PSvdW 15 25 september 2010


JelleBrandtCorstius Jayus


E


en vriend vanmij verzamelt ongebruikelijkebuitenland- sewoorden. Daarmee be-


doelikbegrippenwaar je nor- maal niet éénwoordvoor hebt.Zo hebjeinhetVuurlands hetwoord mamihlapinatapaiwatongeveer betekent:deblik diewordt uitge- wisselddoor twee mensendie geen initiatiefnemenomietsaan te bieden, maarwelhopen dat de anderdat doet. Eskimo’s (ofInuit,afhankelijk vanhoe politiekcorrect je bent) gebruiken hetwerkwoordiktsu- arpokals zij even naar buiten gaanomte kijkenoferiemandis. Over drieweken zit ik bijeskimo’s in het noordenvan Alaskavoor dewalvisvangst en zal ik de ma- terie verder onderzoeken, en ik zal vragen of zij inderdaadtwin- tigverschillendewoordenvoor sneeuwhebben. In hetNederlands hebjenatuur- lijk hetwerkwoordfrenkderne- derlanden, voor wie het nogniet weet,het betekentongeveer:iets tegelijkertijdmet ironie en com- passie beschrijven. Mijn favoriet is het Indonesischewoordjayus: eenmopdie zo slechtisdat je er tochommoet lachen.


Toen ik ditwoordlas,moest ik onmiddellijk denken aan de avondwinkelHolland-België in deRoetersstraat. Toen ik nogin deRoetersstraatwoonde,gingik er elkeweekweleen patatjeha- len. BijHolland-België hadden ze de lekkerstefrietjes vanAmster- dam, met de lekkerstemayonai- se. Hetprobleemwasdat je bij je pa- tatjealtijdeen slechtegrapca- deau kreegvan uitbaterHerman. Ikweet zeker datHermaneen heelrepertoirehad aan grappen, maar zoalsdat gaat met slechte grappen vergeet je die onmiddel- lijkweer. Zijn vaderMonnie had de volgen- demop:Wat is de oudsteautoter wereld?Een eendje,wantMozes ging in zijn een(t)(d)jedebergop. Eén grapkwamaltijd terug. Als je had besteld, vroegHermanon- veranderlijk:“Wiljehetmeene- menof gelijkweggooien?”Omde eenofandere reden konikerniet tegen, niet omdat de grap flauw was, maar altijddezelfde.Maar goed, de patatjeswarentelekker omergens anders heentegaan. Dezezomer,vijf jaar nadat ik de Roetersstraathad verruildvoor


Omdeeenofanderereden konikerniettegen, niet


Rusland,was ik in debuurtenbe- sloot eenpatatjetehalen.Het wasdruk in de winkel,Herman stondbij de frituur en vaderMon- nie bij de kassa.“Wil je hetmee- nemenofgelijkweggooien?” vroegHerman.Ineen impuls ant- woorddeik:“Maak jenounog steeds diezelfdeflauwegrap?”De klantenkeken mijgeschrokken aan. Niemandmaakt grappen over de grappen vanHerman, leekweldeongeschreven regel. Desituatiewerdnog ergerdoor- dat ik eengrapmaakteovereen toerist die binnenliep en niet wist wateen frikadelwas.Hetwas de laatstekeer dat ik er een patatje at;Holland-België is na eenover- valenconcurrentie met de Albert Heijn gesloten. Ik ga de patatmis- sen.Ende jayusstiekemook.


omdatdegrapflauwwas, maaraltijddezelfde


Jelle


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136  |  Page 137  |  Page 138  |  Page 139  |  Page 140  |  Page 141  |  Page 142  |  Page 143  |  Page 144