This page contains a Flash digital edition of a book.
084


LED PROJECT / SLIPSTREAM, TORONTO EATON CENTRE, CANADA


As Senior Vice President of Architecture and Design for the Cadillac Fairview Corporation (CFC), Rudy Adlaf always keeps an eye open for impressive public art ideas that might translate into one of the company’s 87 commercial real estate properties across North America. While visiting London at the end of 2008, he had the chance to see a light installation in one of Covent Garden’s old Victoria market halls. The piece comprised 600 custom- made mirrored LED tubes suspended on high tensile wires across the roof space. The LEDs were programmed to form low resolution shapes that shimmered across the hall. CFC was in the process of reviewing art and lighting schemes across the world and this piece really stood out. Back in Canada, Adlaf set up a meeting with Dominique Alary of Lumid, a Montreal-based manufacturer of custom lighting with whom CFC had worked extensively over the last two decades. He set about trying to convey what he had seen in London – inparticular the installation that had so intrigued him. The explanation proved an easy one as Alary knew exactly the piece his client was trying to describe. He opened up a copy of mondo*arc that was lying on his desk and pointed to a feature on the scheme in question. The project – Constellation - was the work of United Visual Artists (UVA) and Alary spent the rest of the meeting introducing Adlaf to the London practice’s past projects and creative approach, producing work at the intersecting of sculpture, architecture, live performance, moving image and digital installation. Adlaf left the meeting, copy of mondo*arc in hand. The next time the pair met, he came with the news that he had commissioned UVA to create a 400-foot installation for the vast atrium of the Toronto Eaton Centre (TEC). He wanted Lumid to manufacture the design, a proposition to which Alary enthusiastically agreed.


2008年末、


Fairview Corporation Limited社のRudy Adlaf(ルディ


JAPANESE ロンドンに旅行をした際、 ・


アドラフ)は、 コヴェント モントリオールに戻ると、 アラリー)と打ち合わせの場を持ち、


Originally opened in 1977, the TEC is a complex of three award-winning office towers linked together by a galleria of over 230 stores, restaurants and service providers. In June 2010, the centre embarked on a $120-million scheme to revitalise the complex. UVA’s contribution was to form a major element of this process. In October this year, the finished work,


た作品Slipstreamは、


ンの照明インスタレーションにインスピレー ションを受けた。


Cadillac ・ガーデ 同


氏はLumid社のDominique Alary(ドミニク ・ ト


コヴェン


・ガーデンで目にした照明について説明を 行った。


たmondo*arcの一冊を差し出し、


sual Artists (UVA)によるこのプロジェクトが 掲載されたページをすぐさま見せた。 雑誌を受け取ったアドラフは打ち合わせの場 を後にした。 の口からは、


・イートン・センター(To- Lumid社は、


部品の製造依頼を受けることとなった。 2011年10月、


これを聞いたアラリーはデスクにあっ United Vi-


何週間か後に再訪したアドラフ トロント


ronto Eaton Center:TEC)向けのインスタレ ーションをUVAに委託したという知らせがもた られ、


これに向けて400フィートの TECがそのヴェールをはがし


LEDインスタレーションであった。 ートル、 イートン


力学的な感覚を取り込み、 る人々に対して、 る。


れぞれが、 げられている。 空気のような質感の作品が、


総額250万ドル相当の 全長135メ トロント


ともなっているガラスのヴォルト天井から吊り 下げられている。


・センターのガレリアのトレードマーク 作品のねらいは、


飛行・空気 下から作品を眺め


作品は70個のプリズムからできており、 ガレリアの軸沿いに、


転がかけられていることにより、 が作り出されている。


CHINESE


2008年底伦敦旅游期间,科芬园(Covent Gar- den)的一处灯光设置震撼了凯迪拉克锦绣 股份有限公司(Cadillac Fairview Corporation Limited)的Rudy Adlaf。回到蒙特利尔后,他 与蒙特利尔Lumid公司的Dominique Alary会 晤,描述了在伦敦的见闻。听完后,Alary从他 办公桌上拾起一本mondo*arc杂志,直接翻到


空の動きを表現することにあ そ


繊細に吊り下


隣り合うプリズムに一度ずつ回 動きの連続性


Each prism comprises a polished stainless steel outer edge and an illuminated-panel inner surface, creating a pulsing light-box effect. A pair of interlocking clear polycarbonate planes create a near invisible structural support across the centre of the piece.





讨论中的项目——United Visual Artists(简称 UVA)公司的作品。 会晤结束后,Adlaf带着杂志离开了。数周 后,他再次来到Lumid公司,宣布他已经委托 UVA公司为多伦多伊顿购物中心(Toronto Eaton Center)(简称TEC)进行照明设计,并恳 请Lumid公司制造所需的规格为400英尺的 部件。 2011年10月,TEC为耗资$250万的LED照明设 置Slipstream举行了揭幕式。长135米的空中 雕塑悬挂于多伦多伊顿购物中心风雨商业 街廊标志性玻璃拱顶。作品旨在抓住飞行 与气体力学感,向下面的瞻仰者表达天空的 运动。作品由70个棱镜组成,各棱镜精致地 悬挂于风雨商业街廊的中轴线。各连续棱 镜以单自由度旋转,以营造一种连续性的运 动态势。


FRANÇAIS


A l’occasion d’un voyage à Londres en 2008, Rudy Adlaf de la Cadillac Fairview Corporation Limited trouva son in- spiration dans une installation située à Covent Garden. De


retour à Montréal, il rencontra Dominique Alary de Lumid in Montrea et lui décrit ce qu’il avait vu. En réponse, Alary sortit des tiroirs de son bureau un numéro de mondo*arc et lui présenta immédiatement le projet en question - une installation de United Visual Artists (UVA). Adlaf quitta cette réunion le magazine en main. Quelques semaines plus tard, il annonça qu’il avait demandé à UVA de concevoir une installation pour le Toronto Eaton Center (TEC) et invita Lumid à produire les picèes de 400 pieds requises. En octobre 2011, TEC dévoila Slipstream, une installation lumineuse de LED de 2,5 millions de dollars. Cette sculp- ture aérienne de 135 mètres est suspendue sous le célè- bre plafond de verre de la galerie du TEC. Ce travail a pour voeu de capturer une idée de vol et d’aérodynamiques, exprimant de mouvement du ciel au-dessus des specta- teurs. Il comprend 70 prismes dont chacun est délicate- ment suspendu le long de l’axe de la galerie. Chaque prisme est mis en rotation d’un seul degré successive- ment, afin de créer une mouvement continu.de fonctions, et pour des occasions plus variés comme des banquets, des conférences, des expositions, des manifestations sportives et des spectacles. La conception de l’éclairage a


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136  |  Page 137  |  Page 138  |  Page 139  |  Page 140  |  Page 141  |  Page 142  |  Page 143  |  Page 144  |  Page 145  |  Page 146  |  Page 147  |  Page 148  |  Page 149  |  Page 150  |  Page 151  |  Page 152  |  Page 153  |  Page 154  |  Page 155  |  Page 156  |  Page 157  |  Page 158  |  Page 159  |  Page 160  |  Page 161  |  Page 162  |  Page 163  |  Page 164  |  Page 165  |  Page 166  |  Page 167  |  Page 168  |  Page 169  |  Page 170  |  Page 171  |  Page 172  |  Page 173  |  Page 174  |  Page 175  |  Page 176  |  Page 177  |  Page 178  |  Page 179  |  Page 180