020 AD INDEX FRANÇAIS
Je reste sceptique des expériences de visualisation en 3D. Personnellement, je pense que sur le grand écran, c’est une expérience agréable et spéciale. Mais je ne pense pas que c’est une chose de tous les jours. Et je ne pense certainement pas que n’importe qui devrait ajouter ces lunettes à sa garde-robe de tous les jours. Le concept audio 3D semble cependant être une idée beaucoup plus organique et pratique au quotidien. Dans ce numéro, nous parlons des derniers magasins de Marimekko, qui présentent la technologie true 3D de MorrowSound. Le design finlandais est de nature inspiré, tout comme le sont les sons ambiants. Mais c’est la façon dont ils sont configurés, et les résultats, qui m’intéressent. MorrowSound suggère que « l’expérience 3D peut traduire le fait d’être littéralement traversé par le passage d’une moto », ce qui peut sembler un peu tiré par les cheveux, mais étrangement irréalisable. Nos yeux dirigent souvent nos actions ; nous voyons quelque chose que nous aimons et nous déplaçons dans sa direction, nous voyons que quelque chose de dangereux et nous nous en éloignons, et quand la journée est finie nous fermons nos yeux. Nos oreilles, si nous avons de la chance, continuent cependant à travailler, en binôme ou d’une manière indépendante, sans tenir compte de ce que nous faisons. Elles sont moins “littérales” que nos yeux, ce qui signifie qu’elles peuvent être trompées beaucoup plus facilement, ce qui fait potentiellement de la 3D audio une idée beaucoup plus réalisable.
DEUTSCH
Im Hinblick auf 3D-Seherlebnisse bin ich weiterhin skeptisch. Persönlich bin ich der Meinung, dass die 3D-Technik auf großen Bildschirmen zwar ein amüsantes Erlebnis für spezielle Gelegenheiten bietet. Für den Alltag halte ich sie jedoch für ungeeignet. Und insbesondere bin ich der Auffassung, dass diese Brillen niemals einen Platz in der Standardausrüstung für Seherlebnisse finden sollten. Das Konzept 3D Audio scheint jedoch viel eher auf einem ursprünglichen und alltäglich realisierbaren Gedanken zu beruhen. In dieser Ausgabe blicken wir auf Marimekkos neueste Geschäfte, die die True-3D-Technologie von MorrowSound nutzen. Die Kleidungsstücke des finnischen Designers werden von der Natur inspiriert und somit gleichzeitig auch die Sounds, die diese umgeben. Die Konfiguration dieser Sounds und die einhergehenden Resultate erregen allerdings im besonderen Maße mein Interesse. MorrowSound berichten, dass „das 3D-Erlebnis ein virtuelles Motorrad beinhalten kann, dass durch jemanden hindurch fährt”; dies hört sich vermutlich ein wenig weit hergeholt an, ist aber eigentümlicherweise nicht unerreichbar. Unsere Augen führen oft unser Handeln an; wir sehen etwas, das uns gefällt und bewegen uns darauf zu, wir sehen etwas Gefährliches und bewegen uns davon weg, und wenn unser Tag ein Ende nimmt schließen wir unsere Augen. Wenn wir Glück haben nehmen unsere Ohren die Dinge stetig wahr, ob als Paar oder unabhängig voneinander und ungeachtet unserer Handlungen. Sie funktionieren auf eine weniger direkte Weise als unsere Augen, so dass sie sich viel einfacher austricksen lassen und somit das Konzept 3D Audio potentiell viel praktikabler werden lassen.
ITALIANO
Personalmente rimango scettico nei confronti delle esperienze visive in 3D. Ritengo che esse possano essere godute appieno sul grande schermo, come esperienza unica e gradevole, ma non nella vita di tutti i giorni. Inoltre, non credo assolutamente che gli occhiali 3D debbano far parte del nostro abbigliamento quotidiano. Tuttavia, il concetto dell’audio in 3D sembra rappresentare un’idea più organica, facente parte del quotidiano. Nella presente edizione, abbiamo parlato degli ultimi negozi di Marimekko, caratterizzati dalla tecnologia True 3D di MorrowSound. L’abbigliamento della casa di design finlandese è ispirato alla natura e così anche l’ambiente audio che ne fa parte. Ma è il modo in cui questi vengono configurati ed i risultati ottenuti che stuzzicano il mio interesse. MorrowSound suggerisce che “ l’esperienza 3D può essere interpretata come un motociclo virtuale che ti passa attraverso”, il che può sembrare un po’ inverosimile ma non irraggiungibile. I nostri occhi spesso guidano le nostre azioni; vediamo qualcosa che ci piace e ci muoviamo in quella direzione, vediamo qualcosa di pericoloso e ce ne allontaniamo, e quando la nostra giornata è finita, chiudiamo gli occhi. Le nostre orecchie, se siamo fortunati, continuano invece a lavorare, in coppia o indipendentemente, noncuranti di ciò che stiamo facendo. Esse si comportano in maniera meno letterale dei nostri occhi, e ciò significa che possono venire ingannate più facilmente, rendendo pertanto l’esperienza audio 3D sicuramente più fattibile.
