This page contains a Flash digital edition of a book.
064 MEDIA ARCHITECTURE / GALLERIA CENTERCITY, CHEONAN, KOREA


More than 22,000 Zumtobel LED spotlights are individually controlled by an e:cue DMX controller which coordinates them to produce unique façade lighting.


layer, the architects designed custom-built triangular sections fitted with toughened glass. This detail is particularly important when it comes to lighting effects because the RGB LED spotlights specially developed by Zumtobel are fully integrated into these sections on the outer façade. From there, light is projected onto the inner façade layer and reflected onto the surface of the building. This indirect, glare-free light makes it possible to convert the tightly focused LED lighting points into large-area picture elements or pixels. The three dif- ferent types of pixels differ in terms of their various optics and resulting lighting effects: High-resolution 400 x 400mm pixels are used in the corners of the building, in


JAPANESE


ソウルから80kmの場所にある天安ガレリア ・センターシティー・ショッピング・モールは、 UNStudioが2004年に完成させたソウルの ガレリア・デパートメントストアをもしのぐ存在 だ。


このUNStudio最新の作品の圧倒的な ファサードを始めとする、


存在感は、


22,000以上のLED照明に作り出される ダイナミックなアニメーションだ。 を輝く膜で包み込み、 印象的な姿を映し出す。 LEDスポットライトは、 ル)社製、


みによるものではない。 が、


これが建物


都会的な景色の中に 使われている高電力 Zumtobel(ツムトーベ


あるag Licht(アー・ ものだが、


本プロジェクトの照明デザイナーで ゲー・


ドに溶け込むように設計されている。 面に、


ときにゆっくりと、


ほとんど分からないほどにファサー 建物表


ときに素早く現れる、 リヒト)の開発による


places where straight surfaces blend into a corner, medium-resolution pixels are used. Low-resolution 800 x 800mm pixels are perfect for the expansive dimensions of the building’s straight surfaces. Over 12,000 of the 22,399 luminaires used are 3.6W RGB luminaires, while the remaining units are 1.2W white luminaires. This wide-area indirect pixel concept guarantees extremely high efficiency in relation to the surface area to be illuminated as well as harmoni- ous luminance levels.


Kramb states, “Our objective in setting the façade centre-stage was to illuminate this huge surface area in a manner that ensures that the overall impression of the building at night is in keeping with the impression


色鮮やかなさざ波状の照明は、 れる人々を魅了する。 cht(アー・


ゲー・ リヒト)は、 明デザインを手がけた。 モールを訪


点とするLightLife(ライトライフ)の支援を得な がら、


側面やプレイバック制御に関して、 ガレリアのインテリア、


12,600平方メートルという巨大な 「最優秀新プジェクト賞」 スケールの大きさの もうひとつ息を飲むの


この計画は昨今、 CHINESE


韩国天安市(Cheonan)Galleria Centercity百 货商场距首尔80公里,由UNStudio建筑事务 所于2004年设计建成,其高度超过了韩国首 都的Galleria Department Store百货商场。这 是UNStudio建筑事务所的最新力作,不仅尺 度惊人——大屏幕面积达12,600平方米,而 且22,000多个LED照明点产生的动态动漫为 大楼裹上柔和的波光外衣,使大楼在周边城 市环境中犹如鹤立鸡群。大功率LED聚光


ボンを拠点とするag Li- ファサードの技術的 ケルンを拠


エクステリアの照 マド


リードの照明デザインカンファレンスにおいて、 を受賞した。


it makes during the day. We wanted our lighting design to reflect the multi-layered nature of the façade and the interplay with overlapping sections. Ultimately, this is how the basic idea of projecting light from the façade sections onto the inner skin of the building came about. For us, the project posed the exciting challenge of developing an innovative idea capable of inspiring all those involved, bearing in mind the existing constraints.”


The e:cue DMX control system, installed by LightLife, ensures individual program- ming of individual LED spots and paints animations on the surface of the building accurately in every detail. The patch (map- ping of the control address to the physical


灯由ag Licht照明设计公司为该项目发展并 由Zumtobel灯具制造商制造,聚光灯的设计 几乎不知不觉地融入立面。色彩斑斓的光 波越过建筑表面——时慢时快,令来商场的 购物者着迷。总部设于波恩的ag Licht照明 设计公司负责Galleria百货商场室内室外照 明设计,总部设于科隆的LightLife公司协助 处理立面的技术含量和播放控制。该设计 在前不久马德里举行的专业照明设计大会 (Professional Lighting Design Conference)上 荣获了“最佳新项目奖”(Best New Project Award)。


FRANÇAIS


Situé à 80 km de Séoul, le centre commercial Galle- ria Centercity de Cheonan surpasse jusqu’au Galleria Department Store de la capitale, un projet achevé par UNStudio en 2004. La dernière création d’UNStudio est pas uniquement impressionnante en termes de taille - la façade média s’étend sur une vaste aire de 12


600 mètres carrés - mais également par les anima- tions dynamiques produites par plus de 22 000 points d’éclairage LED qui enrobent la structure d’une peau de lumière se détachant du cadre urbain dans lequel elle est située. Les LED à hautes puissances produites par Zumtobel et développées spécialement pour ce projet par les designers en éclairages d’ ag Licht ont été pensées pour le mêler, de manière presque imper- ceptible, à la façade. Les séquences d’illuminations colorées qui traversent comme des vagues la surface du bâtiment, parfois lentement, parfois rapidement, exercent une réelle fascination sur les visiteurs du cen- tre commercial. L’entreprise ag Licht, basée à Bonn, fut responsable de la conception lumineuse de l’intérieur comme de l’extérieur du Gallery, avec l’assistance de l’entreprise LightLife de Cologne en termes de contenu technique et de contrôle des mouvements de la façade. Ce projet a récemment remporté le prix du “Meilleur Nouveau Projet” à l’occasion de la Conférence du De- sign en Eclairage Professionnel de Madrid.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136  |  Page 137  |  Page 138  |  Page 139  |  Page 140  |  Page 141  |  Page 142  |  Page 143  |  Page 144  |  Page 145  |  Page 146  |  Page 147  |  Page 148  |  Page 149  |  Page 150  |  Page 151  |  Page 152  |  Page 153  |  Page 154  |  Page 155  |  Page 156  |  Page 157  |  Page 158  |  Page 159  |  Page 160  |  Page 161  |  Page 162  |  Page 163  |  Page 164  |  Page 165  |  Page 166  |  Page 167  |  Page 168  |  Page 169  |  Page 170  |  Page 171  |  Page 172  |  Page 173  |  Page 174  |  Page 175  |  Page 176  |  Page 177  |  Page 178  |  Page 179  |  Page 180