T own やよい 弥
生は、旧暦3月の異称。 草木がいやよいに(いやがうえにも)生い茂る月。
Sponsored by
Saigon on Fifth:
www.saigononfifth.com Sushi Ota 寿司太田 :
www.sushiota.com
N ews
『TOWN NEWS』は皆さんのページです。開店や移転などの耳寄り情報、 セールなどのお買い得情報、県人会や同好会などの活動内容、セミナー の開催など、暮らしに役立つ情報をお知らせください。お写真と共にE メール（
news@sandiegoyuyu.com)でお送り下さい。 尚、紙面やスポンサーの関係で、ご投稿頂いた記事を掲載できない場合 もあります。通常、写真の返却には応じられません。また､内容を抜粋 して紹介することもありますので、予めご了承下さい。
San Diego Yu-Yu, Town News
4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111 ☎858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail:
news@sandiegoyuyu.com
いろいろな業種の人たちとの交流をもちませんか。月１回、第３火曜日にカーニーメサ地域にて サンディエゴ日系ビジネス交流会 サンディエゴ 日系ビジネス交流会 （SDJBA）会員募集中 サンディエゴ在住の日本語を話す日本人・日系人の
ビジネス関係者により構成されたサンディエゴ日系 ビジネス交流会 (SDJBA) では、月１回、第３火曜日に カーニーメサ地域でランチミーティング (１時間半) を開催しています。 SDJBAは、サンディエゴ在住の日本人同士の交流
の場として、ますます活発な活動をめざして参りた いと思います。貴方もいろいろな業種の人たちとの 交流をもちませんか。年会費$10で、
入会希望や質問等は、右記役員までお気軽にご連
San Diego Japanese Business Association ☎: 858-453-3715（村重） ☎: 619-249-6832（ポーター）
www.sdjms.com/sdjba
絡ください。
▽サンディエゴ日系ビジネス交流会 ・ 会合日：毎月第３火曜日
参加は自由です。
・ 会場：カーニーメサ地域 ・ 連絡先 村重 勝彦（むらしげ・かつひこ） ☎ 858-453-3715 Email:
victor9187@att.net ポーター 由夏（ぽーたー・ゆか） ☎619-249-6832 Email:
yuka@ksi-sd.com ウェブサイト
www.sdjms.com/sdjba
◎サンディエゴ日系ビジネス交流会 (SDJBA) は、サ ンディエゴ在住の日本語を話す日本人・日系人のビ ジネス関係者により構成され、会員の相互交流や情 報交換、日系企業の人たちとの交流の促進、相互の ビジネスの発展や拡大、日系社会への貢献を目的と する会です。
2012年4月10日（火）午後5時半より、William D. Evans Sternwheelerの豪華船にて サンディエゴ横浜姉妹都市協会 「サンディエゴ 横浜姉妹都市提携55周年 記念祝賀晩餐会」開催のお知らせ
San Diego Yokohama Sister City Society Kaneko Bishop / President ☎ & Fax: 619-583-8979 5868 Overlake Ave., San Diego, DA 92120
54 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2012
サンディエゴ横浜姉妹都市協会は、今年姉妹都市 提携55周年を迎えます。同協会ではこれを記念して、 次の日程で祝賀晩餐会を開催いたします。 1958年に姉妹都市提携を結んだサンディエゴと横 浜は、国際姉妹都市提携の草分け的存在となってい ます。定期的な公式代表団の親善訪問を中心として、 教育、文化、産業、経済など幅広い分野にわたって 交流を重ねて創立55周年を迎えました。来たる4月 10日(火)に、横浜市より林文子市長並びに使節団 の方々をお迎えして記念祝賀行事を催します。皆様 お誘い合わせの上、ご参加ください。 同協会会長のビショップ金子さんは次のように 語っています。
「お陰さまで、サンディエゴ横浜姉妹
都市協会は、今年姉妹都市提携55周年を迎えます。 これも皆さまのご支援ご協力の賜物と心から感謝い
たします。当日は、この大切な節目を祝い、横浜市 より林文子市長並びに友好使節団をお迎えして、記 念式典を開催いたします。また、サンディエゴ横浜 姉妹都市協会より横浜市民へ青銅の彫刻銘「忍耐」 を贈りいたします。記念すべきイベントに是非ご参 加ください」。 ◎サンディエゴ横浜姉妹都市提携55周年記念祝賀晩餐会 ・ 日時：2012年4月10日(火) 6:00 pm：開始 5:30 pm：受付開始
・ 会場：William D. Evans Sternwheeler Catamaran Resort Hotel 3999 Mission Blvd., San Diego, CA 92109
・ 会費：$ 59（駐車無料） ・ お申し込み＆お問い合せ：ビショップ金子 ☎619-583-8979
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88