ESPAÑOL
Sigo escéptico sobre las experiencias visuales en 3D. Personalmente, pienso en la gran pantalla, es una experiencia amena, una ocasión especial. Pero no creo que sea cosa de todos los días. Y definitivamente no creo que nadie deba añadir aquellos cristales a su set de TV regular. El concepto de audio 3D, sin embargo, parece ser una idea mucho más orgánica, de todos los días. Sobre este tema, vemos a las últimas tiendas de Marimekko, las cuales ponen en relieve la tecnología MorrowSound True 3D. Las prendas de la casa Finlandesa de diseño son inspiradas por naturaleza y de la misma manera lo son los sonidos ambientales. Pero es la manera en la que están configurados y los resultados, los que despiertan mi interés. MorrowSound sugiere que “la experiencia 3D puede incluir una motocicleta virtual atravesándote”, lo que puede sonar poco probable, pero extrañamente no inalcanzable. Nuestros ojos a menudo conducen a nuestras acciones; vemos algo que nos gusta y vamos tras ello, vemos algo peligroso y nos apartamos, y cuando nuestro día culmina, cerramos nuestros ojos. Nuestros oídos, si tenemos suerte, continúan su trabajo, como un par o de forma independiente, a pesar de lo que estemos haciendo. Los oídos, a diferencia de nuestros ojos, integran menos un asunto literal, lo que significa que se los puede engañar con mucha más facilidad; y esto hace que el audio 3D sea potencialmente, una idea mucho más factible.
Acme ..................................................... 8 ADJ Europe ......................................... 87 Alcons Audio b.v. ............................... 115 Antari ................................................... 73 AT Professional .................................. 109 ATC Austria ................................ 138-139 ChainMaster Buhffnentechnik GmbH ... 44 Chauvet & Sons, Inc .......................... 129 Clay Paky SPA ................... 31, 33, 35, 37 Cloud Electronics Ltd ........................ 125 Community Pro Loudspeakers ........... 128 CurveLED GmbH ................................ 39 d&b audiotechnik ................................. 55 DAS Audio S.A. ................................. 127 Daslight ............................................... 20 Deton Diyi Audio Equipment Ltd ............. 4 Digico UK Ltd ...................................... 97 Entar Professional Ltd .......................... 10 Entech ............................................... 118
Europodium ....................................... 123 EV ....................................................... 23 FBT ..................................................... 63 Funktion One ....................................... 83 Genelec OY ........................................ 93 Global Truss China ......................... 66-67 Green Hippo Ltd .................................. 89 Guangzhou Caiyi Light Disco Co FINE..13 Guangzhou Huihong Audio & Lighting .... 5 Havells Sylvania Europe Ltd ................ 59 HB Laserkomponenten GmbH ............. 79 Highstrong Lighting .............................. 48 IIR Exhibitions PALME Asia .................. 50 Infinity Case & Truss Co Ltd .................. 6 K-array ................................................BC Kobble Digital Co Ltd ............................. 9 L-Acoustics ........................................ 101 Laserworld ......................................... 115 Look Solutions GmbH .......................... 49
ADVERTS C M J CM MJ CJ CMJ N
New DVC2 512 for Show & Entertainment 512 channels| 349€ Ht
New DVC2 PAD for Architectural & Building 128 channels | 299€ Ht
Effect Generator Create stunning color and moving effects with a few simple clicks.
Websit ebsitewww..dasligh com
daslight..com Con ontact daslight@dasligh com
daslight@daslight..com
Easy Remote Control your lighting software from a smartphone or tablet.
Easy View 3D The best value real-time 3D visualiser on the market.
Martin Professional A/S ....................... 43 MBN GmbH .................................. 77, 79 MC² Audio Limited ............................... 89 Mediatech ............................................ 93 Midas .................................................. 57 Neo Neon International Ltd ............. 11, 15 Nexo S.A. ............................................ 18 OHM (UK) Ltd ................................... 121 Omarte Lighting Co Ltd ......................... 7 Outboard ........................................... 113 Outline .............................................. 131 PR-Lighting ............................................ 2 Pro light & Sound Shanghai ............... 133 projectiondesign .................................. 65 Prolyte Products BV ........................... 107 Pulsar Light of Cambridge Ltd ............. 41 QSC Audio Products Inc ..................... 71 Reed Exhibitions ................................ 133 ROBE Show Lighting ................... 45, 103
SAE China ......................................... 108 SGM Elettronica srl ............................. 47 ShowTex .............................................. 46 Sound Corporation .............................. 21 Steinigke Showtechnik GmbH ............ 29 Studio Due Light Division S.R.L. ........ 147 Sunlite Nicolaudie ................................ 16 SZ Lamp Technology Ltd ..................... 14 Tannoy Ltd ........................................... 77 The GET Show .................................... 13 Verlinde ............................................ 109 Visio .................................................... 12 W&T International .............................. 145 Wireless Solutions AB ........................... 3 XTA ..................................................... 94 Zero 88 Lighting Ltd ............................ 49
Scan Library The biggest fixture library in the world, more than 10,000 profiles.
Audio Analyser The most accurate sound to light engine available.
www.mondodr.com
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132 |
Page 133 |
Page 134 |
Page 135 |
Page 136 |
Page 137 |
Page 138 |
Page 139 |
Page 140 |
Page 141 |
Page 142 |
Page 143 |
Page 144 |
Page 145 |
Page 146 |
Page 147 |
Page 148