This page contains a Flash digital edition of a book.
158


TECHNOLOGY / LIGHTING DETECTIVES, BANGKOK, THAILAND


came together. “We had been looking for our ninth TNT forum to be organised in New Delhi last year. However, by meeting with Dr Acharawan Chutarat, Lecturer at KMUTT’s School of Architecture and Design and with enthusiastic Thai designers in our Singapore office, we started thinking about Bangkok. We approached Dr Acharawan and Pratan Teeratada (BDF founder and Art4d Magazine Editor). Pratan had always been keen to have a Lighting Detectives event in Bangkok and together we jointly developed the programme.” Dr Acharawan agreed saying, “Everyone realised the importance of light and improving awareness of lighting and its direction for Bangkok. TIEA had already created Bangkok Night map, KMUTT had done research on urban lighting and participated in this activity since it is a shared interest with TNT so I just helped to connect the pieces of the jigsaw.”


WHAT TOOK PLACE? On the first day the delegated international lighting experts summed up the characteristics of urban lighting in their own cities: Beijing, Belgrade, Hamburg, Singapore, Stockholm and Tokyo. Then the five teams worked together with their volunteer Thai partners and groups to orientate and plan their night walks. There was much enthusiasm as the teams began preparation. At Ms Srilaklang’s table there was a sudden lull when she announced they were due to arrive back at 9:30 the following morning (Saturday). In the early evening they set out on their routes including a boat ride to appreciate the beauty of Bangkok’s riverside. mondo*arc accompanied Kaoru Mende’s team with Dr Acharawan. The next day they reconvened to prepare and present their findings. In accordance with Lighting Detective guidelines, identifying lighting “heroes and villains” to attempt to characterise Bangkok lighting and make recommendations for improvement. Among their findings: Shop and stall lighting is generally mixed with exposed tungsten


JAPANESE


TNT ことTransnational Tanteidan(トランスナ ショナル





明探偵団)は最近、 を開催した。


タンテイダン:Lighting Detectives:照 タイで、


land Illuminating Engineering Association: タイ照明技術協会)、


・ ・ ・


またこれを受けて、 バンコクライ・


ナイ


今年の共同主催者は TIEA (Thai- KMUTT (King Mongkut


University of Technology Thonburi:タイモ ンクッ


ィティー(Bangkok Light Identity)が行われ、 ルミネーション環境とマップを提案し、


ト王工科大学トンブリ校)そして Bangkok Design Festival(BDF:バンコクデザインフェス ティバル)であった。 ークショップイベント、


市内のすべての人に向けて、 トライフを促 進するための照明マスタープランのガイ


ト、 バンコクナイ・ Map)が取り込まれた。 2日間のワ


・ トアイデンテ イ


バンコク


の観光業のさらなる活性化につなげるのみなら ず、


ドとして


役立てることを目的とした TIEA 推進のプロジ ェク


・ トマップ(Bangkok Night 単にひとつのグループが


年に一度のフォーラム


夜間に散策に出るということではなく、 TNT の コアメンバー率いる5つのチームが都心の5つ のエリアをカバーした。


Lighting Detectives の


高名なドリームチームに参加したのは以下のメ ンバーであった:Kaoru Mende(Lighting Plan- ners Associates 代表);Tewa Srilaklang(パー トナー&チーフデザイナー) 、 Lighting Design Partnership(LDPi Beijing);Aleksandra Strati- mirovic(照明デザイナー) 、


Aleksandra Strati-


mirovic Studio; Ulrike Brandi(Ulrike Brandi Licht 設立者・


CEO);Reiko Kasai(Lighting Plan-


ners Associates ディレクター);Jan Ejhed(照明 デザイナー/KTH School of Technology(スウェ ーデン王立工科大学)Health Lighting Labora- tory (ヘルスライティング研究室)教授)。


CHINESE


前不久,TNT或Transnational Tanteidan(照明侦 探团)与TIEA(泰国照明工程协会)、KMUTT(国 王科技大学)和曼谷设计师节(BDF)共同举办 了本年度的年度论坛。结果,以“曼谷光身


