This page contains a Flash digital edition of a book.
066 MEDIA ARCHITECTURE / GALLERIA CENTERCITY, CHEONAN, KOREA


The media façade features gently-washing soft colour transitions and light sequences moving like waves that bring a fascinating sense of movement to sweeping areas of the building.


location of the luminaire) preparation is based on the façade layout. At this step technical issues like fixture address modes and the wiring diagram were considered. The patching also needed to be adjusted in close accordance with the animation draft. The layout of the patching was done in close connection to the video production thus guaranteeing a pixel-precise and smooth reproduction of the video, especially when the matrix has different resolutions. The basis for the video content production was set up in Adobe’s ‘After Effects’ pro- gram with the data file providing informa- tion concerning patching and façade layout in the form of masks. On this basis the video content is animated with the help of various programs and finally rendered as a picture


DEUTSCH


Das Galleria Centercity Einkaufszentrum in Cheonan liegt 80 km von Seoul entfernt und lässt sogar das Gal- leria Kaufhaus in der koreanischen Hauptstadt klein ers- cheinen, ein Projekt, dass 2004 durch UNStudio realisiert worden ist. Diese neueste UNStudio Kreation ist nicht nur atemberaubend aufgrund seiner Größenordnung – die Medienfassade ist 12.600 qm groß. Auch die dyna- mischen Animationen, die von mehr als 22.000 LED Li- chtpunkten produziert werden, umhüllen die Struktur mit einer schimmernden Haut, die sich eindrucksvoll von der städtischen Kulisse abhebt. Die leistungsstarken LED Spotlights, die von Zumtobel hergestellt und von den Be- leuchtungsdesignern ag Licht für das Projekt entwickelt worden sind, sind so konzipiert, dass sie fast unmerklich in die Fassade einfließen. Die bunten Lichtfrequenzen, die sich – manchmal schneller, manchmal langsamer - über die Gebäudefläche kräuseln, üben auf die Be- sucher des Einkaufszentrums eine Faszination aus. ag Licht kommt aus Bonn und war für das Beleuchtungsde-


sequence with an adequate resolution for the video server.


Galleria Centercity is a striking example of how façades can become interactive ele- ments of the urban landscape and the way in which urban spaces can be shaped by light – without this indirect, glare-free light causing any nuisance in adjacent areas of the town. www.unstudio.com www.aglicht.de www.lightlife.de


PROJECT DETAILS


Galleria Centercity, Cheonan, Korea Client: Hanwha Galleria, Cheonan Architect: UNStudio


Facade lighting design: ag Licht, LightLife Facade animation: UNStudio, ag Licht, LightLife DMX control: LightLife


LIGHTING SPECIFIED


• 22,399 x Zumtobel custom made LED fixtures incorporating: - 2,328 x RGB LED, narrow beam - 1,884 x RGB LED, elliptical beam - 7,553 x RGB LED, wide beam - 10,634 x White LED, wide beam • 1 x MXWendler Video Server • 22 x e:cue VMC-DMX • 2 x Kramer DVI-Splitter


• 1 x Optics, Optical DVI Extension, M1-201SA-TR • 32 x Stageline DMX-Splitter SP6X12


sign sowohl der Innen- als auch der Außenbereiche von Galleria verantwortlich. Unterstützt wurden sie von dem aus Köln stammenden Unternehmen LightLife für den technischen Inhalt und die Wiedergabesteuerung der Fassade. Das Projekt gewann kürzlich den Preis ‘Best New Project Award’ auf der Professional Lighting Design Konferenz in Madrid.


ITALIANO


Situata a 80 chilometri da Seoul, il centro commer- ciale Galleria Centercity di Cheonan, sminuisce persino i grandi magazzini della Galleria nella capitale Coreana, un progetto portato a termine dalla UNStudio nel 2004. Quest’ultima creazione dell’UNStudio non è strabiliante solo nella sua grandezza – la facciata digitale è ampia 12,600 metri quadrati – ma le animazioni dinamiche prodotte da più di 22,000 punti d’illuminazione LED, avvolgono la struttura in un involucro scintillante che si scaglia contro l’ambientazione urbana. I riflettori LED ad alta potenza fabbricati dalla Zumtobel, e sviluppati


dai progettisti dell’illuminazione della agLicht apposita- mente per il progetto, sono progettati per unirsi imper- cettibilmente alla facciata. La sequenza di luci colorate che si muovono su tutta la superficie dell’edificio – a volte lentamente, altre volte velocemente – esercitano un fascino sui visitatori del centro commerciale. La sede a Bonn dell’ag Licht è stata la responsabile della proget- tazione sia interna che esterna della Galleria, mentre la sede a Cologna della LightLife li ha assistiti nei com- ponenti tecnici e nel controllo della riproduzione della facciata. Il progetto recentemente ha vinto il “Best New Project Award” alla recente Conferenza Professional Lighting Design, a Madrid.


ESPAÑOL


Ubicado a 80 km de Seoul, el shopping mall Galleria Centercity en Cheonan hace que hasta el Galleria De- partment Store en la capital Coreana, un proyecto com- pletado por UNStudio en 2004, parezca muy pequeño. Esta última creación de UNStudio no sólo es impresion-


ante en su escala – la fachada multimedia tiene una extensión de 12.600 metros cuadrados– sino que las animaciones dinámicas producidas por más de 22.000 puntos de iluminación LED envuelven la estructura en una piel titilante que se destaca de modo impresion- ante contra su entorno urbano. Los focos LED de alta potencia fabricados por Zumtobel y desarrollados por diseñadores en iluminación para el proyecto, ag Licht, se encuentran diseñados para fundirse de manera casi imperceptible con la fachada. Las coloridas secuencias de iluminación que ondulan a través de la superficie del edificio, algunas veces de manera lenta, otras rápida- mente, provocan una fascinación en los visitantes del mall. ag Licht, con base en Bonn, tuvo a su cargo el diseño de la iluminación tanto para el interior como para el exterior de Galleria junto con LightLife, con base en Cologne, quienes los asistían con el contenido técnico y el control de reproducción de la fachada. El proyecto ganó recientemente el Premio al Mejor Proyecto Nuevo en la reciente Conferencia de Diseño de Iluminación Profe- sional en Madrid.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136  |  Page 137  |  Page 138  |  Page 139  |  Page 140  |  Page 141  |  Page 142  |  Page 143  |  Page 144  |  Page 145  |  Page 146  |  Page 147  |  Page 148  |  Page 149  |  Page 150  |  Page 151  |  Page 152  |  Page 153  |  Page 154  |  Page 155  |  Page 156  |  Page 157  |  Page 158  |  Page 159  |  Page 160  |  Page 161  |  Page 162  |  Page 163  |  Page 164  |  Page 165  |  Page 166  |  Page 167  |  Page 168  |  Page 169  |  Page 170  |  Page 171  |  Page 172  |  Page 173  |  Page 174  |  Page 175  |  Page 176  |  Page 177  |  Page 178  |  Page 179  |  Page 180