This page contains a Flash digital edition of a book.
088 PROJECT / LA CAVE, LE BON MARCHÉ, PARIS, FRANCE


Right The lighting scheme, when implemented, walked the difficult tightrope of creating a design that was both forward looking and respectful of the store’s long history. Above The ring around the escalators is lit with 3000K, while a second ring further out is lit with 2700K KKDC linear LED


the lighting ideas into their designs. This followed a four month coordination and re- specification of the lighting equipment to meet what was required. To ensure rigorous coordination and development, Lichtkompe- tenz kept a regular presence on site. The decorative lighting installed in the pro- ject ranged from fully bespoke crystalline chandeliers and wall appliqués to off the shelf chandeliers specified by the interior architects. There was also an additional request for ceiling recessed product lighting and the omission of a specified control sys- tem for final balancing and scene setting, which Lichtkompetenz was informed of on the commissioning day.


The overall aim of the project was to design a space that responds to and conveys the long tradition of Le Bon Marché, while


zu erstellen und sich dabei auf die neue Verkaufs- fläche ‘Balthazar’ zu konzentrieren, die für das Untergeschoss des Geschäfts und seiner Verbind- ung mit der Lebensmittelabteilung im Unterges- choss über ‘La Cave’, einem neuen Weinkeller und Restaurant, konzipiert wurde. Besagte hergestellte Regale mit integriertem Licht, kombiniert mit einer Handvoll Deckenstrahler und Bodeneinbauleuchten wurden verwendet, um die Betonung der eleganten, erlesenen Optik und Atmosphäre des Innenbereichs zu unterstützen. Ein wesentliches Merkmal des De- signs ist der kreisförmige Charakter des Bereichs, der mit einer Glaskuppel über den Rolltreppen seinen Höhepunkt ereicht. Dieser Abschnitt wurde durch 4000K KKDC lineare LEDs beleuchtet. Auf dem die Rolltreppen umgebenden Kreis wird der ausgestellte Wein mit 3000K und ein zweiter Kreis weiter nach außen wird mit 2700K beleuchtet. Die allmähliche Verdunkelung soll das Gefühl erwecken, in einen Keller zu gehen. Dekorative Beleuchtung wurde auf ein Mindestmass reduziert und Spots von Zumto- bel wurden strategisch im Raum verteilt, um dem


presenting the prestigious department store as a retailer ahead of its time, a some what difficult balancing act to achieve. Nevertheless the scheme manages to show a good balance of both, creating a vibrant and classy shopping environment, while conveying the store’s traditions, thanks to the dedication to detail shown by all those who worked on the project.


The role of the lighting at Le Bon Marché is to fuse state of the art lighting equipment with a sophisticated site specific retail en- vironment suitable for the very prestigious and oldest department store in the world. The scheme acts to calm a busy area and structure a space, while gently emphasising the elegance of a shopping icon. www.lichtkompetenz.ch


PROJECT DETAILS


La Cave, Le Bon Marche, Paris, France Client: LVMH


Architects: DYA, Paris Lighting Design: Lichtkompetenz


LIGHTING SPECIFIED


Atrium and Elevator Core KKDC linear LEDs


Integrated Furniture Lighting Illumino miniature spots and linear LEDs Pathways and Restaurant Lucifer Xicato pinholes


Inventron custum made L-shaped inground uplights Additional Product Lighting


Zumtobel super spots 2,5W for additional product lighting


Kunden Orientierung zu verschaffen. Eine integrierte Beleuchtung bildet die Grundlage des verwendeten subtilen Ansatzes, ein Ansatz, der jede Flasche ins Rampenlicht stellt.


ITALIANO


Il gruppo Lichtkompetenz è stato invitato a creare un piano generale per la realizzazione degli esterni e in- terni de Le Bon Marche, concentrandosi su un nuovo spazio di distribuzione, il “Balthazar”, destinato al piano interrato del negozio, e sui suoi collegamenti con la sala ristorante dello stesso piano, per mezzo de “La Cave”, un nuovo ristorante con cantina. Per enfatizzare l’atmosfera elegante degli interni sono state usate scaffalature con illuminazione integrate realizzate artigianalmente su misura, combinate con una manciata di riflettori rivolti sia verso il basso che incassati e verso l’alto. Una delle più importanti caratteristiche della progettazione è la natura circo- lare dello spazio, con un’area culminante in una cu-


pola in vetro al di sopra degli ascensori. Questa parte è illuminata con LEDs linear (a stringa) da 4000K KKDC . Sull’anello che circonda gli ascensori, il vino esposto è illuminato da una potenza di 3000K mentre un ulteriore secondo anello è illuminato con potenza di 2700K. Il graduale oscuramento è realizzato con l’intenzione di sottolineare ed accompagnare l’at- mosfera del percorso a piedi verso la cantina. Le luci decorative sono state ridotte al minimo e faretti Zumtobel sono stati strategicamente posizionati per organizzare la stanza fornendo al contempo una gui- da al cliente. L’illuminazione integrata forma la base del delicato approccio utilizzato, un approccio che procura celebrità e lustro ad ogni singola bottiglia.


ESPAÑOL


Lichtkompetenz fue invitado para crear un plan maestro para el interior y exterior de Le Bon Marche, haciendo foco en un nuevo espacio de ventas, Balth- azar, destinado para el nivel más bajo de la tienda


y su conexión con el hall del patio de comidas en el mismo nivel a través de La Cave, un nuevo restau- rante y bodega. Bespoke fabricó las estanterías con luz integrada, combinadas con un poco de ilumi- nación descendente y ascendente lo que ayudó a en- fatizar el aspecto y la sensación elegante y distingui- da del interior. La principal característica del diseño es la naturaleza circular del espacio que alcanza la cima de un domo de cristal por encima de las es- caleras mecánicas. Esta sección fue iluminada con LEDs lineales KKDC de 4000K. Sobre el aro alrededor de las escaleras mecánicas, el vino en exposición se encuentra iluminado con 3000K y un segundo aro más alejado con 2700K. El oscurecimiento gradual tiene la intención de provocar la sensación de estar caminando dentro de una cava. La iluminación dec- orativa se redujo al máximo. Se ubicaron estratégi- camente focos de Zumtobel para darle estructura al salón y guiar al cliente. La iluminación integrada forma la base del sutil acercamiento utilizado, una aproximación que coloca a cada botella en el centro de atención.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136  |  Page 137  |  Page 138  |  Page 139  |  Page 140  |  Page 141  |  Page 142  |  Page 143  |  Page 144  |  Page 145  |  Page 146  |  Page 147  |  Page 148  |  Page 149  |  Page 150  |  Page 151  |  Page 152  |  Page 153  |  Page 154  |  Page 155  |  Page 156  |  Page 157  |  Page 158  |  Page 159  |  Page 160  |  Page 161  |  Page 162  |  Page 163  |  Page 164  |  Page 165  |  Page 166  |  Page 167  |  Page 168  |  Page 169  |  Page 170  |  Page 171  |  Page 172  |  Page 173  |  Page 174  |  Page 175  |  Page 176  |  Page 177  |  Page 178  |  Page 179  |  Page 180  |  Page 181  |  Page 182