INDUSTRY NEWS/行業新聞
estimated that there was a fall of about five percent in world trade. Following a fall in 2012, exports by German foundry machinery suppliers once again rose (by four percent). Ger- man export figures calculated on the basis of customs statistics indicate exports totalling €145 million* in 2013. Exports from China grew by 19 percent, while there was a decline in exports from Italy (down 13 percent), Japan (down 13 percent) and the USA (down 19 percent). German deliveries to China especially grew at an above-av-
erage rate of 17 percent. Tere were also positive developments in exports to European countries such as Poland, Spain and Italy. In 2013, exports to Russia were about a quarter below the figure for the previous year, representing six percent of to- tal exports by the sector. In the three months from December 2013 to February 2014, German exports to the EU member states grew by 36 percent compared with the corresponding period of the previous year. All in all, exports to European countries therefore accounted for about half of German ex- ports during this period and for 40 percent on average for the year as a whole. German deliveries to the USA also developed positively at the beginning of 2014. ■
了13%，日本同样下降13%，美国下降19%。 德国对中国的出口增速为17%，高于其平均 水平。对其他欧洲国家，如波兰、西班牙和意大 利的出口也有所增长。2013年，德国对俄罗斯 的出口比2012年下降1/4，出口量约占该行业的 6%。从2013年12月到2014年2月，德国对欧盟 成员国的出口比去年同期增长36%。总的来说， 在此期间，德国对于欧盟国家的出口约占出口总 量的一半，占全年平均出口量的40%。2014年 初，德国对美国的出口也有所提高。 ■
The Tenth METEF 2014 Relaunches Innovation METEF 2014 重振创新
More than 400 companies—30 percent from foreign coun-
tries exhibited at METEF 2014, while more than 20 interna- tional delegations and 10,000 professionals attended the expo of customized technology for the aluminum and innovative metals industries. Tirty-two percent of attendees came from 60 coun- tries, including Germany, Turkey, Iran and the Eastern European countries, which are strategic markets searching for quality tech- nology and specialization. Te METEF three-day exhibition evolved in order to create
strategic synergies to face the new challenges in the international market. Te new formula of the exhibition proved effective by combining ALUMOTIVE, addressing the transport sector dedicated to aluminum technologies and processing, METAL- RICICLO-RECOMAT, focused on recycling, and FOUNDEQ, the international expo of ferrous and nonferrous metals foundries. Tis comprehensive composition reached an ambitious target to complete the entire production chain by combining a specialized show in a single all-round exhibition. According to Francesco Savelli, president of AMAFOND,
“Te second day, the Italian cast foundries gathered to create synergies and good perspectives for the years to come. Several visitors from countries such as Russia, South Korea and Germany confirm that the Italian market is second only to Germany.” METEF 2014 affirms its status as an international expo that
has attracted specialized buyers and offeres advanced trade- matching services. Te 20 delegations of specialized representa- tives and VIP visitors came from Argentina, Bosnia Herzegovina, Brazil, South Korea, Croatia, Germany, India, Iran, Iraq, Morocco, Mexico, Peru, Poland, Czech Republic, Russia, Serbia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Turkey, and Ukraine. ■
本届“铝和创新金属工业的定制技术”展会——ME- TEF 2014，共吸引了400多家企业参展，其中有30% 的参展企业来自国外，20多个国际代表团和超过1万名 专业观众参观了展会，寻求高质量和专业化的技术。其 中，海外观众占比32%，来自德国、土耳其、伊朗和东 欧等地的60个国家。 为期3天的METEF展会，通过打造协同发展战 略，以应对国际市场的新挑战。展会将ALUMO- TIVE——致力于铝工业技术和加工行业的运输创 新，METALRICICLO-RECOMAT——聚焦材料回收利 用，以及FOUNDEQ——国际金属铸造展整合在一起， 这一新的展会模式取得了成功。
据AMAFOND（意大利铸造设备及材料供应商协 会）主席Francesco Savelli说：“展会的第二天，意 大利铸造企业汇聚在一起，展现了未来几年协同发展的 美好展望。来自俄罗斯、韩国和德国的一些观众肯定地 说，意大利市场仅次于德国。” METEF 2014为专业买家提供了高等级的贸易对接服 务，他们的参与证明了展会的国际性。20个专业代表团 和VIP观众分别来自阿根廷、波斯尼亚-黑塞哥维那、巴 西、韩国、克罗地亚、德国、印度、伊朗、伊拉克、摩 洛哥、墨西哥、秘鲁、 波兰、捷克、俄罗斯、 塞尔维亚、斯洛文尼 亚、南非、瑞士、土耳 其和乌克兰。 ■
September 2014
FOUNDRY-PLANET.COM | MODERN CASTING | CHINA FOUNDRY ASSOCIATION | 31
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82