305 Vickers St., #106, San Diego)にお いて
「デンタル・ 「学割り・
主婦割りキャンペーン」が好評です。初回1時間教習が25ドルから受講できます。 DMV実技試験にも同行可能で、より質の高い、便利なサービスを提供しています。
何とかここまで来ることができました。これもひとえにお客様皆様のお蔭であり、 この場を借りて厚く御礼申し上げます。まだまだ発展途上で至らぬ点も多いかと思 いますが、より皆様のお役に立てるよう邁進して参りますので、変わらぬご支援の ほど宜しくお願い申し上げます」と同社代表の梁
やながわかずよし 川和権さんは話しています。
▽Auto Sales：7777 Convoy Ct., #A, San Diego, CA , 92111 ☎858-278-2332 /
www.carbankinc.com
▽Auto Repair: 5575 Magnatron Blvd., # A/B/C San Diego, CA 92111 ☎858-268-3200/
www.carbankinc.com
▽Driving School: 5575 Magnatron Blvd., # A/B/C San Diego, 92111 ☎1-877-868-3655 /
www.carbankds.com
BEAUTY 日本で話題のグワッシャー！ しわ、たるみ スッキリ! 小顔で別人!
「顔が変わって別人になったね」 よかったリストのナンバーワン」
「鏡に映る自分の顔を見てうれしくなる」 「人生やって 「洋服も性格も明るくなりました」などなど、年齢を超
越した美しさを持つ「美魔女」が話題になっていますが、そんな奇跡を叶える脅威 の美容法を体験したい方は、ヒルクレストの Park Blvd. 沿いにある「Five Elements Acupuncture Center」をお訪ねください。ジョディ・キャップデッ が独自に研究開発した 「微弱電流」がセッ
「Super美顔鍼」「美顔鍼」 は トになった美顔術で、 「リンパマッサージ」 表情筋を活性化させて血行を促し、
ト(Jordi Capdet)先生 「グワッシャー」 小顔ですっ
きり、輝く透明感のある素肌へと導きます。ボトックスと異なり、副作用がなく、体の 内側から美容効果を発揮します。二重あご、たるみ、くすみ、むくみ、くま、ホウレイ 線でお悩みの方に最適です。同センターでは「小顔ですっきり、若返り美顔鍼! $50お試しキャンペーン」
1回 を開催いたします。 期間は5月15日(火)から6月15日(金)。
初回の方が対象となります。ロサンゼルスやオレンジカウンティから来院している患者さ んも多いとのこと。あなたもナチュラルビューティーに磨きをかけてみませんか。お問い 合わせはユキさんまで日本語でどうぞ。▽Five Elements Acupuncture Center: 3446 Park Blvd., #204, San Diego, CA 92103 / ☎858-692-4283 /
www.biganbari.com
（日本で免 アシスタント・スキルアップ 講座」
についての無料説明会を開催いたします。講師は Dental Collaborative代表で歯科医師
許取得)の大島忍 （Rovira-Oshima Shinobu)先 生。この説明会は「スキルアップ講座」の初回と なるもので、歯科助手とはどんな仕事なのかを丁 寧にご説明いたします。同講座は、日本で歯科 医療の経験がなくカリフォルニアでデンタル・ア シスタントになった方、今からデンタル・アシスタ ントになりたい方向けのクラスです。スキルアップ 講座では、英語での専門用語の使い方や訳し方、 患者さんの対応など、デンタル・スタッフとして の基礎知識を学びます。また、患者さんが気持 ちよく歯科診療を受けられるよう、
ちょっとした"
コツ"をお教えします。日本で歯科医療の経験が ある方もご参加ください。質疑応答の時間もあり ます。皆さんのご参加をお待ちしています。説明 会への参加は無料ですが、席に限りがありますの で、事前予約をお願いいたします。お問い合わせ
ご予約は
soroviradds@mac.com ☎858-603- 3723。参加者にはDental Collaborativeより粗 品を進呈いたします。▽Dental Collaborative: 939 Manteca Dr., Oceanside, CA 92057 www.
dentalcollaborativejp.com、http://blog.goo.
ne.jp/vivi-rosa
DID YOU KNOW...
・
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88