份”(Bangkok Light Identity)为主题为期两天 的研讨会融合了“曼谷夜晚图”项目 (Bang- kok Night Map),该项目由TIEA发起,提出了照 明环境和示意图方案,不仅要推动曼谷的旅 游业,还用作照明蓝图指南,以提高该市所有 居民的夜生活质量。不是仅有一个团队奋战 在夜晚的大街上,而是5个团队,在TNT核心成 员的领导下,覆盖了大都市5个不同的地区。 照明侦探团知名的“梦之队”成员包括:照 明规划协会(Lighting Planners Associates)掌门 人 Kaoru Mende;Lighting Design Partnership事 务所(LDPi北京)合作伙伴兼首席设计师Tewa Srilaklang;Aleksandra Stratimirovic Studio工作 室照明设计师Aleksandra Stratimirovic;Ulrike Brandi Licht事务所创始人兼首席执行官Ulrike Brandi;以及瑞典皇家理工学院(KTH)技术学院 和健康照明实验室照明设计师/教授Jan Ejhed


FRANÇAIS


TNT ou Tanteidan Transnational, (Détectives de lumière) a tenu récemment son forum annuel en Thaïlande, cette an-


née conjointement avec TIEA (l’organisation des associations d’éclairage dez Thaïlande), KMUTT (l’Université Royale de technologie de Thonburi) et le Festival du Design de Bangkok (BDF). L’événement résultant, Bangkok Light Identity, fut un atelier de jour deux jours qui incorpora Bangkok Night Map, un projet établi par TIEA pour proposer un environnement et une carte illuminées, non seulement destinés à hausser le tourisme à Bangkok mais également à utiliser comme un guide pour un projet de d’éclairage et de promotion la vie nocturne de tous dans cette ville. Au lieu d’un seul groupe partant en marche de nuit, cinq équipes dirigées par TNT ont couvert cinq secteurs différents de la métropole. Le renommée ‹ l’Equipe de Rêve des Détectives de lumière comprenait : Kaoru Mende, le Directeur d’Eclairage des Associés de Projeteurs ; le Partenaire de Srilak- lang de Tewa & Dessinateur Principal, Allumant Partenariat de Conception (LDPi Pékin) ; Aleksandra Stratimirovic, Allumant Dessinateur, le Studio de Stratimirovic d’Aleksandra ; Ulrike A Marqué le Fondateur et PDG d’Ulrike A Marqué Licht ; Reiko Kasai, le Directeur d’Eclairage des Associés de Projeteurs ; et Dessinateur d’Eclairage d’Ejhed de Jan/le Professeur à l’Ecole de KTH de Technologie et de Laboratoire d’Eclairage de Santé.


The good - reflective mirrored surfaces on the Rajaburana Temple spires


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136  |  Page 137  |  Page 138  |  Page 139  |  Page 140  |  Page 141  |  Page 142  |  Page 143  |  Page 144  |  Page 145  |  Page 146  |  Page 147  |  Page 148  |  Page 149  |  Page 150  |  Page 151  |  Page 152  |  Page 153  |  Page 154  |  Page 155  |  Page 156  |  Page 157  |  Page 158  |  Page 159  |  Page 160  |  Page 161  |  Page 162  |  Page 163  |  Page 164  |  Page 165  |  Page 166  |  Page 167  |  Page 168  |  Page 169  |  Page 170  |  Page 171  |  Page 172  |  Page 173  |  Page 174  |  Page 175  |  Page 176  |  Page 177  |  Page 178  |  Page 179  |  Page 180  |  Page 181  |  Page 182  |  Page 183  |  Page 184  |  Page 185  |  Page 186  |  Page 187  |  Page 188  |  Page 189  |  Page 190  |  Page 191  |  Page 192  |  Page 193  |  Page 194  |  Page 195  |  Page 196  |  Page 197  |  Page 198  |  Page 199  |  Page 200  |  Page 201  |  Page 202  |  Page 203  |  Page 204  |  Page 205  |  Page 206  |  Page 207  |  Page 208  |  Page 209  |  Page 210  |  Page 211  |  Page 212  |  Page 213  |  Page 214  |  Page 215  |  Page 216  |  Page 217  |  Page 218  |  Page 219  |  Page 220  |  Page 221  |  Page 222  |  Page 223  |  Page 224  |  Page 225  |  Page 226  |  Page 227  |  Page 228