This page contains a Flash digital edition of a book.
058 VENUE


FRANÇAIS Le stade de criquet Headingley connaît depuis l’an 2000 un important programme de redéveloppement. Le travail le plus important et probablement le plus significatif sur le plan structurel a été le remplacement de l’ancien Winter Shed par un nouveau pavillon, le Headingley Pavilion, conçu par les architectes d’Aslop Sparch et terminé en mai 2010. Après ce travail, le groupe The Music Group (TMC) a pu entamer la mise à jour du système audio, ce qui fut réalisé avec de nombreuses enceintes et plusieurs amplificateurs TOA. Au total, 174 enceintes TOA ont été utilisées et 24 zones séparées créées. Le calendrier de mise en place a été le défi le plus important à relever pour TMC, la mise à jour ayant commencé alors que la saison de cricket britannique était encore en cours : les travaux ont de ce fait dû être planifiés avec soin. Plus de 10 000 mètres de câbles de Cat 6 ont été nécessaires pour offrir une expérience audio supérieure et plus cohérente que celle de son prédécesseur. Du fait de l’importance accordée à certaines zones précisément localisées, le système doit être flexible et peut s’adapter à de nombreuses situations. Il est doublé par une batterie de secours, une assurance qui fut testée en grandeur nature lors de sa première utilisation publique.


DEUTSCH Seit 2000 hat das Headingley Cricket Stadium ein gestaffeltes Sanierungsprogramm erlebt. Die größte und strukturell wohl bedeutendste war die Ersetzung des alten Winter Shed durch den Headingley Pavillon, der durch die Architekten Aslop Sprach entworfen und im Mai 2010 fertiggestellt worden ist. Dadurch wurde der Weg frei für The Music Group (TMC), um mit der Ersetzung des Audiosystems zu beginnen. TMC erbrachte dies durch eine Vielzahl von TOA Lautsprechern und Verstärkern. Insgesamt wurden 174 TOA Lautsprecher verwendet und 24 separate Zonen geschaffen. Vorgegebene Zeitrahmen waren die größte Herausforderung für TMC, da die Auffrischung begann, als die Cricket-Saison in GB bereits angefangen hatte, was bedeutete, dass ein präziser Arbeitsplan sorgfältig geplant werden musste. Das Projekt erforderte mehr als 10.000 Meter Cat 6 Kabel und im Vergleich zu seinem Vorgänger bietet es eine weitaus bessere Audioqualität und ist kohärenter. Aufgrund der Bedeutung, die lokalisierten Zonen beigemessen wurde, ist das System flexibel und kann so angepasst werden, dass es allen Störungen gefeit ist. Es ist mit einer Batterie gesichert, eine Absicherung, die bei dem ersten öffentlichen Erzscheinen geprüft worden ist.


ITALIANO A partire dall’anno 2000, lo stadio di cricket Headingley ha subito


Image © Christian Richters


The project demanded over 10,000 metres of Cat 6 cable, and as well as offering far superior audio quality to its predecessor, it is much more coherent. Due to the emphasis that has been placed on localised zones, the system is flexible and can be adapted to cover any glitches that may occur. It is backed-up by battery, an insurance that was tested in its first public appearance. “Bizarrely, that was tested on its first day of use. There was a power cut in the Headingley area and the system kicked in as it should’ve done, which enabled them to carry on with no interruption to the match. The power was down for over an hour, but they were able to keep going with the spectators non-the-wiser,” revealed Turnbull.


TECHNICAL INFORMATION


SOUND 15 x TOA PC-1867FC ceiling speaker; 10 x TOA SR-S4LWP line array speaker; 22 x TOA CS-154 wide-range speaker; 8 x TOA HX-5B-WP speaker; 21 x F-2000 WTWP speaker; 24 x TOA F- 1300 WTWP speaker; 10 x TOA MT-S0601 transformer; 8 x TOA MT-200 transformer; 36 x TOA AT-063P attenuator; 2 x TOA VP- 2064 INCL power amp; 4 x TOA VP-2122 INCL power amp; 5 x TOA VP-2241 INCL power amp; 2 x TOA VP-2421 INCL power amp; 1 x TOA SX-2000SM system manager; 1 x TOA SX-2100AI audio input unit; 2 x TOA SX-200RM microphone input module; 1 x TOA RM-200SF fireman’s remote microphone; 2 x TOA RM- 200SA paging station; 11 x TOA VX-200PS power supply; 5 x TOA VX-2000DS emergency and standby power supply


www.yorkshireccc.com


un programma scaglionato di rinnovamento. Il più importante, e senza dubbio il più significativo strutturalmente parlando, è stato la sostituzione del vecchio Winter Shed con il Pavilion Headingley, che è stato disegnato dagli architetti Alsop Sparch e che è stato completato nel maggio 2010. Questo ha spianato la strada al “The Music Group (TMC)” per iniziare il rimpiazzo del sistema audio. La TMC l’ha fatto con una varietà di altoparlanti e amplificatori TOA. In totale, sono stati usati 174 altoparlanti TOA e sono state create 24 zone separate. Periodi di tempo predefiniti sono stati la maggior difficoltà per la TMC, visto che la miglioria è cominciata quando la stagione del cricket nel Regno Unito era già in corso, il che significa che bisognava pianificare attentamente programmi di lavoro stringati. Il progetto ha richiesto più di 10’000 metri di cavo Cat 6, che oltre ad offrire una qualità audio nettamente superiore al suo predecessore, è molto più coerente. In conseguenza all’importanza che è stata data a determinate zone, il sistema è flessibile e può essere adattato a coprire qualsiasi inconveniente possa presentarsi. Ha una batteria di back-up, un’assicurazione che è stata testata nella sua prima apparizione pubblica.


ESPAÑOL Desde el año 2000 el estadio Headingley de Cricket ha sobrevenido un profundo programa de rediseño. El mayor y posiblemente el más significativo estructuralmente, fue el reemplazo del viejo Cobertizo Aislado de Invierno por el Headingly Pavillion, el cual fue diseñado por los arquitectos Aslop Sparch y completado en mayo de 2010. Esto abrió el paso para The Music Group (TMC), para comenzar el reemplazo del sistema de sonido. TMC lo llevó a cabo con variedad de altoparlantes y amplificadores TOA. En total, se utilizaron 174 cornetas TOA y se crearon 24 zonas por separado. Cuadros temporales fijos le presentó a TMC el desafío más difícil, ya que el perfeccionamiento comenzó cuando la temporada de cricket en UK había comenzado, lo cual significó que se debían elaborar cuidadosamente planes cronológicos de trabajo. El proyecto solicitó más de 10000 metros de cable Cat 6; también se ofreció una calidad de sonido muy superior al predecesor; es más análogo. Debido al énfasis que se le ha conferido a zonas limitadas, el sistema es flexible y se puede adaptar para cubrir cualquier interferencia, de baja frecuencia, que pueda ocurrir. Posee una batería auxiliar, un seguro que fue explorado en su primera manifestación en público.


www.mondodr.com


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136  |  Page 137  |  Page 138  |  Page 139  |  Page 140